^ array:14 [ "element" => array:36 [ "methods" => "" "borrowerId" => "" "borrowerFullname" => "" "borrowerSuperCat" => "" "activeSubscription" => false "allowDownloadAudio" => true "allowDownloadVideo" => true "allowDownloadPicture" => true "allowDownloadText" => true "readingRoomReservation" => false "mandatoryAppointment" => false "isAllItemsReservable" => false "listActive" => true "cartActive" => false "internFilter" => "" "lib_pool" => "c1c56d99-eed0-41df-8f1e-17e5ebd141ea" "catalogingNoveltyDuration" => "30" "exportParam" => array:5 [ "OPAC_EXPORT_MARC" => "ENABLED" "OPAC_EXPORT_CSL" => "ENABLED" "OPAC_EXPORT_MARCXML" => "ENABLED" "OPAC_EXPORT_CSV" => "ENABLED" "OPAC_EXPORT_RIS" => "ENABLED" ] "export_enabled" => true "isOnSite" => false "isWorkReportingAllowed" => false "preregistered" => false "userIsSuspended" => false "work" => array:28 [ "syrtisLocalIdentifier" => "100206734" "templateExpression" => "Leurs mots à eux (Littérature), Shalita Rachel - 1949-...." "_createdDate" => "2025-04-09T07:46:36.436" "_createdBy" => "system" "states" => [] "_dateOfPublicationOfWork" => "2025-03-07" "entityState" => "VALIDATED" "provider" => "PNB" "_lastUpdatedDate" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "_lastUpdatedBy" => "system" "_lastModifiedDate" => "2025-04-20T08:02:57.885" "compositeLinkToClilSubject" => array:1 [ 0 => array:1 [ "linkToClilSubject" => array:3 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "704a2082-262a-4370-83a3-7ac4ad5f72a3#231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "89988f8e-fc6c-4e16-9789-77abddb931f4" "templateExpression" => "Mots-clé" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "704a2082-262a-4370-83a3-7ac4ad5f72a3" "enPreferredTerm" => "Littérature générale" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "38808713-5bd0-4500-8382-8289ee8d3307" "templateExpression" => "Littérature générale" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Littérature générale" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Littérature générale" ] ] ] 1 => array:3 [ "entityWithQualif" => "d0a0bca0-3389-4e04-8a8c-55791992995b#231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "89988f8e-fc6c-4e16-9789-77abddb931f4" "templateExpression" => "Mots-clé" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "d0a0bca0-3389-4e04-8a8c-55791992995b" "enPreferredTerm" => "Romans" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "3fcc7502-1404-46af-918f-8d2fa1003808" "templateExpression" => "Romans" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Romans" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Romans" ] ] ] 2 => array:3 [ "entityWithQualif" => "e8037c72-8914-4601-b1da-f12bc391b2dd#231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "89988f8e-fc6c-4e16-9789-77abddb931f4" "templateExpression" => "Mots-clé" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "e8037c72-8914-4601-b1da-f12bc391b2dd" "enPreferredTerm" => "Romans étrangers" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "73c91b3f-6d7a-4b3f-8a74-69b6a536f3f0" "templateExpression" => "Romans étrangers" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Romans étrangers" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Romans étrangers" ] ] ] ] ] ] "newGenreForme" => array:1 [ 0 => array:1 [ "libelleNewGenreForme" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "54a57e15-a452-4a1f-bd97-3f4fc23ad234#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b" "templateExpression" => "Genre ou forme" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "54a57e15-a452-4a1f-bd97-3f4fc23ad234" "enPreferredTerm" => "Romans" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "6e5eb2df-5521-4e7a-9414-38b1122c06c7" "templateExpression" => "Romans" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Romans" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Romans" ] ] ] ] ] ] "identifier" => "df11dc5a-b0b3-4cac-9dec-23fd4ea6011d" "workSpace" => array:2 [ "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335" "label" => "0-Espace par défaut" ] "lastUpdatedDate#date" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "compositeLinkToCreatorOfWork" => array:1 [ 0 => array:1 [ "linkToPersonOfWork" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "98f5b204-f2b2-47e8-9c08-343245d4078a#70d4a70d-121a-425a-b0f8-45467ea5cba4" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "70d4a70d-121a-425a-b0f8-45467ea5cba4" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "8f20763d-58f9-42dd-aaf1-91041a0b354d" "templateExpression" => "Auteur" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "98f5b204-f2b2-47e8-9c08-343245d4078a" "templateExpression" => null "terms" => array:5 [ 0 => array:7 [ "identifier" => "73ca880d-304b-4ea7-8e09-d6b90d079eff" "firstname" => array:1 [ 0 => "רחל" ] "templateExpression" => "שליטא רחל - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-he" "lastname" => array:1 [ 0 => "שליטא" ] ] 1 => array:7 [ "identifier" => "6bc77fd7-b33c-487d-ae68-7acce4475c28" "firstname" => array:1 [ 0 => "Rachel" ] "templateExpression" => "Shalita Rachel - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" "lastname" => array:1 [ 0 => "Shalita" ] ] 2 => array:6 [ "identifier" => "9aa1beb5-c7eb-4930-bd92-324ee79127d7" "firstname" => array:1 [ 0 => "Rachel" ] "templateExpression" => "Meisler Rachel - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => false "lastname" => array:1 [ 0 => "Meisler" ] ] 3 => array:6 [ "identifier" => "5c799f15-a24d-463d-86f1-6de4b2fb8bcd" "firstname" => array:1 [ 0 => "Rachel" ] "templateExpression" => "Melzer Rachel - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => false "lastname" => array:1 [ 0 => "Melzer" ] ] 4 => array:7 [ "identifier" => "b8c04ab3-16b7-4266-a84b-8c622e10a8cc" "firstname" => array:1 [ 0 => "Raḥel" ] "templateExpression" => "Šaliyṭaʾ Raḥel - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-he" "lastname" => array:1 [ 0 => "Šaliyṭaʾ" ] ] ] "frPreferredTerm" => "Shalita Rachel - 1949-...." "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:3 [ 0 => "שליטא רחל - 1949-...." 1 => "Shalita Rachel - 1949-...." 2 => "Šaliyṭaʾ Raḥel - 1949-...." ] ] ] ] ] ] "entityType" => "work" "_lastModifiedBy" => "system" "workflowStep" => array:3 [ "identifier" => "030233b7-dee9-42cb-85bb-e7fc4ea9435a" "label" => "Importé (PNB)" "terminal" => false ] "titleOfWork" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "newTypeOfWork" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "3268977d-1cc0-4dde-8c0e-0893e80abf14#a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "23bc7669-eac6-40ad-aa85-8ec1d9b99fbf" "templateExpression" => "Est le type d'oeuvre de" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "3268977d-1cc0-4dde-8c0e-0893e80abf14" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "8bc41727-1eb2-45e6-8f1a-fcda137bdacf" "templateExpression" => "Littérature" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] "frPreferredTerm" => "Littérature" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Littérature" ] ] ] ] "framework" => array:4 [ "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a" "code" => "DOC" "name" => "Grille de catalogage" "type" => "CATALOGING" ] "novelties" => [] "entityRelation" => "work" "originalLanguageOfWork" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "CONCEPT-he#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d" "templateExpression" => "Langue originale" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "CONCEPT-he" "enPreferredTerm" => "Hebrew" "templateExpression" => null "terms" => array:3 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "TERM-he_en" "templateExpression" => "Hebrew" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-en" ] 1 => array:4 [ "identifier" => "TERM-he_he" "templateExpression" => "עברית" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-he" ] 2 => array:4 [ "identifier" => "TERM-he_fr" "templateExpression" => "Hébreu" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] "frPreferredTerm" => "Hébreu" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:3 [ 0 => "Hebrew" 1 => "עברית" 2 => "Hébreu" ] ] ] ] "suggestions" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "originalId" => "35c569f229717840706fc96dd86d6a2e" ] "search" => null "document" => array:5 [ "expressionId" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "manifestationId" => "119dcb25-2dd5-46c2-a8fb-93b170682180" "expression" => array:25 [ "syrtisLocalIdentifier" => "100206735" "rnddbl" => array:1 [ 0 => array:1 [ "rnddblid" => array:1 [ 0 => "9782379511608" ] ] ] "templateExpression" => "Leurs mots à eux [texte]" "_createdDate" => "2025-04-09T07:46:36.436" "parentEntity" => "df11dc5a-b0b3-4cac-9dec-23fd4ea6011d" "_createdBy" => "system" "states" => [] "languageOfExpression" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6" "templateExpression" => "Langue de l'expression" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "CONCEPT-fr" "templateExpression" => null "terms" => array:2 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "TERM-fr_fr" "templateExpression" => "Français" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] 1 => array:4 [ "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57" "templateExpression" => "french" "isPreferredTerm" => false "lang" => "CONCEPT-en" ] ] "frPreferredTerm" => "Français" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Français" ] ] ] ] "summarizationOfContent" => array:1 [ 0 => """ Tel-Aviv années 1950, Tzipi est une petite fille unique, naïve et curieuse. Elle grandit entre un père décontracté, passionné de musique classique qui l’adore et une mère inquiète pour laquelle les préoccupations concernant la santé surpassent l’amour maternel.\n \n Les parents nés en Pologne, utilisent le yiddish comme langue de l’intimité, dont Tzipi est exclue.\n \n Comme toute famille, celle-ci a son propre vocabulaire, un mélange de vrai yiddish ; des mots qui sonnent yiddish mais inventés ou des expressions en hébreu qui leur sont propres.\n \n On découvre une famille de la classe moyenne : vie simple, loyauté à l’égard du pays, traumatisme d’avoir perdu tant de proches exterminés en Europe.\n \n Un 3e roman extrêmement frais, tendre, souvent drôle, très sensible, vu à la hauteur d’une enfant.\n \n Rachel Shalita est née en 1949, un an après la création de l’État d’Israël, dans un kibboutz. Elle vit à Tel-Aviv.\n \n Son premier roman, Comme deux sœurs (l'Antilope, 2016 - paru en poche chez Points, 2017 puis à l’Antilopoche, 2024), a reçu le prix Wizo 2016. Son second roman, L’ours qui cache la forêt, est paru à l’Antilope en 2019. """ ] "entityState" => "VALIDATED" "provider" => "PNB" "_lastUpdatedDate" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "_lastUpdatedBy" => "system" "_lastModifiedDate" => "2025-04-20T08:03:03.782" "identifier" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "workSpace" => array:2 [ "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335" "label" => "0-Espace par défaut" ] "contentTypeOfExpression" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a" "templateExpression" => "Type de contenu" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652" "enPreferredTerm" => "texte" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "1de88a1a-7f90-403a-acc0-7836a466170c" "templateExpression" => "texte" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "texte" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "texte" ] ] ] ] "lastUpdatedDate#date" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "entityType" => "expressions" "_lastModifiedBy" => "system" "workflowStep" => array:3 [ "identifier" => "030233b7-dee9-42cb-85bb-e7fc4ea9435a" "label" => "Importé (PNB)" "terminal" => false ] "framework" => array:4 [ "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a" "code" => "DOC" "name" => "Grille de catalogage" "type" => "CATALOGING" ] "entityRelation" => array:2 [ "parent" => "df11dc5a-b0b3-4cac-9dec-23fd4ea6011d" "name" => "expressions" ] "suggestions" => [] "originalId" => "35c569f229717840706fc96dd86d6a2e" ] "manifestation" => array:36 [ "syrtisLocalIdentifier" => "100206736" "templateExpression" => "Leurs mots à eux 07/03/2025 Format : Ressource numérique" "fournisseursrn" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "d4732aec-8ac7-4e96-ab8e-84d5ded1a752#3af24252-626a-449b-8f1e-1194cabfd9a2" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "3af24252-626a-449b-8f1e-1194cabfd9a2" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "636b8819-5403-4b90-9531-60395776ed5e" "templateExpression" => "A pour marque" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "d4732aec-8ac7-4e96-ab8e-84d5ded1a752" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "d12493af-405b-4681-95e1-92e7f74a2cc8" "templateExpression" => "PNB-Decitre" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] "frPreferredTerm" => "PNB-Decitre" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "PNB-Decitre" ] ] ] ] "hasBasketLines" => [] "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:1 [ "eanOfManifestation" => array:1 [ 0 => "9782379511608" ] ] ] "_createdDate" => "2025-04-09T07:46:36.436" "parentEntity" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "compositeOfUrlOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:2 [ "uniformResourceLocator" => array:1 [ 0 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/37/9549b359359d7f6b5c3b394a133a6043abd5e1.epub" ] "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [ 0 => "Lire l'extrait" ] ] ] "localCarrierType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55" "templateExpression" => "Type de support matériel" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4" "enPreferredTerm" => "Ressource numérique" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "6e51cea4-7c26-44df-900c-78a88aa6d031" "templateExpression" => "Ressource numérique" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Ressource numérique" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Ressource numérique" ] ] ] ] "_createdBy" => "system" "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:3 [ "dateOfPublication#date" => array:1 [ 0 => "2025-03-07" ] "publisherCorporateBody" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "d3e9b85b-18f8-4f5e-8196-7a2051cc6f47#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152" "templateExpression" => "Editeur" "lang" => "CONCEPT-fr-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "d3e9b85b-18f8-4f5e-8196-7a2051cc6f47" "enPreferredTerm" => "L'Antilope" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "fe5183ac-f4e8-4228-80ab-c37170c39f64" "templateExpression" => "L'Antilope" "name" => array:1 [ 0 => "L'Antilope" ] "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "L'Antilope" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "L'Antilope" ] ] ] ] "dateOfPublication" => array:1 [ 0 => "07/03/2025" ] ] ] "states" => [] "compositeOfImageOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:1 [ "urlToImage" => array:4 [ 0 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg" 1 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=65" 2 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=200" 3 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=1000" ] ] ] "_support" => array:2 [ "identifier" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "6e51cea4-7c26-44df-900c-78a88aa6d031" "templateExpression" => "Ressource numérique" ] ] ] "entityState" => "VALIDATED" "provider" => "PNB" "_lastUpdatedDate" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "_lastUpdatedBy" => "system" "_lastModifiedDate" => "2025-04-20T08:03:12.948" "newCollect" => array:1 [ 0 => array:1 [ "newCollecLabel" => array:1 [ 0 => "L'ANTILOPE" ] ] ] "identifier" => "119dcb25-2dd5-46c2-a8fb-93b170682180" "workSpace" => array:2 [ "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335" "label" => "0-Espace par défaut" ] "lastUpdatedDate#date" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "entityType" => "manifestations" "_lastModifiedBy" => "system" "workflowStep" => array:3 [ "identifier" => "030233b7-dee9-42cb-85bb-e7fc4ea9435a" "label" => "Importé (PNB)" "terminal" => false ] "carrierType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "632cc668-bff6-4a09-b689-5dfe61b15709#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55" "templateExpression" => "Type de support matériel" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "632cc668-bff6-4a09-b689-5dfe61b15709" "enPreferredTerm" => "ressource dématérialisée" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "ffe2a157-a2ed-4a43-b977-d232867c2993" "templateExpression" => "ressource dématérialisée" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "ressource dématérialisée" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "ressource dématérialisée" ] ] ] ] "titleOfManifestation" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "mediaType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "42c30ea4-e49a-42a2-ba47-acf74f2c16ad#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee" "templateExpression" => "Type de médiation" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "42c30ea4-e49a-42a2-ba47-acf74f2c16ad" "enPreferredTerm" => "électronique" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "983c0d52-5c38-4e58-b5d6-f74f20a431f7" "templateExpression" => "électronique" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "électronique" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "électronique" ] ] ] ] "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [ 0 => array:1 [ "fileSize" => array:1 [ 0 => "1.12" ] ] ] "framework" => array:4 [ "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a" "code" => "DOC" "name" => "Grille de catalogage" "type" => "CATALOGING" ] "entityRelation" => array:2 [ "parent" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "name" => "manifestations" ] "updatable" => true "suggestions" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "originalId" => "99990eden-808879-89-1140884-1741168964807-libraries" "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2025-03-07" ] "items" => [] ] "documentsOfManifestations" => [] "totalManifestations" => 1 "documentsOfExpressions" => [] "totalExpressions" => 1 "expression" => array:25 [ "syrtisLocalIdentifier" => "100206735" "rnddbl" => array:1 [ 0 => array:1 [ "rnddblid" => array:1 [ 0 => "9782379511608" ] ] ] "templateExpression" => "Leurs mots à eux [texte]" "_createdDate" => "2025-04-09T07:46:36.436" "parentEntity" => "df11dc5a-b0b3-4cac-9dec-23fd4ea6011d" "_createdBy" => "system" "states" => [] "languageOfExpression" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6" "templateExpression" => "Langue de l'expression" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "CONCEPT-fr" "templateExpression" => null "terms" => array:2 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "TERM-fr_fr" "templateExpression" => "Français" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] 1 => array:4 [ "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57" "templateExpression" => "french" "isPreferredTerm" => false "lang" => "CONCEPT-en" ] ] "frPreferredTerm" => "Français" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Français" ] ] ] ] "summarizationOfContent" => array:1 [ 0 => """ Tel-Aviv années 1950, Tzipi est une petite fille unique, naïve et curieuse. Elle grandit entre un père décontracté, passionné de musique classique qui l’adore et une mère inquiète pour laquelle les préoccupations concernant la santé surpassent l’amour maternel.\n \n Les parents nés en Pologne, utilisent le yiddish comme langue de l’intimité, dont Tzipi est exclue.\n \n Comme toute famille, celle-ci a son propre vocabulaire, un mélange de vrai yiddish ; des mots qui sonnent yiddish mais inventés ou des expressions en hébreu qui leur sont propres.\n \n On découvre une famille de la classe moyenne : vie simple, loyauté à l’égard du pays, traumatisme d’avoir perdu tant de proches exterminés en Europe.\n \n Un 3e roman extrêmement frais, tendre, souvent drôle, très sensible, vu à la hauteur d’une enfant.\n \n Rachel Shalita est née en 1949, un an après la création de l’État d’Israël, dans un kibboutz. Elle vit à Tel-Aviv.\n \n Son premier roman, Comme deux sœurs (l'Antilope, 2016 - paru en poche chez Points, 2017 puis à l’Antilopoche, 2024), a reçu le prix Wizo 2016. Son second roman, L’ours qui cache la forêt, est paru à l’Antilope en 2019. """ ] "entityState" => "VALIDATED" "provider" => "PNB" "_lastUpdatedDate" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "_lastUpdatedBy" => "system" "_lastModifiedDate" => "2025-04-20T08:03:03.782" "identifier" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "workSpace" => array:2 [ "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335" "label" => "0-Espace par défaut" ] "contentTypeOfExpression" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a" "templateExpression" => "Type de contenu" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652" "enPreferredTerm" => "texte" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "1de88a1a-7f90-403a-acc0-7836a466170c" "templateExpression" => "texte" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "texte" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "texte" ] ] ] ] "lastUpdatedDate#date" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "entityType" => "expressions" "_lastModifiedBy" => "system" "workflowStep" => array:3 [ "identifier" => "030233b7-dee9-42cb-85bb-e7fc4ea9435a" "label" => "Importé (PNB)" "terminal" => false ] "framework" => array:4 [ "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a" "code" => "DOC" "name" => "Grille de catalogage" "type" => "CATALOGING" ] "entityRelation" => array:2 [ "parent" => "df11dc5a-b0b3-4cac-9dec-23fd4ea6011d" "name" => "expressions" ] "suggestions" => [] "originalId" => "35c569f229717840706fc96dd86d6a2e" ] "manifestation" => array:36 [ "syrtisLocalIdentifier" => "100206736" "templateExpression" => "Leurs mots à eux 07/03/2025 Format : Ressource numérique" "fournisseursrn" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "d4732aec-8ac7-4e96-ab8e-84d5ded1a752#3af24252-626a-449b-8f1e-1194cabfd9a2" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "3af24252-626a-449b-8f1e-1194cabfd9a2" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "636b8819-5403-4b90-9531-60395776ed5e" "templateExpression" => "A pour marque" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "d4732aec-8ac7-4e96-ab8e-84d5ded1a752" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "d12493af-405b-4681-95e1-92e7f74a2cc8" "templateExpression" => "PNB-Decitre" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] "frPreferredTerm" => "PNB-Decitre" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "PNB-Decitre" ] ] ] ] "hasBasketLines" => [] "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:1 [ "eanOfManifestation" => array:1 [ 0 => "9782379511608" ] ] ] "_createdDate" => "2025-04-09T07:46:36.436" "parentEntity" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "compositeOfUrlOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:2 [ "uniformResourceLocator" => array:1 [ 0 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/37/9549b359359d7f6b5c3b394a133a6043abd5e1.epub" ] "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [ 0 => "Lire l'extrait" ] ] ] "localCarrierType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55" "templateExpression" => "Type de support matériel" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4" "enPreferredTerm" => "Ressource numérique" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "6e51cea4-7c26-44df-900c-78a88aa6d031" "templateExpression" => "Ressource numérique" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Ressource numérique" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Ressource numérique" ] ] ] ] "_createdBy" => "system" "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:3 [ "dateOfPublication#date" => array:1 [ 0 => "2025-03-07" ] "publisherCorporateBody" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "d3e9b85b-18f8-4f5e-8196-7a2051cc6f47#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152" "templateExpression" => "Editeur" "lang" => "CONCEPT-fr-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "d3e9b85b-18f8-4f5e-8196-7a2051cc6f47" "enPreferredTerm" => "L'Antilope" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "fe5183ac-f4e8-4228-80ab-c37170c39f64" "templateExpression" => "L'Antilope" "name" => array:1 [ 0 => "L'Antilope" ] "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "L'Antilope" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "L'Antilope" ] ] ] ] "dateOfPublication" => array:1 [ 0 => "07/03/2025" ] ] ] "states" => [] "compositeOfImageOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:1 [ "urlToImage" => array:4 [ 0 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg" 1 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=65" 2 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=200" 3 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=1000" ] ] ] "_support" => array:2 [ "identifier" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "6e51cea4-7c26-44df-900c-78a88aa6d031" "templateExpression" => "Ressource numérique" ] ] ] "entityState" => "VALIDATED" "provider" => "PNB" "_lastUpdatedDate" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "_lastUpdatedBy" => "system" "_lastModifiedDate" => "2025-04-20T08:03:12.948" "newCollect" => array:1 [ 0 => array:1 [ "newCollecLabel" => array:1 [ 0 => "L'ANTILOPE" ] ] ] "identifier" => "119dcb25-2dd5-46c2-a8fb-93b170682180" "workSpace" => array:2 [ "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335" "label" => "0-Espace par défaut" ] "lastUpdatedDate#date" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "entityType" => "manifestations" "_lastModifiedBy" => "system" "workflowStep" => array:3 [ "identifier" => "030233b7-dee9-42cb-85bb-e7fc4ea9435a" "label" => "Importé (PNB)" "terminal" => false ] "carrierType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "632cc668-bff6-4a09-b689-5dfe61b15709#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55" "templateExpression" => "Type de support matériel" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "632cc668-bff6-4a09-b689-5dfe61b15709" "enPreferredTerm" => "ressource dématérialisée" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "ffe2a157-a2ed-4a43-b977-d232867c2993" "templateExpression" => "ressource dématérialisée" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "ressource dématérialisée" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "ressource dématérialisée" ] ] ] ] "titleOfManifestation" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "mediaType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "42c30ea4-e49a-42a2-ba47-acf74f2c16ad#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee" "templateExpression" => "Type de médiation" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "42c30ea4-e49a-42a2-ba47-acf74f2c16ad" "enPreferredTerm" => "électronique" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "983c0d52-5c38-4e58-b5d6-f74f20a431f7" "templateExpression" => "électronique" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "électronique" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "électronique" ] ] ] ] "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [ 0 => array:1 [ "fileSize" => array:1 [ 0 => "1.12" ] ] ] "framework" => array:4 [ "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a" "code" => "DOC" "name" => "Grille de catalogage" "type" => "CATALOGING" ] "entityRelation" => array:2 [ "parent" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "name" => "manifestations" ] "updatable" => true "suggestions" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "originalId" => "99990eden-808879-89-1140884-1741168964807-libraries" "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2025-03-07" ] "exemplaires" => [] "template_notice" => """ {{dump()}}\n \n <div class="opac template_notice">\n {% set work = element.work %}\n {% set workId = work.identifier %}\n {% set frameworkId = work.framework.identifier %}\n \t\n \t{# TITRE NOTICE #}\n \t<div class ="notice_titre">\n \t\t{% set titreExpression = property_values(element.expression, "titleOfExpression") %}\n \t\t{% if titreExpression|length > 0 %}\n \t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"titleOfExpression"}) }}\n \t\t{% else %}\n \t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"titleOfWork"}) }}\n \t\t\t{% set complementTitre = property_values(element.work, "complementTitreOeuvre") %}\n \t\t\t{% if complementTitre|length > 0 and complementTitre[0]|lower == "roman" %}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"complementTitreOeuvre"}) }}\n \t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t{% set titrePartie = property_values(element.work, "titrePartieOeuvre") %}\n \t\t\t{% if titrePartie|length > 0 %}\n \t\t\t\t-\n \t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"titrePartieOeuvre"}) }}\n \t\t\t{% endif %}\t\n \t\t{% endif %}\n \t</div>\n \t\n \t{# AUTEUR NOTICE #}\n \t<div class ="notice_auteur text-underline">\n \t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, linkNumber:"2"}) }}\n \t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToCorporateBodyOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, linkNumber:"2"}) }}\n \t</div>\n \t\n \t<div class="notice_content responsive-flex-row-to-col">\n \t\t{% if element.manifestation %}\n \t\t\t<div class="notice_left display-flex-col row-gap-0-5">\n \t\t\t\t\n \t\t\t\t{# VIGNETTE NOTICE #}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('cover_block', {entityId:element.manifestation.identifier, entityType:"manifestation", class:"vignette_notice"}) }}\n \t\t\t\t\n \t\t\t\t{# TYPE D'OEUVRE #}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"newTypeOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"localCarrierType", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n \t\t\t\t\n \t\t\t\t{# TAGS #}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('novelty_block', { work:work, class:'search_result_novelty' }) }}\n \n \t\t\t</div>\n \t\t\t\n \t\t\n \t\t\t<div class="notice_right flex-1 display-flex-col row-gap-1">\n \t\t\t\t\n \t\t\t\t{# RESUME NOTICE #}\n \t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "summarizationOfContent")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"summarizationOfContent", type:"html"}) }}\n \t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t\n \t\t\t\t{# MANIFESTATIONS #}\n \t\t\t\t<div class="manifestations">\n \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t{# MANIFESTATION SELECTIONNEE #}\n \t\t\t\t\t<div class="manifestation">\n \t\t\t\t\t\t{% set manifestation = element.document.manifestation %}\n \t\t\t\t\t\t{% set exemplaires = pool_items(element.document.items) %}\n \t\t\t\t\t\t{% include(template_from_string(element.template_manifestation)) %}\n \t\t\t\t\t</div>\t\t\n \t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t{# AUTRES MANIFESTATIONS #}\n \t\t\t\t\t{% if element.documentsOfManifestations|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t<div class="autres_manifestations">\n \t\t\t\t\t\t\t<p><b> Autres formats et éditions </b></p>\n \t\t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex-col row-gap-1">\n \t\t\t\t\t\t\t{% set maxNb = 2 %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% set break = false %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% for document in element.documentsOfManifestations if not break %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set manifestation = document.manifestation %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set exemplaires = pool_items(document.items) %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t{% if loop.index - 1 < maxNb %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ include(template_from_string(element.template_manifestation)) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t\t{% else %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set break = true %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><a class="use-ajax" href="/show-more-manifestations-dialog/{{workId}}?expressionId={{expressionId}}&frameworkId={{frameworkId}}&size=12&title=Tous les formats et éditions"> Afficher tous les formats et éditions (+{{element.totalManifestations - maxNb - 1}}) > </a></div>\n \t\t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% endfor %}\n \t\t\t\t\t\t\t</ul>\n \t\t\t\t\t\t</div>\n \t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t</div>\n \t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t{# AUTRES EXPRESSIONS #}\t\n \t\t\t\t{% if element.documentsOfExpressions|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t<div class="autres_expressions">\n <p><b> Autres versions </b></p>\n \t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex col-gap-1">\n \t\t\t\t\t\t\t{% set maxNb = 2 %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% set break = false %}\n \t\t\t\t\t\t{% for documents in element.documentsOfExpressions if not break %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% set expression = documents[0].expression %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% if loop.index - 1 < maxNb %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% set opacUrl = "/opac?workId="~workId~"&expressionId="~expression.identifier %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li class="flex-0-5"><a href="{{opacUrl}}"><div class="opac_linked_card">{{ include(template_from_string(element.template_expression)) }}</div></a></li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% else %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t{% set break = true %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<div><a class="use-ajax" href="/show-more-expressions-dialog/{{workId}}?frameworkId={{frameworkId}}&size=12&title=Toutes les versions"> Afficher toutes les versions (+{{element.totalExpressions - maxNb}}) ></a></div>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t\t\t{% endfor %}\n \t\t\t\t\t\t</ul>\n \t\t\t\t\t</div> \n \t\t\t\t{% endif %}\n \n \t\t\t\t{{dump(element.work)}}\n \t\t\t\t{{dump(element.expression)}}\n \t\t\t\t{{dump(element.manifestation)}}\n \t\t\n \t\t\t\t{# ACCORDEON INFOS MANIFESTATION#}\n \t\t\t\t<div class="syrtis-accordion accordion_generic notice_accordion notice_accordion_infos">\n \t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_section active"> Infos complémentaires </div>\n \t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_panel active">\n \t\t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_panel_container">\n \t\t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex opac_responsive_4_columns">\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "originalLanguageOfWork")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"originalLanguageOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:true, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "linkToCorporateBodyOfWork")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"linkToCorporateBodyOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "linkToPersonOfExpression")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"linkToPersonOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "linkToCorporateBodyOfExpression")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"linkToCorporateBodyOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "linkToContributorPersonToManifestation")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"linkToContributorPersonToManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "linkToContributorCOrporateBodyToManifestation")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"linkToContributorCOrporateBodyToManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "intendedAudienceOfExpression")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"intendedAudienceOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "languageOfExpression")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"languageOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "duration")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"duration", propertyLabel:"Durée", class:"display-flex-col" }) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "contentManifestation")|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"contentManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n \t\t\t\t\t\t\t</ul>\t\t\t\t\t\t\t\n \t\t\t\t\t\t</div>\n \t\t\t\t\t</div>\n \t\t\t\t</div>\t\n \t\t\t</div>\n \t\t{% else %}\n \t\t\t\n \t\t\t{# INFOS SERIE#}\n \n \t\t\t<div class="display-flex col-gap-1 row-gap-1 flex-wrap">\n \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:true, tooltipEnable:false}) }}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n \t\t\t</div>\n \t\t\t\n \t\t{% endif %}\n \t\t\n \t</div>\n \t\n \t{# LIENS VERS LES PARTIES D'UNE SERIE #}\n \t{% if not manifestation %}\n \t\t{{ drupal_block('relation_block', {entityId: workId, entityType:"work", frameworkProperty:"linkToPartOfWork", sortFrameworkProperty:"numberingOfPart" }) }}\n \t{% endif %}\n \t\n \t{# BLOC OEUVRE LIEES #}\n \t{% if element.manifestation and element.search %}\n \t\t{{ drupal_block('search_results_block', {args: {blocks: [{type: "complete", title: "Oeuvres liées", linkall: "Voir toutes les oeuvres et adaptations" }]}}) }}\n \t{% endif %} """ "template_manifestation" => """ <div class="opac template_manifestation responsive-flex-row-to-col opac_section">\n \t<div class="template_manifestation_left display-flex flex-1 col-gap-1">\n \t\t\n \t\t{# VIGNETTE MANIFESTATION #}\n \t\t{{ drupal_block('cover_block', {entityId:manifestation.identifier, entityType:"manifestation", class:"mini_vignette"}) }}\n \t\t\n \t\t<div class="template_manifestation_center flex-1">\n \t\t\t{# TYPE DE SUPPORT #}\n \t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:manifestation, property:"localCarrierType", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n \t\t\t\n \t\t\t<div class="editeur display-flex col-gap-0-25">\n \t\t\t\t{# EDITEUR #}\n \t\t\t\t{% for publication in manifestation.compositeOfPublicationOfManifestation %}\n \t\t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:publication, property:"publisherCorporateBody", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true}) }}\n \t\t\t\t\t{% set collection = property_values(publication, "newCollecLabel") %}\n \t\t\t\t\t{% if collection|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t- {{ drupal_block('disp_block', {entity:publication, property:"newCollecLabel"}) }}\n \t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t\t{% set dateOfPublication = property_values(publication, "dateOfPublication") %}\n \t\t\t\t\t{% if dateOfPublication|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t- {{ drupal_block('disp_block', {entity:publication, property:"dateOfPublication"}) }}\n \t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t{% endfor %}\t\n \t\t\t</div>\n \n \t\t\t{# DISPONIBILITE MANIFESTATION #}\n \t\t\t{% set fournisseursNum = property_values(manifestation, "fournisseursrn") %}\n \t\t\t{{ fournisseursNum }}\n \t\t\t{% if not fournisseursNum %}\n \t\t\t\t{{ drupal_block('availability_block', {entity:manifestation, exemplaires: exemplaires}) }}\n \t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\n \t\t\t{# CONSULTER L'EXTRAIT #}\n \t\t\t{% set provider = manifestation['provider'] %}\n \t\t\t{% if not provider or provider == 'PNB' %}\n \t\t\t\t{% set extraits = property_values(manifestation, "compositeOfUrlOfManifestation") %}\n \t\t\t\t{% if extraits|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t{% set extraitUrls = property_values(extraits[0], "uniformResourceLocator") %}\n \t\t\t\t\t{% set extraitTitles = property_values(extraits[0], "titleLinkOfUrlOfManifestation") %}\n \t\t\t\t\t{% if extraitUrls|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t{% set extraitTitle = extraitTitles|length > 0 ? extraitTitles[0] : "Consulter l'extrait" %}\n \t\t\t\t\t\t<div class="preview_link"><a class="button primary_button_transparent square_button" target="_blank" href="{{extraitUrls[0]}} "> {{extraitTitle|trans}} </a></div>\n \t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t{% else %}\n \t\t\t\t{% set extraits = property_values(manifestation, "compositeUrlenrichissementOfManifestation") %}\n \t\t\t\t{% if extraits|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t{% set extraitUrls = property_values(extraits[0], "urlOfEnrichissement") %}\n \t\t\t\t\t{% set extraitTitles = property_values(extraits[0], "linkOfEnrichissementOfManifestation") %}\n \t\t\t\t\t{% if extraitUrls|length > 0 %}\n \t\t\t\t\t\t{% set extraitTitle = extraitTitles|length > 0 ? extraitTitles[0] : "Consulter l'extrait" %}\n \t\t\t\t\t\t<div class="preview_link"><a class="button primary_button_transparent square_button" target="_blank" href="{{extraitUrls[0]}} "> {{extraitTitle|trans}} </a></div>\n \t\t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t\t{% endif %}\n \t\t\t{% endif %}\n \n \t\t</div>\n \t</div>\n \t<div class="template_manifestation_right align-content-center">\n \t\t{# BOUTON DE RESERVATION #}\n \t\t{{ drupal_block('reservation_block', {manifestation:manifestation, exemplaires:exemplaires, workId:workId, secondary:loop, serviceNumProperty:"compositeOfUrlOfManifestation", serviceNumUrl:"uniformResourceLocator", serviceNumTitle:"titleLinkOfUrlOfManifestation" }) }}\n \t</div>\n </div> """ "template_expression" => """ <div class="opac template_expression opac_section display-flex align-items-center col-gap-1 ">\n \n \t{# Récupération et affichage du de la vignette de l'œuvre de l'expression #}\n \t{{ drupal_block('cover_block', { entityId:expression.identifier, entityType:'expression', class:"mini_vignette" }) }}\n \n \t{# Récupération et affichage du type de support de l'expression #}\n \t{% set manifestations = documents|map(doc => doc.manifestation) %}\n \t{% set support_manifestation_values = entities_concept_property_string(manifestations, "localCarrierType") %}\n \t{% if support_manifestation_values|length > 0 %}\n \t\t<ul class="expression_supports">\n \t\t{% for support_manifestation_value in support_manifestation_values %}\n \t\t\t<li>{{support_manifestation_value}}</li>\n \t\t{% endfor %}\n \t\t</ul>\n \t{% endif %}\n </div> """ ] "theme_hook_original" => "syrtis_search_notice" "attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#1591 #storage: [] } "title_attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#1593 #storage: [] } "content_attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#1602 #storage: [] } "title_prefix" => [] "title_suffix" => [] "db_is_active" => true "is_admin" => false "logged_in" => false "user" => Drupal\Core\Session\AccountProxy {#1633 #account: Drupal\Core\Session\AnonymousUserSession {#228 #uid: 0 #roles: array:1 [ 0 => "anonymous" ] #access: null +name: "" #preferred_langcode: null #preferred_admin_langcode: null #mail: null #timezone: null } #id: 0 #eventDispatcher: Drupal\Component\EventDispatcher\ContainerAwareEventDispatcher {#28 …3} #_serviceIds: [] #_entityStorages: [] } "directory" => "themes/custom/default_theme" "theme_name" => "default_theme" "theme_hook_suggestions" => [] ]
Leurs mots à eux
Shalita Rachel - 1949-....
Ressource numérique
Tel-Aviv années 1950, Tzipi est une petite fille unique, naïve et curieuse. Elle grandit entre un père décontracté, passionné de musique classique qui l’adore et une mère inquiète pour laquelle les préoccupations concernant la santé surpassent l’amour maternel.
Les parents nés en Pologne, utilisent le yiddish comme langue de l’intimité, dont Tzipi est exclue.
Comme toute famille, celle-ci a son propre vocabulaire, un mélange de vrai yiddish ; des mots qui sonnent yiddish mais inventés ou des expressions en hébreu qui leur sont propres.
On découvre une famille de la classe moyenne : vie simple, loyauté à l’égard du pays, traumatisme d’avoir perdu tant de proches exterminés en Europe.
Un 3e roman extrêmement frais, tendre, souvent drôle, très sensible, vu à la hauteur d’une enfant.
Rachel Shalita est née en 1949, un an après la création de l’État d’Israël, dans un kibboutz. Elle vit à Tel-Aviv.
Son premier roman, Comme deux sœurs (l'Antilope, 2016 - paru en poche chez Points, 2017 puis à l’Antilopoche, 2024), a reçu le prix Wizo 2016. Son second roman, L’ours qui cache la forêt, est paru à l’Antilope en 2019.
^ array:28 [ "syrtisLocalIdentifier" => "100206734" "templateExpression" => "Leurs mots à eux (Littérature), Shalita Rachel - 1949-...." "_createdDate" => "2025-04-09T07:46:36.436" "_createdBy" => "system" "states" => [] "_dateOfPublicationOfWork" => "2025-03-07" "entityState" => "VALIDATED" "provider" => "PNB" "_lastUpdatedDate" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "_lastUpdatedBy" => "system" "_lastModifiedDate" => "2025-04-20T08:02:57.885" "compositeLinkToClilSubject" => array:1 [ 0 => array:1 [ "linkToClilSubject" => array:3 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "704a2082-262a-4370-83a3-7ac4ad5f72a3#231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "89988f8e-fc6c-4e16-9789-77abddb931f4" "templateExpression" => "Mots-clé" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "704a2082-262a-4370-83a3-7ac4ad5f72a3" "enPreferredTerm" => "Littérature générale" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "38808713-5bd0-4500-8382-8289ee8d3307" "templateExpression" => "Littérature générale" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Littérature générale" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Littérature générale" ] ] ] 1 => array:3 [ "entityWithQualif" => "d0a0bca0-3389-4e04-8a8c-55791992995b#231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "89988f8e-fc6c-4e16-9789-77abddb931f4" "templateExpression" => "Mots-clé" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "d0a0bca0-3389-4e04-8a8c-55791992995b" "enPreferredTerm" => "Romans" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "3fcc7502-1404-46af-918f-8d2fa1003808" "templateExpression" => "Romans" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Romans" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Romans" ] ] ] 2 => array:3 [ "entityWithQualif" => "e8037c72-8914-4601-b1da-f12bc391b2dd#231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "89988f8e-fc6c-4e16-9789-77abddb931f4" "templateExpression" => "Mots-clé" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "e8037c72-8914-4601-b1da-f12bc391b2dd" "enPreferredTerm" => "Romans étrangers" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "73c91b3f-6d7a-4b3f-8a74-69b6a536f3f0" "templateExpression" => "Romans étrangers" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Romans étrangers" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Romans étrangers" ] ] ] ] ] ] "newGenreForme" => array:1 [ 0 => array:1 [ "libelleNewGenreForme" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "54a57e15-a452-4a1f-bd97-3f4fc23ad234#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b" "templateExpression" => "Genre ou forme" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "54a57e15-a452-4a1f-bd97-3f4fc23ad234" "enPreferredTerm" => "Romans" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "6e5eb2df-5521-4e7a-9414-38b1122c06c7" "templateExpression" => "Romans" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Romans" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Romans" ] ] ] ] ] ] "identifier" => "df11dc5a-b0b3-4cac-9dec-23fd4ea6011d" "workSpace" => array:2 [ "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335" "label" => "0-Espace par défaut" ] "lastUpdatedDate#date" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "compositeLinkToCreatorOfWork" => array:1 [ 0 => array:1 [ "linkToPersonOfWork" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "98f5b204-f2b2-47e8-9c08-343245d4078a#70d4a70d-121a-425a-b0f8-45467ea5cba4" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "70d4a70d-121a-425a-b0f8-45467ea5cba4" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "8f20763d-58f9-42dd-aaf1-91041a0b354d" "templateExpression" => "Auteur" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "98f5b204-f2b2-47e8-9c08-343245d4078a" "templateExpression" => null "terms" => array:5 [ 0 => array:7 [ "identifier" => "73ca880d-304b-4ea7-8e09-d6b90d079eff" "firstname" => array:1 [ 0 => "רחל" ] "templateExpression" => "שליטא רחל - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-he" "lastname" => array:1 [ 0 => "שליטא" ] ] 1 => array:7 [ "identifier" => "6bc77fd7-b33c-487d-ae68-7acce4475c28" "firstname" => array:1 [ 0 => "Rachel" ] "templateExpression" => "Shalita Rachel - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" "lastname" => array:1 [ 0 => "Shalita" ] ] 2 => array:6 [ "identifier" => "9aa1beb5-c7eb-4930-bd92-324ee79127d7" "firstname" => array:1 [ 0 => "Rachel" ] "templateExpression" => "Meisler Rachel - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => false "lastname" => array:1 [ 0 => "Meisler" ] ] 3 => array:6 [ "identifier" => "5c799f15-a24d-463d-86f1-6de4b2fb8bcd" "firstname" => array:1 [ 0 => "Rachel" ] "templateExpression" => "Melzer Rachel - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => false "lastname" => array:1 [ 0 => "Melzer" ] ] 4 => array:7 [ "identifier" => "b8c04ab3-16b7-4266-a84b-8c622e10a8cc" "firstname" => array:1 [ 0 => "Raḥel" ] "templateExpression" => "Šaliyṭaʾ Raḥel - 1949-...." "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ 0 => "1949-...." ] "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-he" "lastname" => array:1 [ 0 => "Šaliyṭaʾ" ] ] ] "frPreferredTerm" => "Shalita Rachel - 1949-...." "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:3 [ 0 => "שליטא רחל - 1949-...." 1 => "Shalita Rachel - 1949-...." 2 => "Šaliyṭaʾ Raḥel - 1949-...." ] ] ] ] ] ] "entityType" => "work" "_lastModifiedBy" => "system" "workflowStep" => array:3 [ "identifier" => "030233b7-dee9-42cb-85bb-e7fc4ea9435a" "label" => "Importé (PNB)" "terminal" => false ] "titleOfWork" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "newTypeOfWork" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "3268977d-1cc0-4dde-8c0e-0893e80abf14#a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "23bc7669-eac6-40ad-aa85-8ec1d9b99fbf" "templateExpression" => "Est le type d'oeuvre de" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "3268977d-1cc0-4dde-8c0e-0893e80abf14" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "8bc41727-1eb2-45e6-8f1a-fcda137bdacf" "templateExpression" => "Littérature" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] "frPreferredTerm" => "Littérature" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Littérature" ] ] ] ] "framework" => array:4 [ "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a" "code" => "DOC" "name" => "Grille de catalogage" "type" => "CATALOGING" ] "novelties" => [] "entityRelation" => "work" "originalLanguageOfWork" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "CONCEPT-he#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d" "templateExpression" => "Langue originale" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "CONCEPT-he" "enPreferredTerm" => "Hebrew" "templateExpression" => null "terms" => array:3 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "TERM-he_en" "templateExpression" => "Hebrew" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-en" ] 1 => array:4 [ "identifier" => "TERM-he_he" "templateExpression" => "עברית" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-he" ] 2 => array:4 [ "identifier" => "TERM-he_fr" "templateExpression" => "Hébreu" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] "frPreferredTerm" => "Hébreu" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:3 [ 0 => "Hebrew" 1 => "עברית" 2 => "Hébreu" ] ] ] ] "suggestions" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "originalId" => "35c569f229717840706fc96dd86d6a2e" ]
^ array:25 [ "syrtisLocalIdentifier" => "100206735" "rnddbl" => array:1 [ 0 => array:1 [ "rnddblid" => array:1 [ 0 => "9782379511608" ] ] ] "templateExpression" => "Leurs mots à eux [texte]" "_createdDate" => "2025-04-09T07:46:36.436" "parentEntity" => "df11dc5a-b0b3-4cac-9dec-23fd4ea6011d" "_createdBy" => "system" "states" => [] "languageOfExpression" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6" "templateExpression" => "Langue de l'expression" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "CONCEPT-fr" "templateExpression" => null "terms" => array:2 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "TERM-fr_fr" "templateExpression" => "Français" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] 1 => array:4 [ "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57" "templateExpression" => "french" "isPreferredTerm" => false "lang" => "CONCEPT-en" ] ] "frPreferredTerm" => "Français" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Français" ] ] ] ] "summarizationOfContent" => array:1 [ 0 => """ Tel-Aviv années 1950, Tzipi est une petite fille unique, naïve et curieuse. Elle grandit entre un père décontracté, passionné de musique classique qui l’adore et une mère inquiète pour laquelle les préoccupations concernant la santé surpassent l’amour maternel.\n \n Les parents nés en Pologne, utilisent le yiddish comme langue de l’intimité, dont Tzipi est exclue.\n \n Comme toute famille, celle-ci a son propre vocabulaire, un mélange de vrai yiddish ; des mots qui sonnent yiddish mais inventés ou des expressions en hébreu qui leur sont propres.\n \n On découvre une famille de la classe moyenne : vie simple, loyauté à l’égard du pays, traumatisme d’avoir perdu tant de proches exterminés en Europe.\n \n Un 3e roman extrêmement frais, tendre, souvent drôle, très sensible, vu à la hauteur d’une enfant.\n \n Rachel Shalita est née en 1949, un an après la création de l’État d’Israël, dans un kibboutz. Elle vit à Tel-Aviv.\n \n Son premier roman, Comme deux sœurs (l'Antilope, 2016 - paru en poche chez Points, 2017 puis à l’Antilopoche, 2024), a reçu le prix Wizo 2016. Son second roman, L’ours qui cache la forêt, est paru à l’Antilope en 2019. """ ] "entityState" => "VALIDATED" "provider" => "PNB" "_lastUpdatedDate" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "_lastUpdatedBy" => "system" "_lastModifiedDate" => "2025-04-20T08:03:03.782" "identifier" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "workSpace" => array:2 [ "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335" "label" => "0-Espace par défaut" ] "contentTypeOfExpression" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a" "templateExpression" => "Type de contenu" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652" "enPreferredTerm" => "texte" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "1de88a1a-7f90-403a-acc0-7836a466170c" "templateExpression" => "texte" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "texte" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "texte" ] ] ] ] "lastUpdatedDate#date" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "entityType" => "expressions" "_lastModifiedBy" => "system" "workflowStep" => array:3 [ "identifier" => "030233b7-dee9-42cb-85bb-e7fc4ea9435a" "label" => "Importé (PNB)" "terminal" => false ] "framework" => array:4 [ "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a" "code" => "DOC" "name" => "Grille de catalogage" "type" => "CATALOGING" ] "entityRelation" => array:2 [ "parent" => "df11dc5a-b0b3-4cac-9dec-23fd4ea6011d" "name" => "expressions" ] "suggestions" => [] "originalId" => "35c569f229717840706fc96dd86d6a2e" ]
^ array:36 [ "syrtisLocalIdentifier" => "100206736" "templateExpression" => "Leurs mots à eux 07/03/2025 Format : Ressource numérique" "fournisseursrn" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "d4732aec-8ac7-4e96-ab8e-84d5ded1a752#3af24252-626a-449b-8f1e-1194cabfd9a2" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "3af24252-626a-449b-8f1e-1194cabfd9a2" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "636b8819-5403-4b90-9531-60395776ed5e" "templateExpression" => "A pour marque" ] ] ] "entity" => array:6 [ "identifier" => "d4732aec-8ac7-4e96-ab8e-84d5ded1a752" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "d12493af-405b-4681-95e1-92e7f74a2cc8" "templateExpression" => "PNB-Decitre" "isPreferredTerm" => true "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] "frPreferredTerm" => "PNB-Decitre" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "PNB-Decitre" ] ] ] ] "hasBasketLines" => [] "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:1 [ "eanOfManifestation" => array:1 [ 0 => "9782379511608" ] ] ] "_createdDate" => "2025-04-09T07:46:36.436" "parentEntity" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "compositeOfUrlOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:2 [ "uniformResourceLocator" => array:1 [ 0 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/37/9549b359359d7f6b5c3b394a133a6043abd5e1.epub" ] "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [ 0 => "Lire l'extrait" ] ] ] "localCarrierType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55" "templateExpression" => "Type de support matériel" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4" "enPreferredTerm" => "Ressource numérique" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "6e51cea4-7c26-44df-900c-78a88aa6d031" "templateExpression" => "Ressource numérique" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "Ressource numérique" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "Ressource numérique" ] ] ] ] "_createdBy" => "system" "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:3 [ "dateOfPublication#date" => array:1 [ 0 => "2025-03-07" ] "publisherCorporateBody" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "d3e9b85b-18f8-4f5e-8196-7a2051cc6f47#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152" "templateExpression" => "Editeur" "lang" => "CONCEPT-fr-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "d3e9b85b-18f8-4f5e-8196-7a2051cc6f47" "enPreferredTerm" => "L'Antilope" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:4 [ "identifier" => "fe5183ac-f4e8-4228-80ab-c37170c39f64" "templateExpression" => "L'Antilope" "name" => array:1 [ 0 => "L'Antilope" ] "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "L'Antilope" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "L'Antilope" ] ] ] ] "dateOfPublication" => array:1 [ 0 => "07/03/2025" ] ] ] "states" => [] "compositeOfImageOfManifestation" => array:1 [ 0 => array:1 [ "urlToImage" => array:4 [ 0 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg" 1 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=65" 2 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=200" 3 => "https://assets.edenlivres.fr/medias/c3/51712ea799b25bd15aa775286556d31e7885da.jpg?h=-&w=1000" ] ] ] "_support" => array:2 [ "identifier" => "464d7f47-8479-4ccb-a6eb-884a2b4f35c4" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "6e51cea4-7c26-44df-900c-78a88aa6d031" "templateExpression" => "Ressource numérique" ] ] ] "entityState" => "VALIDATED" "provider" => "PNB" "_lastUpdatedDate" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "_lastUpdatedBy" => "system" "_lastModifiedDate" => "2025-04-20T08:03:12.948" "newCollect" => array:1 [ 0 => array:1 [ "newCollecLabel" => array:1 [ 0 => "L'ANTILOPE" ] ] ] "identifier" => "119dcb25-2dd5-46c2-a8fb-93b170682180" "workSpace" => array:2 [ "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335" "label" => "0-Espace par défaut" ] "lastUpdatedDate#date" => "2025-04-20T08:02:53.631473" "entityType" => "manifestations" "_lastModifiedBy" => "system" "workflowStep" => array:3 [ "identifier" => "030233b7-dee9-42cb-85bb-e7fc4ea9435a" "label" => "Importé (PNB)" "terminal" => false ] "carrierType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "632cc668-bff6-4a09-b689-5dfe61b15709#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88" "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55" "templateExpression" => "Type de support matériel" "lang" => "CONCEPT-fr" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "632cc668-bff6-4a09-b689-5dfe61b15709" "enPreferredTerm" => "ressource dématérialisée" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "ffe2a157-a2ed-4a43-b977-d232867c2993" "templateExpression" => "ressource dématérialisée" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "ressource dématérialisée" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "ressource dématérialisée" ] ] ] ] "titleOfManifestation" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "mediaType" => array:1 [ 0 => array:3 [ "entityWithQualif" => "42c30ea4-e49a-42a2-ba47-acf74f2c16ad#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383" "qualif" => array:2 [ "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383" "terms" => array:1 [ 0 => array:2 [ "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee" "templateExpression" => "Type de médiation" ] ] ] "entity" => array:7 [ "identifier" => "42c30ea4-e49a-42a2-ba47-acf74f2c16ad" "enPreferredTerm" => "électronique" "templateExpression" => null "terms" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identifier" => "983c0d52-5c38-4e58-b5d6-f74f20a431f7" "templateExpression" => "électronique" "isPreferredTerm" => true ] ] "frPreferredTerm" => "électronique" "type" => "CONCEPT" "preferredTerms" => array:1 [ 0 => "électronique" ] ] ] ] "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [ 0 => array:1 [ "fileSize" => array:1 [ 0 => "1.12" ] ] ] "framework" => array:4 [ "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a" "code" => "DOC" "name" => "Grille de catalogage" "type" => "CATALOGING" ] "entityRelation" => array:2 [ "parent" => "babcee81-bd5a-4631-b398-fc92fe2f0f7e" "name" => "manifestations" ] "updatable" => true "suggestions" => array:1 [ 0 => "Leurs mots à eux" ] "originalId" => "99990eden-808879-89-1140884-1741168964807-libraries" "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2025-03-07" ]
Infos complémentaires
-
Langue originale :Hébreu
-
Auteur :
-
Langue de l'expression :Français