^ array:14 [
  "element" => array:36 [
    "methods" => ""
    "borrowerId" => ""
    "borrowerFullname" => ""
    "borrowerSuperCat" => ""
    "activeSubscription" => false
    "allowDownloadAudio" => true
    "allowDownloadVideo" => true
    "allowDownloadPicture" => true
    "allowDownloadText" => true
    "readingRoomReservation" => false
    "mandatoryAppointment" => false
    "isAllItemsReservable" => false
    "listActive" => true
    "cartActive" => false
    "internFilter" => ""
    "lib_pool" => "c1c56d99-eed0-41df-8f1e-17e5ebd141ea"
    "catalogingNoveltyDuration" => "30"
    "exportParam" => array:5 [
      "OPAC_EXPORT_CSL" => "ENABLED"
      "OPAC_EXPORT_MARCXML" => "ENABLED"
      "OPAC_EXPORT_MARC" => "ENABLED"
      "OPAC_EXPORT_CSV" => "ENABLED"
      "OPAC_EXPORT_RIS" => "ENABLED"
    ]
    "export_enabled" => true
    "isOnSite" => false
    "isWorkReportingAllowed" => false
    "preregistered" => false
    "userIsSuspended" => false
    "work" => array:28 [
      "syrtisLocalIdentifier" => "21493545"
      "compositeLinkToKeywordsAsTopic" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "subjectKeywords" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "e9dbd74d-0d44-4914-b9de-9ff366c3d9d4#e3be8301-7536-4586-b7aa-3dca142d271e"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "e3be8301-7536-4586-b7aa-3dca142d271e"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "969b77e1-bfe5-478a-9a42-ebae68c2ad3f"
                    "templateExpression" => "Sujet"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "e9dbd74d-0d44-4914-b9de-9ff366c3d9d4"
                "enPreferredTerm" => "Contes africains"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:4 [
                    "identifier" => "6b28f777-d252-4ee1-8333-0f41aba1384b"
                    "templateExpression" => "Contes africains"
                    "name" => array:1 [
                      0 => "Contes africains"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Contes africains"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Contes africains"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "templateExpression" => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique (Littérature), Poslaniec Christian - 1944-...."
      "_createdDate" => "2019-04-16T18:32:22.513"
      "_createdBy" => "anonymousUser"
      "states" => array:4 [
        0 => array:2 [
          "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        1 => array:2 [
          "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
          "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
        ]
        2 => array:2 [
          "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        3 => array:2 [
          "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
      ]
      "_dateOfPublicationOfWork" => "2017-01-01"
      "entityState" => "VALIDATED"
      "_lastUpdatedDate" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
      "_lastUpdatedBy" => "xguillot"
      "_lastModifiedDate" => "2024-08-28T20:38:44.344"
      "newGenreForme" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "libelleNewGenreForme" => array:3 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "dd02f424-4589-49d6-bf52-fddf2377ca7c#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b"
                    "templateExpression" => "Genre ou forme"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "dd02f424-4589-49d6-bf52-fddf2377ca7c"
                "enPreferredTerm" => "Contes, fables"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "7384a59d-a6cf-4d04-b475-67a07510c775"
                    "templateExpression" => "Contes, fables"
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Contes, fables"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Contes, fables"
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "975f57c0-060d-475e-bbf3-074762a2bbf6#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b"
                    "templateExpression" => "Genre ou forme"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "975f57c0-060d-475e-bbf3-074762a2bbf6"
                "enPreferredTerm" => "Poésie"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "cf3ba53a-1387-46f3-9b8e-cb16a41952c2"
                    "templateExpression" => "Poésie"
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Poésie"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Poésie"
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "8edb3497-893c-4671-9672-d2a650450c73#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b"
                    "templateExpression" => "Genre ou forme"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "8edb3497-893c-4671-9672-d2a650450c73"
                "enPreferredTerm" => "Afrique (géographie)"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "5e698a2d-ff1e-4e7f-b16f-148c464419d6"
                    "templateExpression" => "Afrique (géographie)"
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Afrique (géographie)"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Afrique (géographie)"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "identifier" => "b06a6dd0-31a8-42bd-80d3-c6616ec45ef0"
      "workSpace" => array:2 [
        "identifier" => "962def81-7adb-4df4-ac6e-e17797ac48c9"
        "label" => "Espace ALF"
      ]
      "intendedAudience" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "4418a2c4-1b06-498b-b898-b434db224377#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
                "templateExpression" => "Public"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "4418a2c4-1b06-498b-b898-b434db224377"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "8a88c15e-38e3-4f74-b898-ec9691fbf5ab"
                "templateExpression" => "Jeunesse"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "3615309c-3007-4263-9dc1-fe47dfad60f0"
                "templateExpression" => "jeunes"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Jeunesse"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Jeunesse"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "lastUpdatedDate#date" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
      "compositeLinkToCreatorOfWork" => array:2 [
        0 => array:1 [
          "linkToPersonOfWork" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "3962b4a8-27e2-4dc2-9cac-521eac248637#847a8908-49b8-4ea6-a779-f222eee97549"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "847a8908-49b8-4ea6-a779-f222eee97549"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "identifier" => "5ed5293f-bc82-4e3b-b3b5-1e7b69440e58"
                    "templateExpression" => "Compilateur"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "3962b4a8-27e2-4dc2-9cac-521eac248637"
                "enPreferredTerm" => "Christian Poslaniec"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:4 [
                    "identifier" => "5eff1828-cfbc-4b16-b1f6-5605bc3a8340"
                    "templateExpression" => "Christian Poslaniec"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Christian Poslaniec"
                    ]
                  ]
                  1 => array:7 [
                    "identifier" => "57d5990d-ec46-45dc-ac1d-32589ab1b213"
                    "firstname" => array:1 [
                      0 => "Christian"
                    ]
                    "templateExpression" => "Poslaniec Christian - 1944-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                      0 => "1944-...."
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Poslaniec"
                    ]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Poslaniec Christian - 1944-...."
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Christian Poslaniec"
                  1 => "Poslaniec Christian - 1944-...."
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        1 => array:1 [
          "linkToPersonOfWork" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "12dc01a2-2621-48f0-82fd-12b6a700c659#847a8908-49b8-4ea6-a779-f222eee97549"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "847a8908-49b8-4ea6-a779-f222eee97549"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "identifier" => "5ed5293f-bc82-4e3b-b3b5-1e7b69440e58"
                    "templateExpression" => "Compilateur"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:6 [
                "identifier" => "12dc01a2-2621-48f0-82fd-12b6a700c659"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:6 [
                    "identifier" => "4e717037-cca2-4548-87e7-ca2f701d5e3d"
                    "firstname" => array:1 [
                      0 => "Réjane"
                    ]
                    "templateExpression" => "Niogret Réjane"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Niogret"
                    ]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Niogret Réjane"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Niogret Réjane"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "entityType" => "work"
      "_lastModifiedBy" => "system"
      "workflowStep" => array:3 [
        "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
        "label" => "Validé-publié"
        "terminal" => true
      ]
      "titleOfWork" => array:1 [
        0 => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique"
      ]
      "newTypeOfWork" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "3268977d-1cc0-4dde-8c0e-0893e80abf14#a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "23bc7669-eac6-40ad-aa85-8ec1d9b99fbf"
                "templateExpression" => "Est le type d'oeuvre de"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "3268977d-1cc0-4dde-8c0e-0893e80abf14"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "8bc41727-1eb2-45e6-8f1a-fcda137bdacf"
                "templateExpression" => "Littérature"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Littérature"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Littérature"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "framework" => array:4 [
        "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
        "code" => "DOC"
        "name" => "Grille de catalogage"
        "type" => "CATALOGING"
      ]
      "novelties" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
          "newDate" => "2023-01-01"
        ]
      ]
      "entityRelation" => "work"
      "originalLanguageOfWork" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d"
                "templateExpression" => "Langue originale"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "CONCEPT-fr"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "TERM-fr_fr"
                "templateExpression" => "Français"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57"
                "templateExpression" => "french"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-en"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Français"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Français"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "suggestions" => array:1 [
        0 => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique"
      ]
      "originalId" => "f9b01be3b77d2680e518f0d05ce91916"
    ]
    "search" => null
    "document" => array:5 [
      "expressionId" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
      "manifestationId" => "7c641e6e-69ab-43ec-81df-aba0135066a3"
      "expression" => array:25 [
        "syrtisLocalIdentifier" => "21493551"
        "templateExpression" => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique [texte]"
        "_createdDate" => "2019-04-16T18:32:22.514"
        "parentEntity" => "b06a6dd0-31a8-42bd-80d3-c6616ec45ef0"
        "_createdBy" => "anonymousUser"
        "states" => array:4 [
          0 => array:2 [
            "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
          1 => array:2 [
            "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
            "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
          ]
          2 => array:2 [
            "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
          3 => array:2 [
            "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
        ]
        "languageOfExpression" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                  "templateExpression" => "Langue de l'expression"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "CONCEPT-fr"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:2 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "TERM-fr_fr"
                  "templateExpression" => "Français"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
                1 => array:4 [
                  "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57"
                  "templateExpression" => "french"
                  "isPreferredTerm" => false
                  "lang" => "CONCEPT-en"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Français"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Français"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "summarizationOfContent" => array:2 [
          0 => "Anthologie de contes et de poèmes initialement écrits en peul, en swahili, en wolof ou encore en français. L'ensemble est composé de seize chapitres avec, pour chacun d'eux, une illustration, une introduction, un conte réécrit et deux à quatre poèmes. Electre 2017"
          1 => """
            Destinée à des lecteurs de 8 à 12 ans, ainsi qu’à leurs parents et leurs enseignants, cette anthologie, réalisée à l’occasion du Printemps des poètes, est composée de seize chapitres, chacun organisé de la même manière  : une illustration, une introduction, un conte traditionnel réécrit par Réjane Niogret et deux à quatre poèmes.\n
            \n
            Les contes et poèmes présentés dans ce livre viennent d’Afrique, initialement écrits en peul, en swahili, en français, en wolof ou en anglais, proviennent principalement des pays suivants : Algérie, Burkina-Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Égypte, Guinée, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Réunion, Sénégal, Tchad, Tunisie, Zaïre. Le livre s’ouvre sur un texte qui introduit l’anthologie, la présente, et initie un récit qui, en fligrane, sert de fl conducteur.Voici le texte initial : « Fleuve, Brousse, Pluie, Village, Maison, Palais, Forêt : à notre appel, des mots sont apparus. Du nord, de l’ouest, de l’est, du sud, des côtes et des îles qui jouxtent le continent, ils ont répondu présents. Joyeux, graves, magiques, ils étaient pressés. Farceurs, ils ont plongé dans le canari.Le pot en terre rempli d’eau a continué, comme si de rien n’était, à transpirer et rafraîchir, goutte par goutte, l’eau de la maisonnée où il était installé, quelque part dans un village, entre mer et océan, sur le sol des premiers hommes qui ont peuplé la terre. »\n
            \n
            D’une façon simple, s’adressant à l’imaginaire du lecteur, il introduit une habitation où réside une famille (importance des liens familiaux) caractérisée par l’écoute, la mixité entre les générations (respect des ancêtres), le partage, tout en réservant une place de choix, par des interventions relevant\n
            de la magie en général, à l’invisible. C’est un texte à l’image de sociétés pour qui le parcours de l’homme commence entre les mains d’autrui et s’achève entre les mains d’autrui, et dont l’éthique est de se construire entre le désir individuel et la coutume, entre le désordre de la sorcellerie et l’ordre maintenu par les alliances de l’homme avec l’homme. Ainsi, chaque membre de la communauté (y compris des voisins ou des visiteurs), saisi par la magie du canari qui contient tous les contes, tous les poèmes d’Afrique, prendra à son tour la parole, désigné par un objet particulier.
            """
        ]
        "entityState" => "VALIDATED"
        "_lastUpdatedDate" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
        "_lastUpdatedBy" => "xguillot"
        "_lastModifiedDate" => "2024-08-28T20:43:01.243"
        "identifier" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
        "workSpace" => array:2 [
          "identifier" => "962def81-7adb-4df4-ac6e-e17797ac48c9"
          "label" => "Espace ALF"
        ]
        "contentTypeOfExpression" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a"
                  "templateExpression" => "Type de contenu"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:7 [
              "identifier" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652"
              "enPreferredTerm" => "texte"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "1de88a1a-7f90-403a-acc0-7836a466170c"
                  "templateExpression" => "texte"
                  "isPreferredTerm" => true
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "texte"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "texte"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "lastUpdatedDate#date" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
        "entityType" => "expressions"
        "compositeLinkToContributorOfExpression" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "linkToPersonOfExpression" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "b7129235-58d2-4857-b142-da3e2b87ea87#3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "830c87be-b476-4c7b-9e33-d486fe13cde5"
                      "templateExpression" => "Illustrateur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "b7129235-58d2-4857-b142-da3e2b87ea87"
                  "enPreferredTerm" => "Sandra Poirot Cherif"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:3 [
                    0 => array:4 [
                      "identifier" => "1bc277be-4601-447b-8086-aa9f914ffb45"
                      "templateExpression" => "Sandra Poirot Cherif"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lastname" => array:1 [
                        0 => "Sandra Poirot Cherif"
                      ]
                    ]
                    1 => array:7 [
                      "identifier" => "611b2702-54d5-4473-aa37-e64d953e769e"
                      "firstname" => array:1 [
                        0 => "Sandra"
                      ]
                      "templateExpression" => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
                      "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                        0 => "1977-...."
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                      "lastname" => array:1 [
                        0 => "Poirot-Chérif"
                      ]
                    ]
                    2 => array:6 [
                      "identifier" => "d3c71868-447d-49f9-b003-28e76f6c65a3"
                      "firstname" => array:1 [
                        0 => "Sandra Poirot-"
                      ]
                      "templateExpression" => "Chérif Sandra Poirot- - 1977-...."
                      "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                        0 => "1977-...."
                      ]
                      "isPreferredTerm" => false
                      "lastname" => array:1 [
                        0 => "Chérif"
                      ]
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:2 [
                    0 => "Sandra Poirot Cherif"
                    1 => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "_lastModifiedBy" => "system"
        "workflowStep" => array:3 [
          "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
          "label" => "Validé-publié"
          "terminal" => true
        ]
        "intendedAudienceOfExpression" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "77248fb0-1bdb-45c1-9386-e884d6764235#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
                  "templateExpression" => "Public"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "77248fb0-1bdb-45c1-9386-e884d6764235"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:3 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "de222faa-5b1a-48a8-b81f-051b238ffd54"
                  "templateExpression" => "Adolescents (10-15 ans)"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
                1 => array:4 [
                  "identifier" => "c2aa69cf-35d2-49c9-bfcf-fbe4781f1e65"
                  "templateExpression" => "A partir de 9 ans"
                  "isPreferredTerm" => false
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
                2 => array:4 [
                  "identifier" => "60cbcd77-8de7-4d0a-b182-03c4c5d848a6"
                  "templateExpression" => "A partir de 14 ans"
                  "isPreferredTerm" => false
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Adolescents (10-15 ans)"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Adolescents (10-15 ans)"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "1d86863d-65f0-4157-9b8c-197def59e293#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
                  "templateExpression" => "Public"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "1d86863d-65f0-4157-9b8c-197def59e293"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "46e8c9f2-0ce9-4c40-a827-fbb3051723e6"
                  "templateExpression" => "Tous publics"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Tous publics"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Tous publics"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "framework" => array:4 [
          "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
          "code" => "DOC"
          "name" => "Grille de catalogage"
          "type" => "CATALOGING"
        ]
        "entityRelation" => array:2 [
          "parent" => "b06a6dd0-31a8-42bd-80d3-c6616ec45ef0"
          "name" => "expressions"
        ]
        "suggestions" => []
        "originalId" => "f9b01be3b77d2680e518f0d05ce91916"
      ]
      "manifestation" => array:42 [
        "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation" => array:3 [
          0 => array:2 [
            "extent" => array:1 [
              0 => "1 vol. (142 p.)"
            ]
            "dimensions" => array:1 [
              0 => "20 x 14 cm"
            ]
          ]
          1 => array:2 [
            "extent" => array:1 [
              0 => "220 p."
            ]
            "dimensions" => array:1 [
              0 => "20 cm"
            ]
          ]
          2 => array:2 [
            "extent" => array:1 [
              0 => "142 p."
            ]
            "dimensions" => array:1 [
              0 => "20 cm"
            ]
          ]
        ]
        "syrtisLocalIdentifier" => "21493554"
        "notes" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "localNote" => array:15 [
              0 => "La Fille dont le sourire faisait tomber la pluie, conte traditionnel toucouleur"
              1 => "Le Guéla d'en haut et le Guéla d'en bas, conte traditionnel du Congo"
              2 => "La Métamorphose, conte traditionnel congolais"
              3 => "La Punition du Chef, conte traditionnel du Burkin Faso"
              4 => "Le Message, conte traditionnel du Nigéria"
              5 => "Le Chat qui cherchait un ami, conte traditionnel bantou"
              6 => "Nyata, conte traditionnel du Burkina Faso"
              7 => "Le Chasseur, le Crocodile et le Lièvre, conte traditionnel du Soudan"
              8 => "La Parole, conte traditionnel de Mauritanie"
              9 => "Anta et Mamadou, conte traditionnel wolof"
              10 => "Le Vieux nomade Dabab-Ch'karkar, conte traditionnel du djebel Amour"
              11 => "Les Trois oeufs, conte traditionnel d'Egypte"
              12 => "Djeha et les brochettes, conte traditionnel tunisien"
              13 => "Dzom le géant, conte de la forêt équatoriale"
              14 => "Mahura, la fille qui travaillait trop, conte traditionnelde Côte d'Ivoire"
            ]
          ]
        ]
        "templateExpression" => "Le canari m'a dit contes et poèmes d'Afrique 2017 Format : Livre"
        "hasBasketLines" => []
        "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "localIdentifierOfManifestation" => array:3 [
              0 => "frOr0356061703"
              1 => "85936"
              2 => "frOr1315102605"
            ]
            "eanOfManifestation" => array:1 [
              0 => "9782370711083"
            ]
            "isbnOfManifestation" => array:1 [
              0 => "978-2-37071-108-3"
            ]
          ]
        ]
        "_createdDate" => "2019-04-16T18:32:22.514"
        "parentEntity" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
        "localCarrierType" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                  "templateExpression" => "Type de support matériel"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "5ba9a51e-953d-47b2-8e57-98a7eefd6734"
                  "templateExpression" => "Livre"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Livre"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Livre"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "_createdBy" => "anonymousUser"
        "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:3 [
          0 => array:5 [
            "placeOfPublication" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                      "templateExpression" => "Lieu de publication"
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b"
                  "enPreferredTerm" => "Montreuil-sur-Mer"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:4 [
                      "identifier" => "e2c06b53-a78e-491a-aba3-dd8c1ae85fbe"
                      "templateExpression" => "Montreuil-sur-Mer"
                      "libelle" => array:1 [
                        0 => "Montreuil-sur-Mer"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                    ]
                    1 => array:6 [
                      "identifier" => "7acbb049-549e-4311-a48b-f22d8382904b"
                      "templateExpression" => "Montreuil"
                      "localisation" => array:3 [
                        0 => "Pas-de-Calais"
                        1 => "France"
                        2 => "Seine-Saint-Denis"
                      ]
                      "libelle" => array:1 [
                        0 => "Montreuil"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Montreuil"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:2 [
                    0 => "Montreuil-sur-Mer"
                    1 => "Montreuil"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "countryOfPublicationOfManifestation" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "f1bda128-1cf4-4d3c-b545-07bc65c02ed6#a5b824c8-d1b3-4bdf-90d8-6ec47b63b9f5"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "a5b824c8-d1b3-4bdf-90d8-6ec47b63b9f5"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "23a98697-82e0-4544-8eae-150394e916f6"
                      "templateExpression" => "Pays de publication"
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:5 [
                  "identifier" => "f1bda128-1cf4-4d3c-b545-07bc65c02ed6"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:4 [
                      "identifier" => "1013bbc5-b6f9-4a45-93b6-2d927224d557"
                      "templateExpression" => "France"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "France"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "dateOfPublication#date" => array:1 [
              0 => "2017-01-01"
            ]
            "publisherCorporateBody" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                      "templateExpression" => "Editeur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e"
                  "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:5 [
                      "identifier" => "89ab5f28-db5c-464d-821f-c98d21f6d646"
                      "templateExpression" => "Le temps des cerises"
                      "name" => array:1 [
                        0 => "Le temps des cerises"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                    1 => array:4 [
                      "identifier" => "ec6018d6-76b9-46d5-9425-99d4d8406168"
                      "templateExpression" => "le Temps des cerises"
                      "name" => array:1 [
                        0 => "le Temps des cerises"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Le temps des cerises"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:2 [
                    0 => "Le temps des cerises"
                    1 => "le Temps des cerises"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "dateOfPublication" => array:1 [
              0 => "2017"
            ]
          ]
          1 => array:4 [
            "placeOfPublication" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                      "templateExpression" => "Lieu de publication"
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b"
                  "enPreferredTerm" => "Montreuil-sur-Mer"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:4 [
                      "identifier" => "e2c06b53-a78e-491a-aba3-dd8c1ae85fbe"
                      "templateExpression" => "Montreuil-sur-Mer"
                      "libelle" => array:1 [
                        0 => "Montreuil-sur-Mer"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                    ]
                    1 => array:6 [
                      "identifier" => "7acbb049-549e-4311-a48b-f22d8382904b"
                      "templateExpression" => "Montreuil"
                      "localisation" => array:3 [
                        0 => "Pas-de-Calais"
                        1 => "France"
                        2 => "Seine-Saint-Denis"
                      ]
                      "libelle" => array:1 [
                        0 => "Montreuil"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Montreuil"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:2 [
                    0 => "Montreuil-sur-Mer"
                    1 => "Montreuil"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "dateOfPublication#date" => array:1 [
              0 => "2017-01-01"
            ]
            "publisherCorporateBody" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "67c3b757-45e9-4317-9f59-85bf930e8463#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                      "templateExpression" => "Editeur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "67c3b757-45e9-4317-9f59-85bf930e8463"
                  "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises, Montreuil"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:5 [
                      "identifier" => "0ed25a88-0802-4bf3-8b5f-f8cabf3a98fe"
                      "localisationCollectivity" => array:1 [
                        0 => "Montreuil"
                      ]
                      "templateExpression" => "le Temps des cerises, Montreuil"
                      "name" => array:1 [
                        0 => "le Temps des cerises"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "le Temps des cerises, Montreuil"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "le Temps des cerises, Montreuil"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "dateOfPublication" => array:1 [
              0 => "2017"
            ]
          ]
          2 => array:4 [
            "placeOfPublication" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "1ae52b3f-ee37-4b26-8b20-ee2b707351ad#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                      "templateExpression" => "Lieu de publication"
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "1ae52b3f-ee37-4b26-8b20-ee2b707351ad"
                  "enPreferredTerm" => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:4 [
                      "identifier" => "2a23b6cb-a659-4747-92af-aaad5d17c192"
                      "templateExpression" => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                      "libelle" => array:1 [
                        0 => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                    ]
                    1 => array:6 [
                      "identifier" => "0ffa4ca4-8c8b-4413-9ca2-4610e56ee128"
                      "templateExpression" => "Pantin"
                      "localisation" => array:2 [
                        0 => "Seine-Saint-Denis"
                        1 => "France"
                      ]
                      "libelle" => array:1 [
                        0 => "Pantin"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Pantin"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:2 [
                    0 => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                    1 => "Pantin"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "dateOfPublication#date" => array:1 [
              0 => "2017-06-19"
            ]
            "publisherCorporateBody" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                      "templateExpression" => "Editeur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e"
                  "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:5 [
                      "identifier" => "89ab5f28-db5c-464d-821f-c98d21f6d646"
                      "templateExpression" => "Le temps des cerises"
                      "name" => array:1 [
                        0 => "Le temps des cerises"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                    ]
                    1 => array:4 [
                      "identifier" => "ec6018d6-76b9-46d5-9425-99d4d8406168"
                      "templateExpression" => "le Temps des cerises"
                      "name" => array:1 [
                        0 => "le Temps des cerises"
                      ]
                      "isPreferredTerm" => true
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Le temps des cerises"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:2 [
                    0 => "Le temps des cerises"
                    1 => "le Temps des cerises"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "dateOfPublication" => array:1 [
              0 => "19/06/2017"
            ]
          ]
        ]
        "creationDateOfManifestation#date" => array:1 [
          0 => "2017-02-28"
        ]
        "newsegment" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "18c58d58-2c6b-4285-801c-17b593a9e9d9#e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "fdef74bb-d595-495d-8f13-9a69ba87bc1e"
                  "templateExpression" => "Segment"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "18c58d58-2c6b-4285-801c-17b593a9e9d9"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "95129c12-52b7-4dec-9830-2edbb9500c57"
                  "templateExpression" => "Langue, histoire et critique littéraire"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Langue, histoire et critique littéraire"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Langue, histoire et critique littéraire"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "states" => array:4 [
          0 => array:2 [
            "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
          1 => array:2 [
            "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
            "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
          ]
          2 => array:2 [
            "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
          3 => array:2 [
            "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
        ]
        "_support" => array:2 [
          "identifier" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb"
          "terms" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "identifier" => "5ba9a51e-953d-47b2-8e57-98a7eefd6734"
              "templateExpression" => "Livre"
              "lang" => "CONCEPT-fr"
            ]
          ]
        ]
        "entityState" => "VALIDATED"
        "_lastUpdatedDate" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
        "_lastUpdatedBy" => "xguillot"
        "copyrightDate#date" => array:1 [
          0 => "2017-01-01"
        ]
        "creationDateOfManifestation" => array:1 [
          0 => "28/02/2017"
        ]
        "_lastModifiedDate" => "2024-08-28T20:51:36.599"
        "newCollect" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "newCollectIssn" => array:1 [
              0 => "2558-4863"
            ]
            "newCollectId" => array:1 [
              0 => "45402100"
            ]
            "newCollecLabel" => array:1 [
              0 => "Contes et poèmes du monde entier"
            ]
          ]
        ]
        "identifier" => "7c641e6e-69ab-43ec-81df-aba0135066a3"
        "workSpace" => array:2 [
          "identifier" => "962def81-7adb-4df4-ac6e-e17797ac48c9"
          "label" => "Espace ALF"
        ]
        "lastUpdatedDate#date" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
        "entityType" => "manifestations"
        "_lastModifiedBy" => "system"
        "workflowStep" => array:3 [
          "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
          "label" => "Validé-publié"
          "terminal" => true
        ]
        "carrierType" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                  "templateExpression" => "Type de support matériel"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:7 [
              "identifier" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077"
              "enPreferredTerm" => "volume"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "e39a2184-2fa2-4513-960f-83f8b1dc928e"
                  "templateExpression" => "volume"
                  "isPreferredTerm" => true
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "volume"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "volume"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "titleOfManifestation" => array:1 [
          0 => "Le canari m'a dit"
        ]
        "mediaType" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
                  "templateExpression" => "Type de médiation"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:7 [
              "identifier" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040"
              "enPreferredTerm" => "sans médiation"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "5aeb68ee-288e-4167-8227-0d1fc9ad0095"
                  "templateExpression" => "sans médiation"
                  "isPreferredTerm" => true
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "sans médiation"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "sans médiation"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "encodingFormat" => array:1 [
              0 => "illustrations en couleur"
            ]
          ]
        ]
        "otherTitleInformation" => array:1 [
          0 => "contes et poèmes d'Afrique"
        ]
        "framework" => array:4 [
          "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
          "code" => "DOC"
          "name" => "Grille de catalogage"
          "type" => "CATALOGING"
        ]
        "entityRelation" => array:2 [
          "parent" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
          "name" => "manifestations"
        ]
        "updatable" => true
        "suggestions" => array:1 [
          0 => "Le canari m'a dit"
        ]
        "fontSize" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "872ae98b-59aa-4518-8519-c9f623f587f1#974feef4-65ca-4585-bdd3-a681a67cefd9"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "974feef4-65ca-4585-bdd3-a681a67cefd9"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "7ac5dc76-4dd5-4bd4-be9a-d28199f01358"
                  "templateExpression" => "Taille des caractères"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:5 [
              "identifier" => "872ae98b-59aa-4518-8519-c9f623f587f1"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "5dcd84ec-c1ad-4415-ba9f-3b035ae12da9"
                  "templateExpression" => "Caractères normaux"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                ]
              ]
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Caractères normaux"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "originalId" => "f9b01be3b77d2680e518f0d05ce91916"
        "copyrightDate" => array:1 [
          0 => "2017"
        ]
        "priceOfManifestation" => array:2 [
          0 => "15 EUR"
          1 => "15,00 €"
        ]
        "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2017-01-01"
      ]
      "items" => []
    ]
    "documentsOfManifestations" => []
    "totalManifestations" => 1
    "documentsOfExpressions" => []
    "totalExpressions" => 1
    "expression" => array:25 [
      "syrtisLocalIdentifier" => "21493551"
      "templateExpression" => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique [texte]"
      "_createdDate" => "2019-04-16T18:32:22.514"
      "parentEntity" => "b06a6dd0-31a8-42bd-80d3-c6616ec45ef0"
      "_createdBy" => "anonymousUser"
      "states" => array:4 [
        0 => array:2 [
          "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        1 => array:2 [
          "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
          "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
        ]
        2 => array:2 [
          "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        3 => array:2 [
          "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
      ]
      "languageOfExpression" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                "templateExpression" => "Langue de l'expression"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "CONCEPT-fr"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "TERM-fr_fr"
                "templateExpression" => "Français"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57"
                "templateExpression" => "french"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-en"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Français"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Français"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "summarizationOfContent" => array:2 [
        0 => "Anthologie de contes et de poèmes initialement écrits en peul, en swahili, en wolof ou encore en français. L'ensemble est composé de seize chapitres avec, pour chacun d'eux, une illustration, une introduction, un conte réécrit et deux à quatre poèmes. Electre 2017"
        1 => """
          Destinée à des lecteurs de 8 à 12 ans, ainsi qu’à leurs parents et leurs enseignants, cette anthologie, réalisée à l’occasion du Printemps des poètes, est composée de seize chapitres, chacun organisé de la même manière  : une illustration, une introduction, un conte traditionnel réécrit par Réjane Niogret et deux à quatre poèmes.\n
          \n
          Les contes et poèmes présentés dans ce livre viennent d’Afrique, initialement écrits en peul, en swahili, en français, en wolof ou en anglais, proviennent principalement des pays suivants : Algérie, Burkina-Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Égypte, Guinée, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Réunion, Sénégal, Tchad, Tunisie, Zaïre. Le livre s’ouvre sur un texte qui introduit l’anthologie, la présente, et initie un récit qui, en fligrane, sert de fl conducteur.Voici le texte initial : « Fleuve, Brousse, Pluie, Village, Maison, Palais, Forêt : à notre appel, des mots sont apparus. Du nord, de l’ouest, de l’est, du sud, des côtes et des îles qui jouxtent le continent, ils ont répondu présents. Joyeux, graves, magiques, ils étaient pressés. Farceurs, ils ont plongé dans le canari.Le pot en terre rempli d’eau a continué, comme si de rien n’était, à transpirer et rafraîchir, goutte par goutte, l’eau de la maisonnée où il était installé, quelque part dans un village, entre mer et océan, sur le sol des premiers hommes qui ont peuplé la terre. »\n
          \n
          D’une façon simple, s’adressant à l’imaginaire du lecteur, il introduit une habitation où réside une famille (importance des liens familiaux) caractérisée par l’écoute, la mixité entre les générations (respect des ancêtres), le partage, tout en réservant une place de choix, par des interventions relevant\n
          de la magie en général, à l’invisible. C’est un texte à l’image de sociétés pour qui le parcours de l’homme commence entre les mains d’autrui et s’achève entre les mains d’autrui, et dont l’éthique est de se construire entre le désir individuel et la coutume, entre le désordre de la sorcellerie et l’ordre maintenu par les alliances de l’homme avec l’homme. Ainsi, chaque membre de la communauté (y compris des voisins ou des visiteurs), saisi par la magie du canari qui contient tous les contes, tous les poèmes d’Afrique, prendra à son tour la parole, désigné par un objet particulier.
          """
      ]
      "entityState" => "VALIDATED"
      "_lastUpdatedDate" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
      "_lastUpdatedBy" => "xguillot"
      "_lastModifiedDate" => "2024-08-28T20:43:01.243"
      "identifier" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
      "workSpace" => array:2 [
        "identifier" => "962def81-7adb-4df4-ac6e-e17797ac48c9"
        "label" => "Espace ALF"
      ]
      "contentTypeOfExpression" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a"
                "templateExpression" => "Type de contenu"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652"
            "enPreferredTerm" => "texte"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "1de88a1a-7f90-403a-acc0-7836a466170c"
                "templateExpression" => "texte"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "texte"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "texte"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "lastUpdatedDate#date" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
      "entityType" => "expressions"
      "compositeLinkToContributorOfExpression" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "linkToPersonOfExpression" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "b7129235-58d2-4857-b142-da3e2b87ea87#3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "830c87be-b476-4c7b-9e33-d486fe13cde5"
                    "templateExpression" => "Illustrateur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "b7129235-58d2-4857-b142-da3e2b87ea87"
                "enPreferredTerm" => "Sandra Poirot Cherif"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:3 [
                  0 => array:4 [
                    "identifier" => "1bc277be-4601-447b-8086-aa9f914ffb45"
                    "templateExpression" => "Sandra Poirot Cherif"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Sandra Poirot Cherif"
                    ]
                  ]
                  1 => array:7 [
                    "identifier" => "611b2702-54d5-4473-aa37-e64d953e769e"
                    "firstname" => array:1 [
                      0 => "Sandra"
                    ]
                    "templateExpression" => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                      0 => "1977-...."
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Poirot-Chérif"
                    ]
                  ]
                  2 => array:6 [
                    "identifier" => "d3c71868-447d-49f9-b003-28e76f6c65a3"
                    "firstname" => array:1 [
                      0 => "Sandra Poirot-"
                    ]
                    "templateExpression" => "Chérif Sandra Poirot- - 1977-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                      0 => "1977-...."
                    ]
                    "isPreferredTerm" => false
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Chérif"
                    ]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Sandra Poirot Cherif"
                  1 => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "_lastModifiedBy" => "system"
      "workflowStep" => array:3 [
        "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
        "label" => "Validé-publié"
        "terminal" => true
      ]
      "intendedAudienceOfExpression" => array:2 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "77248fb0-1bdb-45c1-9386-e884d6764235#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
                "templateExpression" => "Public"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "77248fb0-1bdb-45c1-9386-e884d6764235"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:3 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "de222faa-5b1a-48a8-b81f-051b238ffd54"
                "templateExpression" => "Adolescents (10-15 ans)"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "c2aa69cf-35d2-49c9-bfcf-fbe4781f1e65"
                "templateExpression" => "A partir de 9 ans"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              2 => array:4 [
                "identifier" => "60cbcd77-8de7-4d0a-b182-03c4c5d848a6"
                "templateExpression" => "A partir de 14 ans"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Adolescents (10-15 ans)"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Adolescents (10-15 ans)"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "1d86863d-65f0-4157-9b8c-197def59e293#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
                "templateExpression" => "Public"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "1d86863d-65f0-4157-9b8c-197def59e293"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "46e8c9f2-0ce9-4c40-a827-fbb3051723e6"
                "templateExpression" => "Tous publics"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Tous publics"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Tous publics"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "framework" => array:4 [
        "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
        "code" => "DOC"
        "name" => "Grille de catalogage"
        "type" => "CATALOGING"
      ]
      "entityRelation" => array:2 [
        "parent" => "b06a6dd0-31a8-42bd-80d3-c6616ec45ef0"
        "name" => "expressions"
      ]
      "suggestions" => []
      "originalId" => "f9b01be3b77d2680e518f0d05ce91916"
    ]
    "manifestation" => array:42 [
      "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation" => array:3 [
        0 => array:2 [
          "extent" => array:1 [
            0 => "1 vol. (142 p.)"
          ]
          "dimensions" => array:1 [
            0 => "20 x 14 cm"
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "extent" => array:1 [
            0 => "220 p."
          ]
          "dimensions" => array:1 [
            0 => "20 cm"
          ]
        ]
        2 => array:2 [
          "extent" => array:1 [
            0 => "142 p."
          ]
          "dimensions" => array:1 [
            0 => "20 cm"
          ]
        ]
      ]
      "syrtisLocalIdentifier" => "21493554"
      "notes" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "localNote" => array:15 [
            0 => "La Fille dont le sourire faisait tomber la pluie, conte traditionnel toucouleur"
            1 => "Le Guéla d'en haut et le Guéla d'en bas, conte traditionnel du Congo"
            2 => "La Métamorphose, conte traditionnel congolais"
            3 => "La Punition du Chef, conte traditionnel du Burkin Faso"
            4 => "Le Message, conte traditionnel du Nigéria"
            5 => "Le Chat qui cherchait un ami, conte traditionnel bantou"
            6 => "Nyata, conte traditionnel du Burkina Faso"
            7 => "Le Chasseur, le Crocodile et le Lièvre, conte traditionnel du Soudan"
            8 => "La Parole, conte traditionnel de Mauritanie"
            9 => "Anta et Mamadou, conte traditionnel wolof"
            10 => "Le Vieux nomade Dabab-Ch'karkar, conte traditionnel du djebel Amour"
            11 => "Les Trois oeufs, conte traditionnel d'Egypte"
            12 => "Djeha et les brochettes, conte traditionnel tunisien"
            13 => "Dzom le géant, conte de la forêt équatoriale"
            14 => "Mahura, la fille qui travaillait trop, conte traditionnelde Côte d'Ivoire"
          ]
        ]
      ]
      "templateExpression" => "Le canari m'a dit contes et poèmes d'Afrique 2017 Format : Livre"
      "hasBasketLines" => []
      "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "localIdentifierOfManifestation" => array:3 [
            0 => "frOr0356061703"
            1 => "85936"
            2 => "frOr1315102605"
          ]
          "eanOfManifestation" => array:1 [
            0 => "9782370711083"
          ]
          "isbnOfManifestation" => array:1 [
            0 => "978-2-37071-108-3"
          ]
        ]
      ]
      "_createdDate" => "2019-04-16T18:32:22.514"
      "parentEntity" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
      "localCarrierType" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                "templateExpression" => "Type de support matériel"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "5ba9a51e-953d-47b2-8e57-98a7eefd6734"
                "templateExpression" => "Livre"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Livre"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Livre"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "_createdBy" => "anonymousUser"
      "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:3 [
        0 => array:5 [
          "placeOfPublication" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                    "templateExpression" => "Lieu de publication"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b"
                "enPreferredTerm" => "Montreuil-sur-Mer"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:4 [
                    "identifier" => "e2c06b53-a78e-491a-aba3-dd8c1ae85fbe"
                    "templateExpression" => "Montreuil-sur-Mer"
                    "libelle" => array:1 [
                      0 => "Montreuil-sur-Mer"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                  1 => array:6 [
                    "identifier" => "7acbb049-549e-4311-a48b-f22d8382904b"
                    "templateExpression" => "Montreuil"
                    "localisation" => array:3 [
                      0 => "Pas-de-Calais"
                      1 => "France"
                      2 => "Seine-Saint-Denis"
                    ]
                    "libelle" => array:1 [
                      0 => "Montreuil"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Montreuil"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Montreuil-sur-Mer"
                  1 => "Montreuil"
                ]
              ]
            ]
          ]
          "countryOfPublicationOfManifestation" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "f1bda128-1cf4-4d3c-b545-07bc65c02ed6#a5b824c8-d1b3-4bdf-90d8-6ec47b63b9f5"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "a5b824c8-d1b3-4bdf-90d8-6ec47b63b9f5"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "23a98697-82e0-4544-8eae-150394e916f6"
                    "templateExpression" => "Pays de publication"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:5 [
                "identifier" => "f1bda128-1cf4-4d3c-b545-07bc65c02ed6"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:4 [
                    "identifier" => "1013bbc5-b6f9-4a45-93b6-2d927224d557"
                    "templateExpression" => "France"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "France"
                ]
              ]
            ]
          ]
          "dateOfPublication#date" => array:1 [
            0 => "2017-01-01"
          ]
          "publisherCorporateBody" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                    "templateExpression" => "Editeur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e"
                "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "89ab5f28-db5c-464d-821f-c98d21f6d646"
                    "templateExpression" => "Le temps des cerises"
                    "name" => array:1 [
                      0 => "Le temps des cerises"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                  1 => array:4 [
                    "identifier" => "ec6018d6-76b9-46d5-9425-99d4d8406168"
                    "templateExpression" => "le Temps des cerises"
                    "name" => array:1 [
                      0 => "le Temps des cerises"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Le temps des cerises"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Le temps des cerises"
                  1 => "le Temps des cerises"
                ]
              ]
            ]
          ]
          "dateOfPublication" => array:1 [
            0 => "2017"
          ]
        ]
        1 => array:4 [
          "placeOfPublication" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                    "templateExpression" => "Lieu de publication"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b"
                "enPreferredTerm" => "Montreuil-sur-Mer"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:4 [
                    "identifier" => "e2c06b53-a78e-491a-aba3-dd8c1ae85fbe"
                    "templateExpression" => "Montreuil-sur-Mer"
                    "libelle" => array:1 [
                      0 => "Montreuil-sur-Mer"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                  1 => array:6 [
                    "identifier" => "7acbb049-549e-4311-a48b-f22d8382904b"
                    "templateExpression" => "Montreuil"
                    "localisation" => array:3 [
                      0 => "Pas-de-Calais"
                      1 => "France"
                      2 => "Seine-Saint-Denis"
                    ]
                    "libelle" => array:1 [
                      0 => "Montreuil"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Montreuil"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Montreuil-sur-Mer"
                  1 => "Montreuil"
                ]
              ]
            ]
          ]
          "dateOfPublication#date" => array:1 [
            0 => "2017-01-01"
          ]
          "publisherCorporateBody" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "67c3b757-45e9-4317-9f59-85bf930e8463#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                    "templateExpression" => "Editeur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "67c3b757-45e9-4317-9f59-85bf930e8463"
                "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises, Montreuil"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "0ed25a88-0802-4bf3-8b5f-f8cabf3a98fe"
                    "localisationCollectivity" => array:1 [
                      0 => "Montreuil"
                    ]
                    "templateExpression" => "le Temps des cerises, Montreuil"
                    "name" => array:1 [
                      0 => "le Temps des cerises"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "le Temps des cerises, Montreuil"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "le Temps des cerises, Montreuil"
                ]
              ]
            ]
          ]
          "dateOfPublication" => array:1 [
            0 => "2017"
          ]
        ]
        2 => array:4 [
          "placeOfPublication" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "1ae52b3f-ee37-4b26-8b20-ee2b707351ad#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                    "templateExpression" => "Lieu de publication"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "1ae52b3f-ee37-4b26-8b20-ee2b707351ad"
                "enPreferredTerm" => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:4 [
                    "identifier" => "2a23b6cb-a659-4747-92af-aaad5d17c192"
                    "templateExpression" => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                    "libelle" => array:1 [
                      0 => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                  1 => array:6 [
                    "identifier" => "0ffa4ca4-8c8b-4413-9ca2-4610e56ee128"
                    "templateExpression" => "Pantin"
                    "localisation" => array:2 [
                      0 => "Seine-Saint-Denis"
                      1 => "France"
                    ]
                    "libelle" => array:1 [
                      0 => "Pantin"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Pantin"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                  1 => "Pantin"
                ]
              ]
            ]
          ]
          "dateOfPublication#date" => array:1 [
            0 => "2017-06-19"
          ]
          "publisherCorporateBody" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                    "templateExpression" => "Editeur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e"
                "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "89ab5f28-db5c-464d-821f-c98d21f6d646"
                    "templateExpression" => "Le temps des cerises"
                    "name" => array:1 [
                      0 => "Le temps des cerises"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                  1 => array:4 [
                    "identifier" => "ec6018d6-76b9-46d5-9425-99d4d8406168"
                    "templateExpression" => "le Temps des cerises"
                    "name" => array:1 [
                      0 => "le Temps des cerises"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Le temps des cerises"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Le temps des cerises"
                  1 => "le Temps des cerises"
                ]
              ]
            ]
          ]
          "dateOfPublication" => array:1 [
            0 => "19/06/2017"
          ]
        ]
      ]
      "creationDateOfManifestation#date" => array:1 [
        0 => "2017-02-28"
      ]
      "newsegment" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "18c58d58-2c6b-4285-801c-17b593a9e9d9#e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "fdef74bb-d595-495d-8f13-9a69ba87bc1e"
                "templateExpression" => "Segment"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "18c58d58-2c6b-4285-801c-17b593a9e9d9"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "95129c12-52b7-4dec-9830-2edbb9500c57"
                "templateExpression" => "Langue, histoire et critique littéraire"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Langue, histoire et critique littéraire"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Langue, histoire et critique littéraire"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "states" => array:4 [
        0 => array:2 [
          "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        1 => array:2 [
          "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
          "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
        ]
        2 => array:2 [
          "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        3 => array:2 [
          "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
      ]
      "_support" => array:2 [
        "identifier" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "5ba9a51e-953d-47b2-8e57-98a7eefd6734"
            "templateExpression" => "Livre"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entityState" => "VALIDATED"
      "_lastUpdatedDate" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
      "_lastUpdatedBy" => "xguillot"
      "copyrightDate#date" => array:1 [
        0 => "2017-01-01"
      ]
      "creationDateOfManifestation" => array:1 [
        0 => "28/02/2017"
      ]
      "_lastModifiedDate" => "2024-08-28T20:51:36.599"
      "newCollect" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "newCollectIssn" => array:1 [
            0 => "2558-4863"
          ]
          "newCollectId" => array:1 [
            0 => "45402100"
          ]
          "newCollecLabel" => array:1 [
            0 => "Contes et poèmes du monde entier"
          ]
        ]
      ]
      "identifier" => "7c641e6e-69ab-43ec-81df-aba0135066a3"
      "workSpace" => array:2 [
        "identifier" => "962def81-7adb-4df4-ac6e-e17797ac48c9"
        "label" => "Espace ALF"
      ]
      "lastUpdatedDate#date" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
      "entityType" => "manifestations"
      "_lastModifiedBy" => "system"
      "workflowStep" => array:3 [
        "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
        "label" => "Validé-publié"
        "terminal" => true
      ]
      "carrierType" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                "templateExpression" => "Type de support matériel"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077"
            "enPreferredTerm" => "volume"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "e39a2184-2fa2-4513-960f-83f8b1dc928e"
                "templateExpression" => "volume"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "volume"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "volume"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "titleOfManifestation" => array:1 [
        0 => "Le canari m'a dit"
      ]
      "mediaType" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
                "templateExpression" => "Type de médiation"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040"
            "enPreferredTerm" => "sans médiation"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "5aeb68ee-288e-4167-8227-0d1fc9ad0095"
                "templateExpression" => "sans médiation"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "sans médiation"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "sans médiation"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "encodingFormat" => array:1 [
            0 => "illustrations en couleur"
          ]
        ]
      ]
      "otherTitleInformation" => array:1 [
        0 => "contes et poèmes d'Afrique"
      ]
      "framework" => array:4 [
        "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
        "code" => "DOC"
        "name" => "Grille de catalogage"
        "type" => "CATALOGING"
      ]
      "entityRelation" => array:2 [
        "parent" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
        "name" => "manifestations"
      ]
      "updatable" => true
      "suggestions" => array:1 [
        0 => "Le canari m'a dit"
      ]
      "fontSize" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "872ae98b-59aa-4518-8519-c9f623f587f1#974feef4-65ca-4585-bdd3-a681a67cefd9"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "974feef4-65ca-4585-bdd3-a681a67cefd9"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "7ac5dc76-4dd5-4bd4-be9a-d28199f01358"
                "templateExpression" => "Taille des caractères"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:5 [
            "identifier" => "872ae98b-59aa-4518-8519-c9f623f587f1"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "5dcd84ec-c1ad-4415-ba9f-3b035ae12da9"
                "templateExpression" => "Caractères normaux"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Caractères normaux"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "originalId" => "f9b01be3b77d2680e518f0d05ce91916"
      "copyrightDate" => array:1 [
        0 => "2017"
      ]
      "priceOfManifestation" => array:2 [
        0 => "15 EUR"
        1 => "15,00 €"
      ]
      "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2017-01-01"
    ]
    "exemplaires" => []
    "template_notice" => """
      {{dump()}}\n
      \n
      <div class="opac template_notice">\n
      {% set work = element.work %}\n
      {% set workId = work.identifier %}\n
      {% set frameworkId = work.framework.identifier %}\n
      \t\n
      \t{# TITRE NOTICE #}\n
      \t<div class ="notice_titre">\n
      \t\t{% set titreExpression = property_values(element.expression, "titleOfExpression") %}\n
      \t\t{% if titreExpression|length > 0 %}\n
      \t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"titleOfExpression"}) }}\n
      \t\t{% else %}\n
      \t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"titleOfWork"}) }}\n
      \t\t\t{% set complementTitre = property_values(element.work, "complementTitreOeuvre") %}\n
      \t\t\t{% if complementTitre|length > 0 and complementTitre[0]|lower == "roman" %}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"complementTitreOeuvre"}) }}\n
      \t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t{% set titrePartie = property_values(element.work, "titrePartieOeuvre") %}\n
      \t\t\t{% if titrePartie|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t-\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"titrePartieOeuvre"}) }}\n
      \t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t{% endif %}\n
      \t</div>\n
      \t\n
      \t{# AUTEUR NOTICE #}\n
      \t<div class ="notice_auteur text-underline">\n
      \t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, linkNumber:"2"}) }}\n
      \t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToCorporateBodyOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, linkNumber:"2"}) }}\n
      \t</div>\n
      \t\n
      \t<div class="notice_content responsive-flex-row-to-col">\n
      \t\t{% if element.manifestation %}\n
      \t\t\t<div class="notice_left display-flex-col row-gap-0-5">\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# VIGNETTE NOTICE #}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('cover_block', {entityId:element.manifestation.identifier, entityType:"manifestation", class:"vignette_notice"}) }}\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# TYPE D'OEUVRE #}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"newTypeOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"localCarrierType", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# TAGS #}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('novelty_block', { work:work, class:'search_result_novelty' }) }}\n
      \n
      \t\t\t</div>\n
      \t\t\t\n
      \t\t\n
      \t\t\t<div class="notice_right flex-1 display-flex-col row-gap-1">\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# RESUME NOTICE #}\n
      \t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "summarizationOfContent")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"summarizationOfContent", type:"html"}) }}\n
      \t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# MANIFESTATIONS #}\n
      \t\t\t\t<div class="manifestations">\n
      \t\t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t\t{# MANIFESTATION SELECTIONNEE #}\n
      \t\t\t\t\t<div class="manifestation">\n
      \t\t\t\t\t\t{% set manifestation = element.document.manifestation %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% set exemplaires = pool_items(element.document.items) %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% include(template_from_string(element.template_manifestation)) %}\n
      \t\t\t\t\t</div>\t\t\n
      \t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t\t{# AUTRES MANIFESTATIONS #}\n
      \t\t\t\t\t{% if element.documentsOfManifestations|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t<div class="autres_manifestations">\n
      \t\t\t\t\t\t\t<p><b> Autres formats et éditions </b></p>\n
      \t\t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex-col row-gap-1">\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set maxNb = 2 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set break = false %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% for document in element.documentsOfManifestations if not break %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set manifestation = document.manifestation %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set exemplaires = pool_items(document.items) %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t{% if loop.index - 1 < maxNb %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ include(template_from_string(element.template_manifestation)) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t{% else %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set break = true %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><a class="use-ajax" href="/show-more-manifestations-dialog/{{workId}}?expressionId={{expressionId}}&frameworkId={{frameworkId}}&size=12&title=Tous les formats et éditions"> Afficher tous les formats et éditions (+{{element.totalManifestations - maxNb - 1}}) > </a></div>\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endfor %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t</ul>\n
      \t\t\t\t\t\t</div>\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t</div>\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# AUTRES EXPRESSIONS #}\t\n
      \t\t\t\t{% if element.documentsOfExpressions|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t<div class="autres_expressions">\n
                              <p><b> Autres versions </b></p>\n
      \t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex col-gap-1">\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set maxNb = 2 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set break = false %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% for documents in element.documentsOfExpressions if not break %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set expression = documents[0].expression %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if loop.index - 1 < maxNb %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set opacUrl = "/opac?workId="~workId~"&expressionId="~expression.identifier %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li class="flex-0-5"><a href="{{opacUrl}}"><div class="opac_linked_card">{{ include(template_from_string(element.template_expression)) }}</div></a></li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% else %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t{% set break = true %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<div><a class="use-ajax" href="/show-more-expressions-dialog/{{workId}}?frameworkId={{frameworkId}}&size=12&title=Toutes les versions"> Afficher toutes les versions (+{{element.totalExpressions - maxNb}}) ></a></div>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% endfor %}\n
      \t\t\t\t\t\t</ul>\n
      \t\t\t\t\t</div> \n
      \t\t\t\t{% endif %}\n
      \n
      \t\t\t\t{{dump(element.work)}}\n
      \t\t\t\t{{dump(element.expression)}}\n
      \t\t\t\t{{dump(element.manifestation)}}\n
      \t\t\n
      \t\t\t\t{# ACCORDEON INFOS MANIFESTATION#}\n
      \t\t\t\t<div class="syrtis-accordion accordion_generic notice_accordion notice_accordion_infos">\n
      \t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_section active"> Infos complémentaires </div>\n
      \t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_panel active">\n
      \t\t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_panel_container">\n
      \t\t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex opac_responsive_4_columns">\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "originalLanguageOfWork")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"originalLanguageOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:true, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "linkToCorporateBodyOfWork")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"linkToCorporateBodyOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "linkToPersonOfExpression")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"linkToPersonOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "linkToCorporateBodyOfExpression")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"linkToCorporateBodyOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "linkToContributorPersonToManifestation")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"linkToContributorPersonToManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "linkToContributorCOrporateBodyToManifestation")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"linkToContributorCOrporateBodyToManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "intendedAudienceOfExpression")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"intendedAudienceOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "languageOfExpression")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"languageOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "duration")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"duration", propertyLabel:"Durée", class:"display-flex-col" }) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "contentManifestation")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"contentManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t</ul>\t\t\t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t\t\t</div>\n
      \t\t\t\t\t</div>\n
      \t\t\t\t</div>\t\n
      \t\t\t</div>\n
      \t\t{% else %}\n
      \t\t\t\n
      \t\t\t{# INFOS SERIE#}\n
      \n
      \t\t\t<div class="display-flex col-gap-1 row-gap-1 flex-wrap">\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:true, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t</div>\n
      \t\t\t\n
      \t\t{% endif %}\n
      \t\t\n
      \t</div>\n
      \t\n
      \t{# LIENS VERS LES PARTIES D'UNE SERIE #}\n
      \t{% if not manifestation %}\n
      \t\t{{ drupal_block('relation_block', {entityId: workId, entityType:"work", frameworkProperty:"linkToPartOfWork", sortFrameworkProperty:"numberingOfPart" }) }}\n
      \t{% endif %}\n
      \t\n
      \t{# BLOC OEUVRE LIEES #}\n
      \t{% if element.manifestation and element.search %}\n
      \t\t{{ drupal_block('search_results_block', {args: {blocks: [{type: "complete", title: "Oeuvres liées", linkall: "Voir toutes les oeuvres et adaptations" }]}}) }}\n
      \t{% endif %}
      """
    "template_manifestation" => """
      <div class="opac template_manifestation responsive-flex-row-to-col opac_section">\n
      \t<div class="template_manifestation_left display-flex flex-1 col-gap-1">\n
      \t\t\n
      \t\t{# VIGNETTE MANIFESTATION #}\n
      \t\t{{ drupal_block('cover_block', {entityId:manifestation.identifier, entityType:"manifestation", class:"mini_vignette"}) }}\n
      \t\t\n
      \t\t<div class="template_manifestation_center flex-1">\n
      \t\t\t{# TYPE DE SUPPORT #}\n
      \t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:manifestation, property:"localCarrierType", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n
      \t\t\t\n
      \t\t\t<div class="editeur display-flex col-gap-0-25">\n
      \t\t\t\t{# EDITEUR #}\n
      \t\t\t\t{% for publication in manifestation.compositeOfPublicationOfManifestation %}\n
      \t\t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:publication, property:"publisherCorporateBody", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true}) }}\n
      \t\t\t\t\t{% set collection = property_values(publication, "newCollecLabel") %}\n
      \t\t\t\t\t{% if collection|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t- {{ drupal_block('disp_block', {entity:publication, property:"newCollecLabel"}) }}\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t{% set dateOfPublication = property_values(publication, "dateOfPublication") %}\n
      \t\t\t\t\t{% if dateOfPublication|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t- {{ drupal_block('disp_block', {entity:publication, property:"dateOfPublication"}) }}\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t{% endfor %}\t\n
      \t\t\t</div>\n
      \n
      \t\t\t{# DISPONIBILITE MANIFESTATION #}\n
      \t\t\t{% set fournisseursNum = property_values(manifestation, "fournisseursrn") %}\n
      \t\t\t{{ fournisseursNum }}\n
      \t\t\t{% if not fournisseursNum %}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('availability_block', {entity:manifestation, exemplaires: exemplaires}) }}\n
      \t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\n
      \t\t\t{# CONSULTER L'EXTRAIT #}\n
      \t\t\t{% set provider = manifestation['provider'] %}\n
      \t\t\t{% if not provider or provider == 'PNB' %}\n
      \t\t\t\t{% set extraits = property_values(manifestation, "compositeOfUrlOfManifestation") %}\n
      \t\t\t\t{% if extraits|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t{% set extraitUrls = property_values(extraits[0], "uniformResourceLocator") %}\n
      \t\t\t\t\t{% set extraitTitles = property_values(extraits[0], "titleLinkOfUrlOfManifestation") %}\n
      \t\t\t\t\t{% if extraitUrls|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% set extraitTitle = extraitTitles|length > 0 ? extraitTitles[0] : "Consulter l'extrait" %}\n
      \t\t\t\t\t\t<div class="preview_link"><a class="button primary_button_transparent square_button" target="_blank" href="{{extraitUrls[0]}} "> {{extraitTitle|trans}} </a></div>\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t{% else %}\n
      \t\t\t\t{% set extraits = property_values(manifestation, "compositeUrlenrichissementOfManifestation") %}\n
      \t\t\t\t{% if extraits|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t{% set extraitUrls = property_values(extraits[0], "urlOfEnrichissement") %}\n
      \t\t\t\t\t{% set extraitTitles = property_values(extraits[0], "linkOfEnrichissementOfManifestation") %}\n
      \t\t\t\t\t{% if extraitUrls|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% set extraitTitle = extraitTitles|length > 0 ? extraitTitles[0] : "Consulter l'extrait" %}\n
      \t\t\t\t\t\t<div class="preview_link"><a class="button primary_button_transparent square_button" target="_blank" href="{{extraitUrls[0]}} "> {{extraitTitle|trans}} </a></div>\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t{% endif %}\n
      \n
      \t\t</div>\n
      \t</div>\n
      \t<div class="template_manifestation_right align-content-center">\n
      \t\t{# BOUTON DE RESERVATION #}\n
      \t\t{{ drupal_block('reservation_block', {manifestation:manifestation, exemplaires:exemplaires, workId:workId, secondary:loop, serviceNumProperty:"compositeOfUrlOfManifestation", serviceNumUrl:"uniformResourceLocator", serviceNumTitle:"titleLinkOfUrlOfManifestation" }) }}\n
      \t</div>\n
      </div>
      """
    "template_expression" => """
      <div class="opac template_expression opac_section display-flex align-items-center col-gap-1 ">\n
      \n
      \t{# Récupération et affichage du de la vignette de l'œuvre de l'expression #}\n
      \t{{ drupal_block('cover_block', { entityId:expression.identifier, entityType:'expression', class:"mini_vignette" }) }}\n
      \n
      \t{# Récupération et affichage du type de support de l'expression #}\n
      \t{% set manifestations = documents|map(doc => doc.manifestation) %}\n
      \t{% set support_manifestation_values = entities_concept_property_string(manifestations, "localCarrierType") %}\n
      \t{% if support_manifestation_values|length > 0 %}\n
      \t\t<ul class="expression_supports">\n
      \t\t{% for support_manifestation_value in support_manifestation_values %}\n
      \t\t\t<li>{{support_manifestation_value}}</li>\n
      \t\t{% endfor %}\n
      \t\t</ul>\n
      \t{% endif %}\n
      </div>
      """
  ]
  "theme_hook_original" => "syrtis_search_notice"
  "attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#1591
    #storage: []
  }
  "title_attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#1593
    #storage: []
  }
  "content_attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#1602
    #storage: []
  }
  "title_prefix" => []
  "title_suffix" => []
  "db_is_active" => true
  "is_admin" => false
  "logged_in" => false
  "user" => Drupal\Core\Session\AccountProxy {#1633
    #account: Drupal\Core\Session\AnonymousUserSession {#228
      #uid: 0
      #roles: array:1 [
        0 => "anonymous"
      ]
      #access: null
      +name: ""
      #preferred_langcode: null
      #preferred_admin_langcode: null
      #mail: null
      #timezone: null
    }
    #id: 0
    #eventDispatcher: Drupal\Component\EventDispatcher\ContainerAwareEventDispatcher {#28 …3}
    #_serviceIds: []
    #_entityStorages: []
  }
  "directory" => "themes/custom/default_theme"
  "theme_name" => "default_theme"
  "theme_hook_suggestions" => []
]

Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique

Poslaniec Christian - 1944-....

Niogret Réjane

Livre

Anthologie de contes et de poèmes initialement écrits en peul, en swahili, en wolof ou encore en français. L'ensemble est composé de seize chapitres avec, pour chacun d'eux, une illustration, une introduction, un conte réécrit et deux à quatre poèmes. Electre 2017 Destinée à des lecteurs de 8 à 12 ans, ainsi qu’à leurs parents et leurs enseignants, cette anthologie, réalisée à l’occasion du Printemps des poètes, est composée de seize chapitres, chacun organisé de la même manière : une illustration, une introduction, un conte traditionnel réécrit par Réjane Niogret et deux à quatre poèmes. Les contes et poèmes présentés dans ce livre viennent d’Afrique, initialement écrits en peul, en swahili, en français, en wolof ou en anglais, proviennent principalement des pays suivants : Algérie, Burkina-Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Égypte, Guinée, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Réunion, Sénégal, Tchad, Tunisie, Zaïre. Le livre s’ouvre sur un texte qui introduit l’anthologie, la présente, et initie un récit qui, en fligrane, sert de fl conducteur.Voici le texte initial : « Fleuve, Brousse, Pluie, Village, Maison, Palais, Forêt : à notre appel, des mots sont apparus. Du nord, de l’ouest, de l’est, du sud, des côtes et des îles qui jouxtent le continent, ils ont répondu présents. Joyeux, graves, magiques, ils étaient pressés. Farceurs, ils ont plongé dans le canari.Le pot en terre rempli d’eau a continué, comme si de rien n’était, à transpirer et rafraîchir, goutte par goutte, l’eau de la maisonnée où il était installé, quelque part dans un village, entre mer et océan, sur le sol des premiers hommes qui ont peuplé la terre. » D’une façon simple, s’adressant à l’imaginaire du lecteur, il introduit une habitation où réside une famille (importance des liens familiaux) caractérisée par l’écoute, la mixité entre les générations (respect des ancêtres), le partage, tout en réservant une place de choix, par des interventions relevant de la magie en général, à l’invisible. C’est un texte à l’image de sociétés pour qui le parcours de l’homme commence entre les mains d’autrui et s’achève entre les mains d’autrui, et dont l’éthique est de se construire entre le désir individuel et la coutume, entre le désordre de la sorcellerie et l’ordre maintenu par les alliances de l’homme avec l’homme. Ainsi, chaque membre de la communauté (y compris des voisins ou des visiteurs), saisi par la magie du canari qui contient tous les contes, tous les poèmes d’Afrique, prendra à son tour la parole, désigné par un objet particulier.

Livre

Le temps des cerises

-

2017

le Temps des cerises, Montreuil

-

2017

Le temps des cerises

-

19/06/2017

Non disponible

Consulter

^ array:28 [
  "syrtisLocalIdentifier" => "21493545"
  "compositeLinkToKeywordsAsTopic" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "subjectKeywords" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "e9dbd74d-0d44-4914-b9de-9ff366c3d9d4#e3be8301-7536-4586-b7aa-3dca142d271e"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "e3be8301-7536-4586-b7aa-3dca142d271e"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "969b77e1-bfe5-478a-9a42-ebae68c2ad3f"
                "templateExpression" => "Sujet"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "e9dbd74d-0d44-4914-b9de-9ff366c3d9d4"
            "enPreferredTerm" => "Contes africains"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "6b28f777-d252-4ee1-8333-0f41aba1384b"
                "templateExpression" => "Contes africains"
                "name" => array:1 [
                  0 => "Contes africains"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Contes africains"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Contes africains"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "templateExpression" => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique (Littérature), Poslaniec Christian - 1944-...."
  "_createdDate" => "2019-04-16T18:32:22.513"
  "_createdBy" => "anonymousUser"
  "states" => array:4 [
    0 => array:2 [
      "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    1 => array:2 [
      "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
      "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
    ]
    2 => array:2 [
      "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    3 => array:2 [
      "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
  ]
  "_dateOfPublicationOfWork" => "2017-01-01"
  "entityState" => "VALIDATED"
  "_lastUpdatedDate" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
  "_lastUpdatedBy" => "xguillot"
  "_lastModifiedDate" => "2024-08-28T20:38:44.344"
  "newGenreForme" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "libelleNewGenreForme" => array:3 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "dd02f424-4589-49d6-bf52-fddf2377ca7c#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b"
                "templateExpression" => "Genre ou forme"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "dd02f424-4589-49d6-bf52-fddf2377ca7c"
            "enPreferredTerm" => "Contes, fables"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "7384a59d-a6cf-4d04-b475-67a07510c775"
                "templateExpression" => "Contes, fables"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Contes, fables"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Contes, fables"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "975f57c0-060d-475e-bbf3-074762a2bbf6#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b"
                "templateExpression" => "Genre ou forme"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "975f57c0-060d-475e-bbf3-074762a2bbf6"
            "enPreferredTerm" => "Poésie"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "cf3ba53a-1387-46f3-9b8e-cb16a41952c2"
                "templateExpression" => "Poésie"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Poésie"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Poésie"
            ]
          ]
        ]
        2 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "8edb3497-893c-4671-9672-d2a650450c73#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b"
                "templateExpression" => "Genre ou forme"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "8edb3497-893c-4671-9672-d2a650450c73"
            "enPreferredTerm" => "Afrique (géographie)"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "5e698a2d-ff1e-4e7f-b16f-148c464419d6"
                "templateExpression" => "Afrique (géographie)"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Afrique (géographie)"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Afrique (géographie)"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "identifier" => "b06a6dd0-31a8-42bd-80d3-c6616ec45ef0"
  "workSpace" => array:2 [
    "identifier" => "962def81-7adb-4df4-ac6e-e17797ac48c9"
    "label" => "Espace ALF"
  ]
  "intendedAudience" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "4418a2c4-1b06-498b-b898-b434db224377#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
            "templateExpression" => "Public"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "4418a2c4-1b06-498b-b898-b434db224377"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:2 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "8a88c15e-38e3-4f74-b898-ec9691fbf5ab"
            "templateExpression" => "Jeunesse"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          1 => array:4 [
            "identifier" => "3615309c-3007-4263-9dc1-fe47dfad60f0"
            "templateExpression" => "jeunes"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Jeunesse"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Jeunesse"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "lastUpdatedDate#date" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
  "compositeLinkToCreatorOfWork" => array:2 [
    0 => array:1 [
      "linkToPersonOfWork" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "3962b4a8-27e2-4dc2-9cac-521eac248637#847a8908-49b8-4ea6-a779-f222eee97549"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "847a8908-49b8-4ea6-a779-f222eee97549"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "5ed5293f-bc82-4e3b-b3b5-1e7b69440e58"
                "templateExpression" => "Compilateur"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "3962b4a8-27e2-4dc2-9cac-521eac248637"
            "enPreferredTerm" => "Christian Poslaniec"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "5eff1828-cfbc-4b16-b1f6-5605bc3a8340"
                "templateExpression" => "Christian Poslaniec"
                "isPreferredTerm" => true
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Christian Poslaniec"
                ]
              ]
              1 => array:7 [
                "identifier" => "57d5990d-ec46-45dc-ac1d-32589ab1b213"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Christian"
                ]
                "templateExpression" => "Poslaniec Christian - 1944-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1944-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Poslaniec"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Poslaniec Christian - 1944-...."
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Christian Poslaniec"
              1 => "Poslaniec Christian - 1944-...."
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    1 => array:1 [
      "linkToPersonOfWork" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "12dc01a2-2621-48f0-82fd-12b6a700c659#847a8908-49b8-4ea6-a779-f222eee97549"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "847a8908-49b8-4ea6-a779-f222eee97549"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "5ed5293f-bc82-4e3b-b3b5-1e7b69440e58"
                "templateExpression" => "Compilateur"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "12dc01a2-2621-48f0-82fd-12b6a700c659"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:6 [
                "identifier" => "4e717037-cca2-4548-87e7-ca2f701d5e3d"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Réjane"
                ]
                "templateExpression" => "Niogret Réjane"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Niogret"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Niogret Réjane"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Niogret Réjane"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "entityType" => "work"
  "_lastModifiedBy" => "system"
  "workflowStep" => array:3 [
    "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
    "label" => "Validé-publié"
    "terminal" => true
  ]
  "titleOfWork" => array:1 [
    0 => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique"
  ]
  "newTypeOfWork" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "3268977d-1cc0-4dde-8c0e-0893e80abf14#a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "23bc7669-eac6-40ad-aa85-8ec1d9b99fbf"
            "templateExpression" => "Est le type d'oeuvre de"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "3268977d-1cc0-4dde-8c0e-0893e80abf14"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "8bc41727-1eb2-45e6-8f1a-fcda137bdacf"
            "templateExpression" => "Littérature"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Littérature"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Littérature"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "framework" => array:4 [
    "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
    "code" => "DOC"
    "name" => "Grille de catalogage"
    "type" => "CATALOGING"
  ]
  "novelties" => array:1 [
    0 => array:2 [
      "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
      "newDate" => "2023-01-01"
    ]
  ]
  "entityRelation" => "work"
  "originalLanguageOfWork" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d"
            "templateExpression" => "Langue originale"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "CONCEPT-fr"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:2 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "TERM-fr_fr"
            "templateExpression" => "Français"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          1 => array:4 [
            "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57"
            "templateExpression" => "french"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-en"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Français"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Français"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "suggestions" => array:1 [
    0 => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique"
  ]
  "originalId" => "f9b01be3b77d2680e518f0d05ce91916"
]

^ array:25 [
  "syrtisLocalIdentifier" => "21493551"
  "templateExpression" => "Le canari m'a dit, contes et poèmes d'Afrique [texte]"
  "_createdDate" => "2019-04-16T18:32:22.514"
  "parentEntity" => "b06a6dd0-31a8-42bd-80d3-c6616ec45ef0"
  "_createdBy" => "anonymousUser"
  "states" => array:4 [
    0 => array:2 [
      "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    1 => array:2 [
      "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
      "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
    ]
    2 => array:2 [
      "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    3 => array:2 [
      "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
  ]
  "languageOfExpression" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
            "templateExpression" => "Langue de l'expression"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "CONCEPT-fr"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:2 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "TERM-fr_fr"
            "templateExpression" => "Français"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          1 => array:4 [
            "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57"
            "templateExpression" => "french"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-en"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Français"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Français"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "summarizationOfContent" => array:2 [
    0 => "Anthologie de contes et de poèmes initialement écrits en peul, en swahili, en wolof ou encore en français. L'ensemble est composé de seize chapitres avec, pour chacun d'eux, une illustration, une introduction, un conte réécrit et deux à quatre poèmes. Electre 2017"
    1 => """
      Destinée à des lecteurs de 8 à 12 ans, ainsi qu’à leurs parents et leurs enseignants, cette anthologie, réalisée à l’occasion du Printemps des poètes, est composée de seize chapitres, chacun organisé de la même manière  : une illustration, une introduction, un conte traditionnel réécrit par Réjane Niogret et deux à quatre poèmes.\n
      \n
      Les contes et poèmes présentés dans ce livre viennent d’Afrique, initialement écrits en peul, en swahili, en français, en wolof ou en anglais, proviennent principalement des pays suivants : Algérie, Burkina-Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Égypte, Guinée, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mayotte, Réunion, Sénégal, Tchad, Tunisie, Zaïre. Le livre s’ouvre sur un texte qui introduit l’anthologie, la présente, et initie un récit qui, en fligrane, sert de fl conducteur.Voici le texte initial : « Fleuve, Brousse, Pluie, Village, Maison, Palais, Forêt : à notre appel, des mots sont apparus. Du nord, de l’ouest, de l’est, du sud, des côtes et des îles qui jouxtent le continent, ils ont répondu présents. Joyeux, graves, magiques, ils étaient pressés. Farceurs, ils ont plongé dans le canari.Le pot en terre rempli d’eau a continué, comme si de rien n’était, à transpirer et rafraîchir, goutte par goutte, l’eau de la maisonnée où il était installé, quelque part dans un village, entre mer et océan, sur le sol des premiers hommes qui ont peuplé la terre. »\n
      \n
      D’une façon simple, s’adressant à l’imaginaire du lecteur, il introduit une habitation où réside une famille (importance des liens familiaux) caractérisée par l’écoute, la mixité entre les générations (respect des ancêtres), le partage, tout en réservant une place de choix, par des interventions relevant\n
      de la magie en général, à l’invisible. C’est un texte à l’image de sociétés pour qui le parcours de l’homme commence entre les mains d’autrui et s’achève entre les mains d’autrui, et dont l’éthique est de se construire entre le désir individuel et la coutume, entre le désordre de la sorcellerie et l’ordre maintenu par les alliances de l’homme avec l’homme. Ainsi, chaque membre de la communauté (y compris des voisins ou des visiteurs), saisi par la magie du canari qui contient tous les contes, tous les poèmes d’Afrique, prendra à son tour la parole, désigné par un objet particulier.
      """
  ]
  "entityState" => "VALIDATED"
  "_lastUpdatedDate" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
  "_lastUpdatedBy" => "xguillot"
  "_lastModifiedDate" => "2024-08-28T20:43:01.243"
  "identifier" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
  "workSpace" => array:2 [
    "identifier" => "962def81-7adb-4df4-ac6e-e17797ac48c9"
    "label" => "Espace ALF"
  ]
  "contentTypeOfExpression" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a"
            "templateExpression" => "Type de contenu"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:7 [
        "identifier" => "84d25caa-4ac4-4f52-b02c-63b7a1e93652"
        "enPreferredTerm" => "texte"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "1de88a1a-7f90-403a-acc0-7836a466170c"
            "templateExpression" => "texte"
            "isPreferredTerm" => true
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "texte"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "texte"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "lastUpdatedDate#date" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
  "entityType" => "expressions"
  "compositeLinkToContributorOfExpression" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "linkToPersonOfExpression" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "b7129235-58d2-4857-b142-da3e2b87ea87#3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "830c87be-b476-4c7b-9e33-d486fe13cde5"
                "templateExpression" => "Illustrateur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "b7129235-58d2-4857-b142-da3e2b87ea87"
            "enPreferredTerm" => "Sandra Poirot Cherif"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:3 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "1bc277be-4601-447b-8086-aa9f914ffb45"
                "templateExpression" => "Sandra Poirot Cherif"
                "isPreferredTerm" => true
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Sandra Poirot Cherif"
                ]
              ]
              1 => array:7 [
                "identifier" => "611b2702-54d5-4473-aa37-e64d953e769e"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Sandra"
                ]
                "templateExpression" => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1977-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Poirot-Chérif"
                ]
              ]
              2 => array:6 [
                "identifier" => "d3c71868-447d-49f9-b003-28e76f6c65a3"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Sandra Poirot-"
                ]
                "templateExpression" => "Chérif Sandra Poirot- - 1977-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1977-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => false
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Chérif"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Sandra Poirot Cherif"
              1 => "Poirot-Chérif Sandra - 1977-...."
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "_lastModifiedBy" => "system"
  "workflowStep" => array:3 [
    "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
    "label" => "Validé-publié"
    "terminal" => true
  ]
  "intendedAudienceOfExpression" => array:2 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "77248fb0-1bdb-45c1-9386-e884d6764235#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
            "templateExpression" => "Public"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "77248fb0-1bdb-45c1-9386-e884d6764235"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:3 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "de222faa-5b1a-48a8-b81f-051b238ffd54"
            "templateExpression" => "Adolescents (10-15 ans)"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          1 => array:4 [
            "identifier" => "c2aa69cf-35d2-49c9-bfcf-fbe4781f1e65"
            "templateExpression" => "A partir de 9 ans"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          2 => array:4 [
            "identifier" => "60cbcd77-8de7-4d0a-b182-03c4c5d848a6"
            "templateExpression" => "A partir de 14 ans"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Adolescents (10-15 ans)"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Adolescents (10-15 ans)"
        ]
      ]
    ]
    1 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "1d86863d-65f0-4157-9b8c-197def59e293#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
            "templateExpression" => "Public"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "1d86863d-65f0-4157-9b8c-197def59e293"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "46e8c9f2-0ce9-4c40-a827-fbb3051723e6"
            "templateExpression" => "Tous publics"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Tous publics"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Tous publics"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "framework" => array:4 [
    "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
    "code" => "DOC"
    "name" => "Grille de catalogage"
    "type" => "CATALOGING"
  ]
  "entityRelation" => array:2 [
    "parent" => "b06a6dd0-31a8-42bd-80d3-c6616ec45ef0"
    "name" => "expressions"
  ]
  "suggestions" => []
  "originalId" => "f9b01be3b77d2680e518f0d05ce91916"
]

^ array:42 [
  "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation" => array:3 [
    0 => array:2 [
      "extent" => array:1 [
        0 => "1 vol. (142 p.)"
      ]
      "dimensions" => array:1 [
        0 => "20 x 14 cm"
      ]
    ]
    1 => array:2 [
      "extent" => array:1 [
        0 => "220 p."
      ]
      "dimensions" => array:1 [
        0 => "20 cm"
      ]
    ]
    2 => array:2 [
      "extent" => array:1 [
        0 => "142 p."
      ]
      "dimensions" => array:1 [
        0 => "20 cm"
      ]
    ]
  ]
  "syrtisLocalIdentifier" => "21493554"
  "notes" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "localNote" => array:15 [
        0 => "La Fille dont le sourire faisait tomber la pluie, conte traditionnel toucouleur"
        1 => "Le Guéla d'en haut et le Guéla d'en bas, conte traditionnel du Congo"
        2 => "La Métamorphose, conte traditionnel congolais"
        3 => "La Punition du Chef, conte traditionnel du Burkin Faso"
        4 => "Le Message, conte traditionnel du Nigéria"
        5 => "Le Chat qui cherchait un ami, conte traditionnel bantou"
        6 => "Nyata, conte traditionnel du Burkina Faso"
        7 => "Le Chasseur, le Crocodile et le Lièvre, conte traditionnel du Soudan"
        8 => "La Parole, conte traditionnel de Mauritanie"
        9 => "Anta et Mamadou, conte traditionnel wolof"
        10 => "Le Vieux nomade Dabab-Ch'karkar, conte traditionnel du djebel Amour"
        11 => "Les Trois oeufs, conte traditionnel d'Egypte"
        12 => "Djeha et les brochettes, conte traditionnel tunisien"
        13 => "Dzom le géant, conte de la forêt équatoriale"
        14 => "Mahura, la fille qui travaillait trop, conte traditionnelde Côte d'Ivoire"
      ]
    ]
  ]
  "templateExpression" => "Le canari m'a dit contes et poèmes d'Afrique 2017 Format : Livre"
  "hasBasketLines" => []
  "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "localIdentifierOfManifestation" => array:3 [
        0 => "frOr0356061703"
        1 => "85936"
        2 => "frOr1315102605"
      ]
      "eanOfManifestation" => array:1 [
        0 => "9782370711083"
      ]
      "isbnOfManifestation" => array:1 [
        0 => "978-2-37071-108-3"
      ]
    ]
  ]
  "_createdDate" => "2019-04-16T18:32:22.514"
  "parentEntity" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
  "localCarrierType" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
            "templateExpression" => "Type de support matériel"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "5ba9a51e-953d-47b2-8e57-98a7eefd6734"
            "templateExpression" => "Livre"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Livre"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Livre"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "_createdBy" => "anonymousUser"
  "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:3 [
    0 => array:5 [
      "placeOfPublication" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                "templateExpression" => "Lieu de publication"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b"
            "enPreferredTerm" => "Montreuil-sur-Mer"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "e2c06b53-a78e-491a-aba3-dd8c1ae85fbe"
                "templateExpression" => "Montreuil-sur-Mer"
                "libelle" => array:1 [
                  0 => "Montreuil-sur-Mer"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
              1 => array:6 [
                "identifier" => "7acbb049-549e-4311-a48b-f22d8382904b"
                "templateExpression" => "Montreuil"
                "localisation" => array:3 [
                  0 => "Pas-de-Calais"
                  1 => "France"
                  2 => "Seine-Saint-Denis"
                ]
                "libelle" => array:1 [
                  0 => "Montreuil"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Montreuil"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Montreuil-sur-Mer"
              1 => "Montreuil"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "countryOfPublicationOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "f1bda128-1cf4-4d3c-b545-07bc65c02ed6#a5b824c8-d1b3-4bdf-90d8-6ec47b63b9f5"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "a5b824c8-d1b3-4bdf-90d8-6ec47b63b9f5"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "23a98697-82e0-4544-8eae-150394e916f6"
                "templateExpression" => "Pays de publication"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:5 [
            "identifier" => "f1bda128-1cf4-4d3c-b545-07bc65c02ed6"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "1013bbc5-b6f9-4a45-93b6-2d927224d557"
                "templateExpression" => "France"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "France"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "dateOfPublication#date" => array:1 [
        0 => "2017-01-01"
      ]
      "publisherCorporateBody" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                "templateExpression" => "Editeur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e"
            "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "89ab5f28-db5c-464d-821f-c98d21f6d646"
                "templateExpression" => "Le temps des cerises"
                "name" => array:1 [
                  0 => "Le temps des cerises"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "ec6018d6-76b9-46d5-9425-99d4d8406168"
                "templateExpression" => "le Temps des cerises"
                "name" => array:1 [
                  0 => "le Temps des cerises"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Le temps des cerises"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Le temps des cerises"
              1 => "le Temps des cerises"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "dateOfPublication" => array:1 [
        0 => "2017"
      ]
    ]
    1 => array:4 [
      "placeOfPublication" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                "templateExpression" => "Lieu de publication"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "7f4eebe0-db06-4e72-8dd2-233d373b3c4b"
            "enPreferredTerm" => "Montreuil-sur-Mer"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "e2c06b53-a78e-491a-aba3-dd8c1ae85fbe"
                "templateExpression" => "Montreuil-sur-Mer"
                "libelle" => array:1 [
                  0 => "Montreuil-sur-Mer"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
              1 => array:6 [
                "identifier" => "7acbb049-549e-4311-a48b-f22d8382904b"
                "templateExpression" => "Montreuil"
                "localisation" => array:3 [
                  0 => "Pas-de-Calais"
                  1 => "France"
                  2 => "Seine-Saint-Denis"
                ]
                "libelle" => array:1 [
                  0 => "Montreuil"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Montreuil"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Montreuil-sur-Mer"
              1 => "Montreuil"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "dateOfPublication#date" => array:1 [
        0 => "2017-01-01"
      ]
      "publisherCorporateBody" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "67c3b757-45e9-4317-9f59-85bf930e8463#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                "templateExpression" => "Editeur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "67c3b757-45e9-4317-9f59-85bf930e8463"
            "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises, Montreuil"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "0ed25a88-0802-4bf3-8b5f-f8cabf3a98fe"
                "localisationCollectivity" => array:1 [
                  0 => "Montreuil"
                ]
                "templateExpression" => "le Temps des cerises, Montreuil"
                "name" => array:1 [
                  0 => "le Temps des cerises"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "le Temps des cerises, Montreuil"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "le Temps des cerises, Montreuil"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "dateOfPublication" => array:1 [
        0 => "2017"
      ]
    ]
    2 => array:4 [
      "placeOfPublication" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "1ae52b3f-ee37-4b26-8b20-ee2b707351ad#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "bbebd0e7-77da-4646-b4ae-8cf85fce1c8d"
                "templateExpression" => "Lieu de publication"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "1ae52b3f-ee37-4b26-8b20-ee2b707351ad"
            "enPreferredTerm" => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "2a23b6cb-a659-4747-92af-aaad5d17c192"
                "templateExpression" => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                "libelle" => array:1 [
                  0 => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
              1 => array:6 [
                "identifier" => "0ffa4ca4-8c8b-4413-9ca2-4610e56ee128"
                "templateExpression" => "Pantin"
                "localisation" => array:2 [
                  0 => "Seine-Saint-Denis"
                  1 => "France"
                ]
                "libelle" => array:1 [
                  0 => "Pantin"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Pantin"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Pantin (Seine-Saint-Denis)"
              1 => "Pantin"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "dateOfPublication#date" => array:1 [
        0 => "2017-06-19"
      ]
      "publisherCorporateBody" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                "templateExpression" => "Editeur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "fab64053-d4f2-4abb-b58b-3c6bf4423d1e"
            "enPreferredTerm" => "le Temps des cerises"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "89ab5f28-db5c-464d-821f-c98d21f6d646"
                "templateExpression" => "Le temps des cerises"
                "name" => array:1 [
                  0 => "Le temps des cerises"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "ec6018d6-76b9-46d5-9425-99d4d8406168"
                "templateExpression" => "le Temps des cerises"
                "name" => array:1 [
                  0 => "le Temps des cerises"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Le temps des cerises"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Le temps des cerises"
              1 => "le Temps des cerises"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "dateOfPublication" => array:1 [
        0 => "19/06/2017"
      ]
    ]
  ]
  "creationDateOfManifestation#date" => array:1 [
    0 => "2017-02-28"
  ]
  "newsegment" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "18c58d58-2c6b-4285-801c-17b593a9e9d9#e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "fdef74bb-d595-495d-8f13-9a69ba87bc1e"
            "templateExpression" => "Segment"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "18c58d58-2c6b-4285-801c-17b593a9e9d9"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "95129c12-52b7-4dec-9830-2edbb9500c57"
            "templateExpression" => "Langue, histoire et critique littéraire"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Langue, histoire et critique littéraire"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Langue, histoire et critique littéraire"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "states" => array:4 [
    0 => array:2 [
      "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    1 => array:2 [
      "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
      "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
    ]
    2 => array:2 [
      "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    3 => array:2 [
      "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
  ]
  "_support" => array:2 [
    "identifier" => "ed18e0c6-bc07-474d-be29-0b51c748d8cb"
    "terms" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "identifier" => "5ba9a51e-953d-47b2-8e57-98a7eefd6734"
        "templateExpression" => "Livre"
        "lang" => "CONCEPT-fr"
      ]
    ]
  ]
  "entityState" => "VALIDATED"
  "_lastUpdatedDate" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
  "_lastUpdatedBy" => "xguillot"
  "copyrightDate#date" => array:1 [
    0 => "2017-01-01"
  ]
  "creationDateOfManifestation" => array:1 [
    0 => "28/02/2017"
  ]
  "_lastModifiedDate" => "2024-08-28T20:51:36.599"
  "newCollect" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "newCollectIssn" => array:1 [
        0 => "2558-4863"
      ]
      "newCollectId" => array:1 [
        0 => "45402100"
      ]
      "newCollecLabel" => array:1 [
        0 => "Contes et poèmes du monde entier"
      ]
    ]
  ]
  "identifier" => "7c641e6e-69ab-43ec-81df-aba0135066a3"
  "workSpace" => array:2 [
    "identifier" => "962def81-7adb-4df4-ac6e-e17797ac48c9"
    "label" => "Espace ALF"
  ]
  "lastUpdatedDate#date" => "2024-06-18T08:29:39.07101"
  "entityType" => "manifestations"
  "_lastModifiedBy" => "system"
  "workflowStep" => array:3 [
    "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
    "label" => "Validé-publié"
    "terminal" => true
  ]
  "carrierType" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
            "templateExpression" => "Type de support matériel"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:7 [
        "identifier" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077"
        "enPreferredTerm" => "volume"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "e39a2184-2fa2-4513-960f-83f8b1dc928e"
            "templateExpression" => "volume"
            "isPreferredTerm" => true
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "volume"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "volume"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "titleOfManifestation" => array:1 [
    0 => "Le canari m'a dit"
  ]
  "mediaType" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
            "templateExpression" => "Type de médiation"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:7 [
        "identifier" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040"
        "enPreferredTerm" => "sans médiation"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "5aeb68ee-288e-4167-8227-0d1fc9ad0095"
            "templateExpression" => "sans médiation"
            "isPreferredTerm" => true
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "sans médiation"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "sans médiation"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "encodingFormat" => array:1 [
        0 => "illustrations en couleur"
      ]
    ]
  ]
  "otherTitleInformation" => array:1 [
    0 => "contes et poèmes d'Afrique"
  ]
  "framework" => array:4 [
    "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
    "code" => "DOC"
    "name" => "Grille de catalogage"
    "type" => "CATALOGING"
  ]
  "entityRelation" => array:2 [
    "parent" => "56ab8cc8-95f0-4d5c-83fa-5f270cadd535"
    "name" => "manifestations"
  ]
  "updatable" => true
  "suggestions" => array:1 [
    0 => "Le canari m'a dit"
  ]
  "fontSize" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "872ae98b-59aa-4518-8519-c9f623f587f1#974feef4-65ca-4585-bdd3-a681a67cefd9"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "974feef4-65ca-4585-bdd3-a681a67cefd9"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "7ac5dc76-4dd5-4bd4-be9a-d28199f01358"
            "templateExpression" => "Taille des caractères"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:5 [
        "identifier" => "872ae98b-59aa-4518-8519-c9f623f587f1"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "5dcd84ec-c1ad-4415-ba9f-3b035ae12da9"
            "templateExpression" => "Caractères normaux"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
          ]
        ]
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Caractères normaux"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "originalId" => "f9b01be3b77d2680e518f0d05ce91916"
  "copyrightDate" => array:1 [
    0 => "2017"
  ]
  "priceOfManifestation" => array:2 [
    0 => "15 EUR"
    1 => "15,00 €"
  ]
  "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2017-01-01"
]

Infos complémentaires

• Langue originale :

  Français
• Compilateur :

  Poslaniec Christian - 1944-....

  Niogret Réjane
• Public :

  A partir de 14 ans

  Tous publics
• Langue de l'expression :

  Français