^ array:14 [
  "element" => array:36 [
    "methods" => ""
    "borrowerId" => ""
    "borrowerFullname" => ""
    "borrowerSuperCat" => ""
    "activeSubscription" => false
    "allowDownloadAudio" => true
    "allowDownloadVideo" => true
    "allowDownloadPicture" => true
    "allowDownloadText" => true
    "readingRoomReservation" => false
    "mandatoryAppointment" => false
    "isAllItemsReservable" => false
    "listActive" => true
    "cartActive" => false
    "internFilter" => ""
    "lib_pool" => "c1c56d99-eed0-41df-8f1e-17e5ebd141ea"
    "catalogingNoveltyDuration" => "30"
    "exportParam" => array:5 [
      "OPAC_EXPORT_MARC" => "ENABLED"
      "OPAC_EXPORT_CSL" => "ENABLED"
      "OPAC_EXPORT_MARCXML" => "ENABLED"
      "OPAC_EXPORT_CSV" => "ENABLED"
      "OPAC_EXPORT_RIS" => "ENABLED"
    ]
    "export_enabled" => true
    "isOnSite" => false
    "isWorkReportingAllowed" => false
    "preregistered" => false
    "userIsSuspended" => false
    "work" => array:31 [
      "syrtisLocalIdentifier" => "55974847"
      "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères (Musique), Soussana Nathalie - 1953-...., Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
      "_createdDate" => "2022-05-04T09:21:41.627"
      "dateOfWork" => array:1 [
        0 => "2016"
      ]
      "_createdBy" => "cbergerolle"
      "states" => array:4 [
        0 => array:2 [
          "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        1 => array:2 [
          "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        2 => array:2 [
          "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
          "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
        ]
        3 => array:2 [
          "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
      ]
      "_dateOfPublicationOfWork" => "2016-01-01"
      "entityState" => "VALIDATED"
      "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
      "_lastUpdatedBy" => "faureg"
      "dateOfWork#date" => array:1 [
        0 => "2016-01-01"
      ]
      "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:41.831"
      "newGenreForme" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "libelleNewGenreForme" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "8c555f77-6d21-4ebc-8e9c-16078f91bf14#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b"
                    "templateExpression" => "Genre ou forme"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "8c555f77-6d21-4ebc-8e9c-16078f91bf14"
                "enPreferredTerm" => "Berceuses"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "f33eba19-e5a8-4112-9b32-667f98727f53"
                    "templateExpression" => "Berceuses"
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Berceuses"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Berceuses"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "identifier" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
      "workSpace" => array:2 [
        "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
        "label" => "0-Espace par défaut"
      ]
      "intendedAudience" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "4418a2c4-1b06-498b-b898-b434db224377#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
                "templateExpression" => "Public"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "4418a2c4-1b06-498b-b898-b434db224377"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "8a88c15e-38e3-4f74-b898-ec9691fbf5ab"
                "templateExpression" => "Jeunesse"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "3615309c-3007-4263-9dc1-fe47dfad60f0"
                "templateExpression" => "jeunes"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Jeunesse"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Jeunesse"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
      "compositeLinkToCreatorOfWork" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "linkToPersonOfWork" => array:2 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c#70d4a70d-121a-425a-b0f8-45467ea5cba4"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "70d4a70d-121a-425a-b0f8-45467ea5cba4"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "8f20763d-58f9-42dd-aaf1-91041a0b354d"
                    "templateExpression" => "Auteur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c"
                "enPreferredTerm" => "Nathalie Soussana"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "1b55d82c-92c7-48a2-b5c3-c41c138f9c68"
                    "firstname" => array:1 [
                      0 => "Soussana"
                    ]
                    "templateExpression" => "Nathalie Soussana"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Nathalie"
                    ]
                  ]
                  1 => array:7 [
                    "identifier" => "0e607317-90e4-412b-87fd-d78d07b9509c"
                    "firstname" => array:1 [
                      0 => "Nathalie"
                    ]
                    "templateExpression" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                      0 => "1953-...."
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Soussana"
                    ]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Nathalie Soussana"
                  1 => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "9732190a-f3d3-4883-8ddb-6dcdb82c99e2#dbfb17bd-0d51-4e90-a40e-57b2604727a7"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "dbfb17bd-0d51-4e90-a40e-57b2604727a7"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "2d5ebf53-7499-46d4-a1c3-4929a0cfb22c"
                    "templateExpression" => "Compositeur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "9732190a-f3d3-4883-8ddb-6dcdb82c99e2"
                "enPreferredTerm" => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:6 [
                    "identifier" => "e9542513-1470-4839-8cd9-737a900e867e"
                    "firstname" => array:1 [
                      0 => "Jean-Christophe"
                    ]
                    "templateExpression" => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                      0 => "1953-...."
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Hoarau"
                    ]
                  ]
                  1 => array:7 [
                    "identifier" => "972eea20-a1fa-41b2-a7fe-855e83fa2921"
                    "firstname" => array:1 [
                      0 => "Jean-Christophe"
                    ]
                    "templateExpression" => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                      0 => "1953-...."
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [
                      0 => "Hoarau"
                    ]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
                  1 => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "entityType" => "work"
      "_lastModifiedBy" => "faureg"
      "workflowStep" => array:3 [
        "identifier" => "049e117c-cb17-45cf-b073-0126ed952077"
        "label" => "validé définitif"
        "terminal" => true
      ]
      "compositeLinkToGenreOrFormBNF" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "linkToGenreBNF" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "3e914bb1-f7e9-4222-b9fa-c201531e2082#231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "identifier" => "89988f8e-fc6c-4e16-9789-77abddb931f4"
                    "templateExpression" => "Mots-clé"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "3e914bb1-f7e9-4222-b9fa-c201531e2082"
                "enPreferredTerm" => "Berceuses (musique vocale)"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "71bd5825-1b83-484a-a700-a93403d2bbed"
                    "templateExpression" => "Berceuses (musique vocale)"
                    "precision" => array:1 [
                      0 => "musique vocale"
                    ]
                    "name" => array:1 [
                      0 => "Berceuses"
                    ]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Berceuses (musique vocale)"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Berceuses (musique vocale)"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "titleOfWork" => array:1 [
        0 => "Berceuses et comptines berbères"
      ]
      "newTypeOfWork" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "9af2487b-9274-4d57-a48c-13ab13a57e66#a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "23bc7669-eac6-40ad-aa85-8ec1d9b99fbf"
                "templateExpression" => "Est le type d'oeuvre de"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "9af2487b-9274-4d57-a48c-13ab13a57e66"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "ca512278-ad61-41f9-a057-61168508b8a9"
                "templateExpression" => "Musique"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Musique"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Musique"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "framework" => array:4 [
        "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
        "code" => "DOC"
        "name" => "Grille de catalogage"
        "type" => "CATALOGING"
      ]
      "novelties" => array:3 [
        0 => array:2 [
          "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
          "newDate" => "2021-09-23"
        ]
        1 => array:2 [
          "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
          "newDate" => "2021-10-12"
        ]
        2 => array:2 [
          "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
          "newDate" => "2023-01-01"
        ]
      ]
      "preferredTitleForWork" => array:1 [
        0 => "Traditions"
      ]
      "entityRelation" => "work"
      "originalLanguageOfWork" => array:3 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d"
                "templateExpression" => "Langue originale"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "45bfc007-13cb-47a7-936c-ec1970b2608f"
                "templateExpression" => "kabyle"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "kabyle"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "kabyle"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d"
                "templateExpression" => "Langue originale"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "6b9f1892-ddba-4616-9fab-a3b99ece1b1e"
                "templateExpression" => "berbères, langues"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "berbères, langues"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "berbères, langues"
            ]
          ]
        ]
        2 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d"
                "templateExpression" => "Langue originale"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "d19c6b7a-7fcc-4f07-9a14-75b8094a3d6d"
                "templateExpression" => "judéo-arabe"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "judéo-arabe"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "judéo-arabe"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "suggestions" => array:1 [
        0 => "Berceuses et comptines berbères"
      ]
      "originalId" => "syrtis-55974847"
    ]
    "search" => null
    "document" => array:5 [
      "expressionId" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
      "manifestationId" => "ec7fa7b3-10bb-46ee-b989-321ef32b7692"
      "expression" => array:25 [
        "syrtisLocalIdentifier" => "55974848"
        "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères [multimédia]"
        "_createdDate" => "2022-05-04T09:23:12.958"
        "parentEntity" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
        "_createdBy" => "cbergerolle"
        "states" => array:3 [
          0 => array:2 [
            "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
          1 => array:2 [
            "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
            "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
          ]
          2 => array:2 [
            "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
        ]
        "languageOfExpression" => array:4 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                  "templateExpression" => "Langue de l'expression"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "CONCEPT-fr"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:2 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "TERM-fr_fr"
                  "templateExpression" => "Français"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
                1 => array:4 [
                  "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57"
                  "templateExpression" => "french"
                  "isPreferredTerm" => false
                  "lang" => "CONCEPT-en"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Français"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Français"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                  "templateExpression" => "Langue de l'expression"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "45bfc007-13cb-47a7-936c-ec1970b2608f"
                  "templateExpression" => "kabyle"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "kabyle"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "kabyle"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                  "templateExpression" => "Langue de l'expression"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "6b9f1892-ddba-4616-9fab-a3b99ece1b1e"
                  "templateExpression" => "berbères, langues"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "berbères, langues"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "berbères, langues"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                  "templateExpression" => "Langue de l'expression"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "d19c6b7a-7fcc-4f07-9a14-75b8094a3d6d"
                  "templateExpression" => "judéo-arabe"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "judéo-arabe"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "judéo-arabe"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "summarizationOfContent" => array:1 [
          0 => "Des hauteurs de l'Atlas aux dunes du Sahara, la musique berbère rassemble cette population d'Afrique du Nord si composite, éparpillée sur un vaste territoire. Avec poésie et sensibilité, les Berbères chantent pour célébrer un mariage ou une naissance, rythmer le travail des champs, jouer avec les enfants, exprimer leur amour ou leur peine. Les chansons, comptines et berceuses sélectionnées ici ont été recueillies en partie dans des villages berbères du moyen atlas, du Sud-Est marocain et du Souss, ainsi qu'en région parisienne, auprès d'interprètes nés en Algérie, principalement en Kabylie. Le cd regroupe des voix d'adultes et d'enfants enregistrées dans les palmeraies et montagnes marocaines, mais aussi des chanteurs et des musiciens professionnels comme Rachid Brahim-Djelloul, Mucat ou Milena Kartowski"
        ]
        "entityState" => "VALIDATED"
        "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
        "_lastUpdatedBy" => "faureg"
        "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:44.025"
        "identifier" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
        "workSpace" => array:2 [
          "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
          "label" => "0-Espace par défaut"
        ]
        "contentTypeOfExpression" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "358707bb-b09e-41b7-99e8-9e2c42403d88#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a"
                  "templateExpression" => "Type de contenu"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:7 [
              "identifier" => "358707bb-b09e-41b7-99e8-9e2c42403d88"
              "enPreferredTerm" => "multimédia"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "5140e27b-797c-484d-82ba-c3fb7ab624ce"
                  "templateExpression" => "multimédia"
                  "isPreferredTerm" => true
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "multimédia"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "multimédia"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
        "entityType" => "expressions"
        "compositeLinkToContributorOfExpression" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "linkToPersonOfExpression" => array:7 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "7e18ebc2-4dbe-4d91-9f41-f183bb677b28#3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "830c87be-b476-4c7b-9e33-d486fe13cde5"
                      "templateExpression" => "Illustrateur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "7e18ebc2-4dbe-4d91-9f41-f183bb677b28"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:6 [
                      "identifier" => "45c12b33-7665-4f8e-97a7-ce7c51baf22f"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Bergeret Virginie"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Bergeret Virginie"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "Bergeret Virginie"
                  ]
                ]
              ]
              1 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "2c1e7a58-2df7-4a56-986a-55c12a28ae33#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                      "templateExpression" => "Traducteur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "2c1e7a58-2df7-4a56-986a-55c12a28ae33"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:3 [
                    0 => array:6 [
                      "identifier" => "d467a0c0-1bd5-4876-97d7-2e29a54374a3"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Ḥamzāwī ʿAbd al-Mālik"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-ar"
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                    1 => array:6 [
                      "identifier" => "68e3aa81-f3c9-4bdb-986e-cc6d4696a2d6"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "حمزاوي عبدالمالك"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-ar"
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                    2 => array:6 [
                      "identifier" => "75de1a74-aacc-4ea0-ad83-db4b94fd3047"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:3 [
                    0 => "Ḥamzāwī ʿAbd al-Mālik"
                    1 => "حمزاوي عبدالمالك"
                    2 => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
                  ]
                ]
              ]
              2 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                      "templateExpression" => "Traducteur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:5 [
                      "identifier" => "eb28d1f6-c374-43f0-8c30-0168f7e706a1"
                      "templateExpression" => "Mucat"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Mucat"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "Mucat"
                  ]
                ]
              ]
              3 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "c4fae5dc-af5b-4cdc-9757-ecec196f1607#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                      "templateExpression" => "Traducteur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "c4fae5dc-af5b-4cdc-9757-ecec196f1607"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:6 [
                      "identifier" => "9f7abe9f-59ad-4df5-b2d7-a8d74d61c60b"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Oubrik Ahmed"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Oubrik Ahmed"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "Oubrik Ahmed"
                  ]
                ]
              ]
              4 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                      "templateExpression" => "Chanteur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:5 [
                      "identifier" => "eb28d1f6-c374-43f0-8c30-0168f7e706a1"
                      "templateExpression" => "Mucat"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Mucat"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "Mucat"
                  ]
                ]
              ]
              5 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "cf098945-48f9-413d-a7d7-5f0a71daa306#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                      "templateExpression" => "Chanteur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "cf098945-48f9-413d-a7d7-5f0a71daa306"
                  "enPreferredTerm" => "Brahim-Djelloul Rachid"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:7 [
                    0 => array:5 [
                      "identifier" => "9f4a7a2c-bdca-4352-ad23-a49e35890559"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Brahim-Djelloul Rachid"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                    1 => array:6 [
                      "identifier" => "793554b6-e2a7-4dcc-a02d-d4ce02f339cd"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Djelloul Rachid Brahim"
                      "isPreferredTerm" => true
                      "lang" => "CONCEPT-fr"
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                    2 => array:4 [
                      "identifier" => "e195db64-727a-457b-9db6-6dd1a40e028d"
                      "templateExpression" => "Rachid Brahim-Djelloul"
                      "isPreferredTerm" => false
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                    3 => array:5 [
                      "identifier" => "0605497b-dc6a-4e41-94d9-d8073459bb77"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Ibrāhīm Ğallūl Rašīd"
                      "isPreferredTerm" => false
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                    4 => array:5 [
                      "identifier" => "7e669f22-06c0-40c8-af78-66f1f0ba55a5"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Brahim-Djelloul Rachid"
                      "isPreferredTerm" => false
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                    5 => array:5 [
                      "identifier" => "d93a1c1f-7698-4ed3-9996-b1c9ad8ae7a4"
                      "firstname" => array:1 [ …1]
                      "templateExpression" => "Ğallūl Rašīd Ibrāhīm"
                      "isPreferredTerm" => false
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                    6 => array:4 [
                      "identifier" => "db58e267-42dc-4559-a312-ff7e29bc9612"
                      "templateExpression" => "Rašīd Ibrāhīm Ğallūl"
                      "isPreferredTerm" => false
                      "lastname" => array:1 [ …1]
                    ]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Djelloul Rachid Brahim"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:2 [
                    0 => "Brahim-Djelloul Rachid"
                    1 => "Djelloul Rachid Brahim"
                  ]
                ]
              ]
              6 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "7ab27c3f-0fae-4586-9b47-d5d521b8f753#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [
                      "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                      "templateExpression" => "Chanteur"
                      "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                    ]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "7ab27c3f-0fae-4586-9b47-d5d521b8f753"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:7 [ …7]
                    1 => array:6 [ …6]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Kartowski-Aïach Miléna - 1988-...."
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "Kartowski-Aïach Miléna - 1988-...."
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "_lastModifiedBy" => "faureg"
        "workflowStep" => array:3 [
          "identifier" => "049e117c-cb17-45cf-b073-0126ed952077"
          "label" => "validé définitif"
          "terminal" => true
        ]
        "intendedAudienceOfExpression" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "7ccfdd61-7ffa-4763-9e51-081741854458#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
                  "templateExpression" => "Public"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "7ccfdd61-7ffa-4763-9e51-081741854458"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:2 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "e9630c81-ee29-4eff-acce-eb72593c51b0"
                  "templateExpression" => "Enfants (3-10 ans)"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
                1 => array:4 [
                  "identifier" => "647057a5-bc5d-4fbd-b1b9-6409ecd30ba0"
                  "templateExpression" => "A partir de 5 ans"
                  "isPreferredTerm" => false
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Enfants (3-10 ans)"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Enfants (3-10 ans)"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "framework" => array:4 [
          "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
          "code" => "DOC"
          "name" => "Grille de catalogage"
          "type" => "CATALOGING"
        ]
        "entityRelation" => array:2 [
          "parent" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
          "name" => "expressions"
        ]
        "suggestions" => []
        "originalId" => "syrtis-55974848"
      ]
      "manifestation" => array:50 [
        "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "extent" => array:2 [
              0 => "1 vol. (57 p.)"
              1 => "1 disque compact (47 min 18 s)"
            ]
            "dimensions" => array:1 [
              0 => "28 cm"
            ]
          ]
        ]
        "notes" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "noteOnManifestation" => array:1 [
              0 => "Contient une carte avec code pour télécharger les morceaux en MP3"
            ]
          ]
        ]
        "hasBasketLines" => array:1 [
          0 => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
        ]
        "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "arkBnfOfManifestation" => array:1 [
              0 => "http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45165922k"
            ]
            "eanOfManifestation" => array:1 [
              0 => "9782278081554"
            ]
            "isbnOfManifestation" => array:1 [
              0 => "978-2-278-08155-4"
            ]
          ]
        ]
        "parentEntity" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
        "valideMD" => array:1 [
          0 => "non"
        ]
        "_createdBy" => "anonymousUser"
        "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "dateOfPublication#date" => array:1 [
              0 => "2016-01-01"
            ]
            "publisherCorporateBody" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [ …3]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1"
                  "enPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:5 [ …5]
                    1 => array:4 [ …4]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "Didier jeunesse"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "dateOfPublication" => array:1 [
              0 => "2016"
            ]
          ]
        ]
        "creationDateOfManifestation#date" => array:1 [
          0 => "2016-01-01"
        ]
        "compositeOfImageOfManifestation" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "alternateTextToImageOfManifestation" => array:1 [
              0 => "Berceuses et comptines berbères"
            ]
          ]
        ]
        "_support" => array:2 [
          "identifier" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b"
          "terms" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "identifier" => "8970522a-bd68-43b8-8c0c-77765d6f79ea"
              "templateExpression" => "Livre + Multimédia"
              "lang" => "CONCEPT-fr"
            ]
          ]
        ]
        "creationDateOfManifestation" => array:1 [
          0 => "2016"
        ]
        "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:49.432"
        "identifier" => "ec7fa7b3-10bb-46ee-b989-321ef32b7692"
        "workSpace" => array:2 [
          "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
          "label" => "0-Espace par défaut"
        ]
        "compositeReferenceEditoriale" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "sourceReferenceEditoriale" => array:1 [
              0 => "Didier Jeunesse"
            ]
            "referenceEditoriale" => array:1 [
              0 => "9782278081554"
            ]
          ]
        ]
        "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
        "entityType" => "manifestations"
        "workflowStep" => array:3 [
          "identifier" => "049e117c-cb17-45cf-b073-0126ed952077"
          "label" => "validé définitif"
          "terminal" => true
        ]
        "titleOfManifestation" => array:1 [
          0 => "Berceuses et comptines berbères"
        ]
        "mediaType" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "250be21e-8aa7-48a9-b10c-bd3e0b23f66a#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
                  "templateExpression" => "Type de médiation"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:5 [
              "identifier" => "250be21e-8aa7-48a9-b10c-bd3e0b23f66a"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "a6d4ca13-9fdc-4062-b84b-8c4f288523e6"
                  "templateExpression" => "audio"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                ]
              ]
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "audio"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
                  "templateExpression" => "Type de médiation"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:7 [
              "identifier" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040"
              "enPreferredTerm" => "sans médiation"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "5aeb68ee-288e-4167-8227-0d1fc9ad0095"
                  "templateExpression" => "sans médiation"
                  "isPreferredTerm" => true
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "sans médiation"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "sans médiation"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "encodingFormat" => array:1 [
              0 => "ill. en coul."
            ]
          ]
        ]
        "compositeLinkToPartOfManifestation" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "numberingWithinSeries" => array:1 [
              0 => "CD"
            ]
          ]
        ]
        "compositelLinkToContributorToManifestation" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "linkToContributorPersonToManifestation" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [ …3]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c"
                  "enPreferredTerm" => "Nathalie Soussana"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:5 [ …5]
                    1 => array:7 [ …7]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:2 [
                    0 => "Nathalie Soussana"
                    1 => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "contentManifestation" => array:27 [
          0 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Ssendu"
            ]
          ]
          1 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Bu Ɛẓuẓu"
            ]
          ]
          2 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Susem, a memmi"
            ]
          ]
          3 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Ay idurar n Ğerğer"
            ]
          ]
          4 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Ay a Ixir inu"
            ]
          ]
          5 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Iks mimi"
            ]
          ]
          6 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Rja f Ilah"
            ]
          ]
          7 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Rix adak inix"
            ]
          ]
          8 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Iḍudan"
            ]
          ]
          9 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Mmi deg irebbi inu"
            ]
          ]
          10 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Abgas n teslit"
            ]
          ]
          11 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Ashullu"
            ]
          ]
          12 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Arhwi"
            ]
          ]
          13 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "A tarwa"
            ]
          ]
          14 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Siwed-as slam i bu laayun"
            ]
          ]
          15 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Ah Ğenğen"
            ]
          ]
          16 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "A whja"
            ]
          ]
          17 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Ajddig-nnk a Iluz"
            ]
          ]
          18 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Inna-yyi gma ḥnna"
            ]
          ]
          19 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Asirem"
            ]
          ]
          20 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Bayannu karkannu"
            ]
          ]
          21 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Mina jllul"
            ]
          ]
          22 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Izlan urwa"
            ]
          ]
          23 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "A riru"
            ]
          ]
          24 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Tawwut"
            ]
          ]
          25 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Aammi Belyaziṭ"
            ]
          ]
          26 => array:1 [
            "contentTitle" => array:1 [
              0 => "Tahuzzut"
            ]
          ]
        ]
        "updatable" => true
        "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2016-01-01"
        "syrtisLocalIdentifier" => "21219436"
        "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères 27 chansons du Maroc et d'Algérie 2016 : CD. Format : Livre + Multimédia"
        "_createdDate" => "2019-04-16T18:30:57.906"
        "compositeOfUrlOfManifestation" => array:3 [
          0 => array:2 [
            "uniformResourceLocator" => array:1 [
              0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/01-9782278089024.mp3"
            ]
            "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
              0 => "Ssendu (Algérie, kabyle)"
            ]
          ]
          1 => array:2 [
            "uniformResourceLocator" => array:1 [
              0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/02-9782278089024.mp3"
            ]
            "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
              0 => "Bu ezuzu (Maroc, tamazight)"
            ]
          ]
          2 => array:2 [
            "uniformResourceLocator" => array:1 [
              0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/03-9782278089024.mp3"
            ]
            "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
              0 => "Susem, a memmi (Algérie, chaoui)"
            ]
          ]
        ]
        "localCarrierType" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                  "templateExpression" => "Type de support matériel"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:3 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "8970522a-bd68-43b8-8c0c-77765d6f79ea"
                  "templateExpression" => "Livre + Multimédia"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
                1 => array:4 [
                  "identifier" => "7e771663-1dbb-470a-b651-fb5c3d50771e"
                  "templateExpression" => "Multi-support"
                  "isPreferredTerm" => false
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
                2 => array:4 [
                  "identifier" => "5ebe014d-3b97-4c01-b689-c119e96d6edc"
                  "templateExpression" => "Livre CD"
                  "isPreferredTerm" => false
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Livre + Multimédia"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Livre + Multimédia"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "newsegment" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "c4577529-ba8a-482d-81d6-fc68abd060c0#e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "identifier" => "fdef74bb-d595-495d-8f13-9a69ba87bc1e"
                  "templateExpression" => "Segment"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:6 [
              "identifier" => "c4577529-ba8a-482d-81d6-fc68abd060c0"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:4 [
                  "identifier" => "eb6b85b7-6d56-47ef-b9e7-66823e4dc601"
                  "templateExpression" => "Musique Chanson Jeunesse"
                  "isPreferredTerm" => true
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "Musique Chanson Jeunesse"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "Musique Chanson Jeunesse"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "states" => array:3 [
          0 => array:2 [
            "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
          1 => array:2 [
            "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
            "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
          ]
          2 => array:2 [
            "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
            "poolState" => "AVAILABLE"
          ]
        ]
        "entityState" => "VALIDATED"
        "compositeOfDistributionOfManifestation" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "dateOfDistribution" => array:1 [
              0 => "2016"
            ]
            "dateOfDistribution#date" => array:1 [
              0 => "2016-01-01"
            ]
            "distributorCorporateBody" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1#1b38d928-2ef0-49db-bc11-081538eeda14"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "1b38d928-2ef0-49db-bc11-081538eeda14"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [ …3]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1"
                  "enPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:2 [
                    0 => array:5 [ …5]
                    1 => array:4 [ …4]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "Didier jeunesse"
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
        "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
        "_lastUpdatedBy" => "faureg"
        "copyrightDate#date" => array:1 [
          0 => "2016-01-01"
        ]
        "newCollect" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "newCollectIssn" => array:1 [
              0 => "1968-3251"
            ]
            "newCollectId" => array:1 [
              0 => "42100399"
            ]
            "newCollecLabel" => array:1 [
              0 => "Comptines du monde"
            ]
          ]
        ]
        "_lastModifiedBy" => "faureg"
        "carrierType" => array:2 [
          0 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "fdd17f2f-256c-4477-addc-8878dda2c0c7#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                  "templateExpression" => "Type de support matériel"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:7 [
              "identifier" => "fdd17f2f-256c-4477-addc-8878dda2c0c7"
              "enPreferredTerm" => "CD audio"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:4 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "8352d953-7ac5-47e6-9cc5-1c80b010e59c"
                  "templateExpression" => "CD audio"
                  "isPreferredTerm" => true
                ]
                1 => array:3 [
                  "identifier" => "8ba5e9fa-ae86-43ae-8d00-2d265640e7a8"
                  "templateExpression" => "CD MP3"
                  "isPreferredTerm" => false
                ]
                2 => array:3 [
                  "identifier" => "b75e8f1a-cac6-4edf-bd3d-ba786cf75332"
                  "templateExpression" => "CD-R audio"
                  "isPreferredTerm" => false
                ]
                3 => array:3 [
                  "identifier" => "4e8b2c85-ab99-4c67-8f32-66f897becbb1"
                  "templateExpression" => "SACD (Super audio CD)"
                  "isPreferredTerm" => false
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "CD audio"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "CD audio"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "entityWithQualif" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "qualif" => array:2 [
              "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                  "templateExpression" => "Type de support matériel"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entity" => array:7 [
              "identifier" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077"
              "enPreferredTerm" => "volume"
              "templateExpression" => null
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "e39a2184-2fa2-4513-960f-83f8b1dc928e"
                  "templateExpression" => "volume"
                  "isPreferredTerm" => true
                ]
              ]
              "frPreferredTerm" => "volume"
              "type" => "CONCEPT"
              "preferredTerms" => array:1 [
                0 => "volume"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "otherTitleInformation" => array:1 [
          0 => "27 chansons du Maroc et d'Algérie"
        ]
        "compositeOfProductionOfManifestation" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "productionStatement" => array:1 [
              0 => "Didier jeunesse, P 2016"
            ]
          ]
        ]
        "framework" => array:4 [
          "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
          "code" => "DOC"
          "name" => "Grille de catalogage"
          "type" => "CATALOGING"
        ]
        "entityRelation" => array:2 [
          "parent" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
          "name" => "manifestations"
        ]
        "suggestions" => array:1 [
          0 => "Berceuses et comptines berbères"
        ]
        "originalId" => "69ea6033cf9944cfa642833af0320838"
        "copyrightDate" => array:1 [
          0 => "2016"
        ]
        "priceOfManifestation" => array:1 [
          0 => "23,80 EUR"
        ]
      ]
      "items" => []
    ]
    "documentsOfManifestations" => []
    "totalManifestations" => 1
    "documentsOfExpressions" => array:1 [
      "cac8b9aa-8efc-4465-9b85-8c168f9799a1" => array:1 [
        0 => array:5 [
          "expressionId" => "cac8b9aa-8efc-4465-9b85-8c168f9799a1"
          "manifestationId" => "2cc5bc7b-a2b0-4465-a969-5a5280fc2a81"
          "expression" => array:24 [
            "identifier" => "cac8b9aa-8efc-4465-9b85-8c168f9799a1"
            "workSpace" => array:2 [
              "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
              "label" => "0-Espace par défaut"
            ]
            "contentTypeOfExpression" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "c9a0b77e-88e4-4d84-bab4-1a14d8465f45#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:2 [ …2]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "c9a0b77e-88e4-4d84-bab4-1a14d8465f45"
                  "enPreferredTerm" => "musique exécutée"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [ …3]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "musique exécutée"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "musique exécutée"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "syrtisLocalIdentifier" => "69915696"
            "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
            "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères [musique exécutée]"
            "entityType" => "expressions"
            "_createdDate" => "2023-04-18T12:01:15.808"
            "parentEntity" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
            "compositeLinkToContributorOfExpression" => array:3 [
              0 => array:1 [
                "linkToPersonOfExpression" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "entityWithQualif" => "cf098945-48f9-413d-a7d7-5f0a71daa306#4d390d18-6bf5-4408-832f-3f0aed965633"
                    "qualif" => array:2 [ …2]
                    "entity" => array:7 [ …7]
                  ]
                ]
              ]
              1 => array:1 [
                "linkToPersonOfExpression" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "entityWithQualif" => "07aeb49b-2911-4310-9a15-79e7afa6673b#4d390d18-6bf5-4408-832f-3f0aed965633"
                    "qualif" => array:2 [ …2]
                    "entity" => array:7 [ …7]
                  ]
                ]
              ]
              2 => array:1 [
                "linkToPersonOfExpression" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "entityWithQualif" => "9732190a-f3d3-4883-8ddb-6dcdb82c99e2#80e4a0d1-1991-4666-88a4-8fabc5273fa0"
                    "qualif" => array:2 [ …2]
                    "entity" => array:7 [ …7]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "_lastModifiedBy" => "faureg"
            "workflowStep" => array:3 [
              "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
              "label" => "Validé-publié"
              "terminal" => true
            ]
            "_createdBy" => "rougerc"
            "states" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
                "poolState" => "AVAILABLE"
              ]
              1 => array:2 [
                "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
                "poolState" => "AVAILABLE"
              ]
            ]
            "intendedAudienceOfExpression" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "e172f080-c646-4c25-b187-1a3ac808d2f2#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [ …3]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "e172f080-c646-4c25-b187-1a3ac808d2f2"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:4 [ …4]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "À partir de 9 ans"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "À partir de 9 ans"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "framework" => array:4 [
              "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
              "code" => "DOC"
              "name" => "Grille de catalogage"
              "type" => "CATALOGING"
            ]
            "summarizationOfContent" => array:1 [
              0 => "Des hauteurs de l'Atlas aux dunes du Sahara, la musique berbère rassemble cette population d'Afrique du Nord si composite, éparpillée sur un vaste territoire. Avec poésie et sensibilité, ils chantent pour célébrer un mariage ou une naissance, rythmer le travail des champs, jouer avec les enfants, exprimer leur amour ou leur peine. Les chansons, comptines et berceuses sélectionnées ici ont été recueillies en partie dans des villages berbères du moyen atlas, du Sud-Est marocain et du Souss, ainsi qu'en région parisienne, auprès d'interprètes nés en Algérie, principalement en Kabylie. Le disque regroupe des voix d'adultes et d'enfants enregistrées dans les palmeraies et montagnes marocaines, mais aussi des chanteurs et des musiciens professionnels comme Rachid Brahim-Djelloul, Mucat ou Milena Kartowski."
            ]
            "entityState" => "VALIDATED"
            "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
            "_lastUpdatedBy" => "faureg"
            "entityRelation" => array:2 [
              "parent" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
              "name" => "expressions"
            ]
            "suggestions" => []
            "originalId" => "9e6e985351a70f763c8c76bd273c96bd"
            "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:44.562"
          ]
          "manifestation" => array:35 [
            "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "extent" => array:1 [
                  0 => "1 CD"
                ]
                "accompagningMaterialOfManifestation" => array:1 [
                  0 => "1 brochure"
                ]
              ]
            ]
            "syrtisLocalIdentifier" => "69915709"
            "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères 2016 Format : CD audio"
            "hasBasketLines" => array:1 [
              0 => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
            ]
            "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [
              0 => array:1 [
                "eanOfManifestation" => array:1 [
                  0 => "9782278089024"
                ]
              ]
            ]
            "_createdDate" => "2023-04-18T12:05:05.187"
            "parentEntity" => "cac8b9aa-8efc-4465-9b85-8c168f9799a1"
            "localCarrierType" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "ea3a721f-3f42-483b-aa46-ca4f6c2a6f37#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [ …3]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "ea3a721f-3f42-483b-aa46-ca4f6c2a6f37"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:4 [ …4]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "CD audio"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "CD audio"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "_createdBy" => "rougerc"
            "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "placeOfPublication" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "entityWithQualif" => "ff016758-030f-4f5d-946a-29ab1e7c47d9#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                    "qualif" => array:2 [ …2]
                    "entity" => array:7 [ …7]
                  ]
                ]
                "dateOfPublication#date" => array:1 [
                  0 => "2016-01-01"
                ]
                "publisherCorporateBody" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "entityWithQualif" => "6cae0a46-0129-4967-abb4-cb2fe1af6c71#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                    "qualif" => array:2 [ …2]
                    "entity" => array:7 [ …7]
                  ]
                ]
                "dateOfPublication" => array:1 [
                  0 => "2016"
                ]
              ]
              1 => array:4 [
                "placeOfPublication" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "entityWithQualif" => "ff016758-030f-4f5d-946a-29ab1e7c47d9#9ca9b508-b68d-4ac8-b5d4-f6ec540bcc91"
                    "qualif" => array:2 [ …2]
                    "entity" => array:7 [ …7]
                  ]
                ]
                "dateOfPublication#date" => array:1 [
                  0 => "2016-01-01"
                ]
                "publisherCorporateBody" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "entityWithQualif" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                    "qualif" => array:2 [ …2]
                    "entity" => array:7 [ …7]
                  ]
                ]
                "dateOfPublication" => array:1 [
                  0 => "2016"
                ]
              ]
            ]
            "newsegment" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "c4577529-ba8a-482d-81d6-fc68abd060c0#e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:2 [ …2]
                  ]
                ]
                "entity" => array:6 [
                  "identifier" => "c4577529-ba8a-482d-81d6-fc68abd060c0"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:4 [ …4]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "Musique Chanson Jeunesse"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "Musique Chanson Jeunesse"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "states" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
                "poolState" => "AVAILABLE"
              ]
              1 => array:2 [
                "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
                "poolState" => "AVAILABLE"
              ]
            ]
            "compositeOfImageOfManifestation" => array:1 [
              0 => array:1 [
                "urlToImage" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/ws/wsgetimg.php?N=a0UH2757&C=155&D=1004440&A=25606&W=300&F=1.jpg"
                ]
              ]
            ]
            "_support" => array:2 [
              "identifier" => "ea3a721f-3f42-483b-aa46-ca4f6c2a6f37"
              "terms" => array:1 [
                0 => array:3 [
                  "identifier" => "6258104b-b520-4321-bb61-e52e76595334"
                  "templateExpression" => "CD audio"
                  "lang" => "CONCEPT-fr"
                ]
              ]
            ]
            "entityState" => "VALIDATED"
            "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
            "_lastUpdatedBy" => "faureg"
            "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:52.973"
            "identifier" => "2cc5bc7b-a2b0-4465-a969-5a5280fc2a81"
            "workSpace" => array:2 [
              "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
              "label" => "0-Espace par défaut"
            ]
            "compositeReferenceEditoriale" => array:1 [
              0 => array:1 [
                "referenceEditoriale" => array:1 [
                  0 => "G84B489022"
                ]
              ]
            ]
            "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
            "entityType" => "manifestations"
            "_lastModifiedBy" => "faureg"
            "workflowStep" => array:3 [
              "identifier" => "44bbd71d-94a1-43ea-b620-32cb1153b43a"
              "label" => "Validé-publié"
              "terminal" => true
            ]
            "carrierType" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "fdd17f2f-256c-4477-addc-8878dda2c0c7#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:3 [ …3]
                  ]
                ]
                "entity" => array:7 [
                  "identifier" => "fdd17f2f-256c-4477-addc-8878dda2c0c7"
                  "enPreferredTerm" => "CD audio"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:4 [
                    0 => array:3 [ …3]
                    1 => array:3 [ …3]
                    2 => array:3 [ …3]
                    3 => array:3 [ …3]
                  ]
                  "frPreferredTerm" => "CD audio"
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "CD audio"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "titleOfManifestation" => array:1 [
              0 => "Berceuses et comptines berbères"
            ]
            "mediaType" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "entityWithQualif" => "250be21e-8aa7-48a9-b10c-bd3e0b23f66a#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
                "qualif" => array:2 [
                  "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:2 [ …2]
                  ]
                ]
                "entity" => array:5 [
                  "identifier" => "250be21e-8aa7-48a9-b10c-bd3e0b23f66a"
                  "templateExpression" => null
                  "terms" => array:1 [
                    0 => array:4 [ …4]
                  ]
                  "type" => "CONCEPT"
                  "preferredTerms" => array:1 [
                    0 => "audio"
                  ]
                ]
              ]
            ]
            "framework" => array:4 [
              "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
              "code" => "DOC"
              "name" => "Grille de catalogage"
              "type" => "CATALOGING"
            ]
            "entityRelation" => array:2 [
              "parent" => "cac8b9aa-8efc-4465-9b85-8c168f9799a1"
              "name" => "manifestations"
            ]
            "contentManifestation" => array:27 [
              0 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_1_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Ssendu"
                ]
              ]
              1 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_2_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Bu ezuzu"
                ]
              ]
              2 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_3_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Susem, a memmi"
                ]
              ]
              3 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_4_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Ay idurar n gerger"
                ]
              ]
              4 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_5_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Ay a lxir inu"
                ]
              ]
              5 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_6_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Iks mimi"
                ]
              ]
              6 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_7_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Rja f llah"
                ]
              ]
              7 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_8_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Rix adak inix"
                ]
              ]
              8 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_9_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Idudan"
                ]
              ]
              9 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_10_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Mmi deg irebbi inu"
                ]
              ]
              10 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_11_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Abgas n teslit"
                ]
              ]
              11 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_12_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Ashullu"
                ]
              ]
              12 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_13_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Arhi"
                ]
              ]
              13 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_14_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "A tarwa"
                ]
              ]
              14 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_15_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Siwed-as slam i bu laayun"
                ]
              ]
              15 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_16_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Ahgengen"
                ]
              ]
              16 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_17_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "A whja"
                ]
              ]
              17 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_18_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Ajddig-nnk a lluz"
                ]
              ]
              18 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_19_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Inna-yyi gma hnna"
                ]
              ]
              19 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_20_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Asirem"
                ]
              ]
              20 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_21_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Bayannu karkannu"
                ]
              ]
              21 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_22_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Mina jllul"
                ]
              ]
              22 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_23_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Izlan urwa"
                ]
              ]
              23 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_24_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "A riru"
                ]
              ]
              24 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_25_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Tawwut"
                ]
              ]
              25 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_26_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Aami belyazit"
                ]
              ]
              26 => array:2 [
                "contentManifestationURL" => array:1 [
                  0 => "https://www.cvs-mediatheques.com/home/songex/0/440/1004440/1004440_1_27_x.mp3"
                ]
                "contentTitle" => array:1 [
                  0 => "Tahuzzut"
                ]
              ]
            ]
            "updatable" => true
            "suggestions" => array:1 [
              0 => "Berceuses et comptines berbères"
            ]
            "originalId" => "syrtis-69915709"
            "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2016-01-01"
          ]
          "items" => []
        ]
      ]
    ]
    "totalExpressions" => 2
    "expression" => array:25 [
      "syrtisLocalIdentifier" => "55974848"
      "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères [multimédia]"
      "_createdDate" => "2022-05-04T09:23:12.958"
      "parentEntity" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
      "_createdBy" => "cbergerolle"
      "states" => array:3 [
        0 => array:2 [
          "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        1 => array:2 [
          "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
          "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
        ]
        2 => array:2 [
          "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
      ]
      "languageOfExpression" => array:4 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                "templateExpression" => "Langue de l'expression"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "CONCEPT-fr"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "TERM-fr_fr"
                "templateExpression" => "Français"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57"
                "templateExpression" => "french"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-en"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Français"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Français"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                "templateExpression" => "Langue de l'expression"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "45bfc007-13cb-47a7-936c-ec1970b2608f"
                "templateExpression" => "kabyle"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "kabyle"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "kabyle"
            ]
          ]
        ]
        2 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                "templateExpression" => "Langue de l'expression"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "6b9f1892-ddba-4616-9fab-a3b99ece1b1e"
                "templateExpression" => "berbères, langues"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "berbères, langues"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "berbères, langues"
            ]
          ]
        ]
        3 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
                "templateExpression" => "Langue de l'expression"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "d19c6b7a-7fcc-4f07-9a14-75b8094a3d6d"
                "templateExpression" => "judéo-arabe"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "judéo-arabe"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "judéo-arabe"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "summarizationOfContent" => array:1 [
        0 => "Des hauteurs de l'Atlas aux dunes du Sahara, la musique berbère rassemble cette population d'Afrique du Nord si composite, éparpillée sur un vaste territoire. Avec poésie et sensibilité, les Berbères chantent pour célébrer un mariage ou une naissance, rythmer le travail des champs, jouer avec les enfants, exprimer leur amour ou leur peine. Les chansons, comptines et berceuses sélectionnées ici ont été recueillies en partie dans des villages berbères du moyen atlas, du Sud-Est marocain et du Souss, ainsi qu'en région parisienne, auprès d'interprètes nés en Algérie, principalement en Kabylie. Le cd regroupe des voix d'adultes et d'enfants enregistrées dans les palmeraies et montagnes marocaines, mais aussi des chanteurs et des musiciens professionnels comme Rachid Brahim-Djelloul, Mucat ou Milena Kartowski"
      ]
      "entityState" => "VALIDATED"
      "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
      "_lastUpdatedBy" => "faureg"
      "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:44.025"
      "identifier" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
      "workSpace" => array:2 [
        "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
        "label" => "0-Espace par défaut"
      ]
      "contentTypeOfExpression" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "358707bb-b09e-41b7-99e8-9e2c42403d88#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a"
                "templateExpression" => "Type de contenu"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "358707bb-b09e-41b7-99e8-9e2c42403d88"
            "enPreferredTerm" => "multimédia"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "5140e27b-797c-484d-82ba-c3fb7ab624ce"
                "templateExpression" => "multimédia"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "multimédia"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "multimédia"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
      "entityType" => "expressions"
      "compositeLinkToContributorOfExpression" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "linkToPersonOfExpression" => array:7 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "7e18ebc2-4dbe-4d91-9f41-f183bb677b28#3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "830c87be-b476-4c7b-9e33-d486fe13cde5"
                    "templateExpression" => "Illustrateur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:6 [
                "identifier" => "7e18ebc2-4dbe-4d91-9f41-f183bb677b28"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:6 [
                    "identifier" => "45c12b33-7665-4f8e-97a7-ce7c51baf22f"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Bergeret Virginie"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Bergeret Virginie"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Bergeret Virginie"
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "2c1e7a58-2df7-4a56-986a-55c12a28ae33#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                    "templateExpression" => "Traducteur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:6 [
                "identifier" => "2c1e7a58-2df7-4a56-986a-55c12a28ae33"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:3 [
                  0 => array:6 [
                    "identifier" => "d467a0c0-1bd5-4876-97d7-2e29a54374a3"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Ḥamzāwī ʿAbd al-Mālik"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-ar"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  1 => array:6 [
                    "identifier" => "68e3aa81-f3c9-4bdb-986e-cc6d4696a2d6"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "حمزاوي عبدالمالك"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-ar"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  2 => array:6 [
                    "identifier" => "75de1a74-aacc-4ea0-ad83-db4b94fd3047"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:3 [
                  0 => "Ḥamzāwī ʿAbd al-Mālik"
                  1 => "حمزاوي عبدالمالك"
                  2 => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                    "templateExpression" => "Traducteur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:6 [
                "identifier" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "eb28d1f6-c374-43f0-8c30-0168f7e706a1"
                    "templateExpression" => "Mucat"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Mucat"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Mucat"
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "c4fae5dc-af5b-4cdc-9757-ecec196f1607#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                    "templateExpression" => "Traducteur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:6 [
                "identifier" => "c4fae5dc-af5b-4cdc-9757-ecec196f1607"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:6 [
                    "identifier" => "9f7abe9f-59ad-4df5-b2d7-a8d74d61c60b"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Oubrik Ahmed"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Oubrik Ahmed"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Oubrik Ahmed"
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                    "templateExpression" => "Chanteur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:6 [
                "identifier" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "eb28d1f6-c374-43f0-8c30-0168f7e706a1"
                    "templateExpression" => "Mucat"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Mucat"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Mucat"
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "cf098945-48f9-413d-a7d7-5f0a71daa306#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                    "templateExpression" => "Chanteur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "cf098945-48f9-413d-a7d7-5f0a71daa306"
                "enPreferredTerm" => "Brahim-Djelloul Rachid"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:7 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "9f4a7a2c-bdca-4352-ad23-a49e35890559"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Brahim-Djelloul Rachid"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  1 => array:6 [
                    "identifier" => "793554b6-e2a7-4dcc-a02d-d4ce02f339cd"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Djelloul Rachid Brahim"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  2 => array:4 [
                    "identifier" => "e195db64-727a-457b-9db6-6dd1a40e028d"
                    "templateExpression" => "Rachid Brahim-Djelloul"
                    "isPreferredTerm" => false
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  3 => array:5 [
                    "identifier" => "0605497b-dc6a-4e41-94d9-d8073459bb77"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Ibrāhīm Ğallūl Rašīd"
                    "isPreferredTerm" => false
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  4 => array:5 [
                    "identifier" => "7e669f22-06c0-40c8-af78-66f1f0ba55a5"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Brahim-Djelloul Rachid"
                    "isPreferredTerm" => false
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  5 => array:5 [
                    "identifier" => "d93a1c1f-7698-4ed3-9996-b1c9ad8ae7a4"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Ğallūl Rašīd Ibrāhīm"
                    "isPreferredTerm" => false
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  6 => array:4 [
                    "identifier" => "db58e267-42dc-4559-a312-ff7e29bc9612"
                    "templateExpression" => "Rašīd Ibrāhīm Ğallūl"
                    "isPreferredTerm" => false
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Djelloul Rachid Brahim"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Brahim-Djelloul Rachid"
                  1 => "Djelloul Rachid Brahim"
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "7ab27c3f-0fae-4586-9b47-d5d521b8f753#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                    "templateExpression" => "Chanteur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:6 [
                "identifier" => "7ab27c3f-0fae-4586-9b47-d5d521b8f753"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:7 [
                    "identifier" => "a6381495-404a-43b0-8c73-303f3a0cf5cb"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Kartowski-Aïach Miléna - 1988-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ …1]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  1 => array:6 [
                    "identifier" => "1a0079a4-62e5-436d-9801-0eeb9e214264"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Aïach Miléna Kartowski- - 1988-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ …1]
                    "isPreferredTerm" => false
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Kartowski-Aïach Miléna - 1988-...."
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Kartowski-Aïach Miléna - 1988-...."
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "_lastModifiedBy" => "faureg"
      "workflowStep" => array:3 [
        "identifier" => "049e117c-cb17-45cf-b073-0126ed952077"
        "label" => "validé définitif"
        "terminal" => true
      ]
      "intendedAudienceOfExpression" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "7ccfdd61-7ffa-4763-9e51-081741854458#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
                "templateExpression" => "Public"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "7ccfdd61-7ffa-4763-9e51-081741854458"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "e9630c81-ee29-4eff-acce-eb72593c51b0"
                "templateExpression" => "Enfants (3-10 ans)"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "647057a5-bc5d-4fbd-b1b9-6409ecd30ba0"
                "templateExpression" => "A partir de 5 ans"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Enfants (3-10 ans)"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Enfants (3-10 ans)"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "framework" => array:4 [
        "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
        "code" => "DOC"
        "name" => "Grille de catalogage"
        "type" => "CATALOGING"
      ]
      "entityRelation" => array:2 [
        "parent" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
        "name" => "expressions"
      ]
      "suggestions" => []
      "originalId" => "syrtis-55974848"
    ]
    "manifestation" => array:50 [
      "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "extent" => array:2 [
            0 => "1 vol. (57 p.)"
            1 => "1 disque compact (47 min 18 s)"
          ]
          "dimensions" => array:1 [
            0 => "28 cm"
          ]
        ]
      ]
      "notes" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "noteOnManifestation" => array:1 [
            0 => "Contient une carte avec code pour télécharger les morceaux en MP3"
          ]
        ]
      ]
      "hasBasketLines" => array:1 [
        0 => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
      ]
      "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "arkBnfOfManifestation" => array:1 [
            0 => "http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45165922k"
          ]
          "eanOfManifestation" => array:1 [
            0 => "9782278081554"
          ]
          "isbnOfManifestation" => array:1 [
            0 => "978-2-278-08155-4"
          ]
        ]
      ]
      "parentEntity" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
      "valideMD" => array:1 [
        0 => "non"
      ]
      "_createdBy" => "anonymousUser"
      "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "dateOfPublication#date" => array:1 [
            0 => "2016-01-01"
          ]
          "publisherCorporateBody" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                    "templateExpression" => "Editeur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1"
                "enPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "60ab76c3-d7d2-40ea-8975-2fad1b21b9f1"
                    "localisationCollectivity" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Didier jeunesse"
                    "name" => array:1 [ …1]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                  1 => array:4 [
                    "identifier" => "44e5ee6f-b146-4058-9665-418acf573645"
                    "templateExpression" => "Éditions Didier jeunesse"
                    "name" => array:1 [ …1]
                    "isPreferredTerm" => false
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Didier jeunesse"
                ]
              ]
            ]
          ]
          "dateOfPublication" => array:1 [
            0 => "2016"
          ]
        ]
      ]
      "creationDateOfManifestation#date" => array:1 [
        0 => "2016-01-01"
      ]
      "compositeOfImageOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "alternateTextToImageOfManifestation" => array:1 [
            0 => "Berceuses et comptines berbères"
          ]
        ]
      ]
      "_support" => array:2 [
        "identifier" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "8970522a-bd68-43b8-8c0c-77765d6f79ea"
            "templateExpression" => "Livre + Multimédia"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "creationDateOfManifestation" => array:1 [
        0 => "2016"
      ]
      "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:49.432"
      "identifier" => "ec7fa7b3-10bb-46ee-b989-321ef32b7692"
      "workSpace" => array:2 [
        "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
        "label" => "0-Espace par défaut"
      ]
      "compositeReferenceEditoriale" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "sourceReferenceEditoriale" => array:1 [
            0 => "Didier Jeunesse"
          ]
          "referenceEditoriale" => array:1 [
            0 => "9782278081554"
          ]
        ]
      ]
      "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
      "entityType" => "manifestations"
      "workflowStep" => array:3 [
        "identifier" => "049e117c-cb17-45cf-b073-0126ed952077"
        "label" => "validé définitif"
        "terminal" => true
      ]
      "titleOfManifestation" => array:1 [
        0 => "Berceuses et comptines berbères"
      ]
      "mediaType" => array:2 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "250be21e-8aa7-48a9-b10c-bd3e0b23f66a#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
                "templateExpression" => "Type de médiation"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:5 [
            "identifier" => "250be21e-8aa7-48a9-b10c-bd3e0b23f66a"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "a6d4ca13-9fdc-4062-b84b-8c4f288523e6"
                "templateExpression" => "audio"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "audio"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
                "templateExpression" => "Type de médiation"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040"
            "enPreferredTerm" => "sans médiation"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "5aeb68ee-288e-4167-8227-0d1fc9ad0095"
                "templateExpression" => "sans médiation"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "sans médiation"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "sans médiation"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "encodingFormat" => array:1 [
            0 => "ill. en coul."
          ]
        ]
      ]
      "compositeLinkToPartOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "numberingWithinSeries" => array:1 [
            0 => "CD"
          ]
        ]
      ]
      "compositelLinkToContributorToManifestation" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "linkToContributorPersonToManifestation" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                    "templateExpression" => "Editeur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c"
                "enPreferredTerm" => "Nathalie Soussana"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "1b55d82c-92c7-48a2-b5c3-c41c138f9c68"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Nathalie Soussana"
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                  1 => array:7 [
                    "identifier" => "0e607317-90e4-412b-87fd-d78d07b9509c"
                    "firstname" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                    "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [ …1]
                    "isPreferredTerm" => true
                    "lang" => "CONCEPT-fr"
                    "lastname" => array:1 [ …1]
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:2 [
                  0 => "Nathalie Soussana"
                  1 => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "contentManifestation" => array:27 [
        0 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Ssendu"
          ]
        ]
        1 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Bu Ɛẓuẓu"
          ]
        ]
        2 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Susem, a memmi"
          ]
        ]
        3 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Ay idurar n Ğerğer"
          ]
        ]
        4 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Ay a Ixir inu"
          ]
        ]
        5 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Iks mimi"
          ]
        ]
        6 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Rja f Ilah"
          ]
        ]
        7 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Rix adak inix"
          ]
        ]
        8 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Iḍudan"
          ]
        ]
        9 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Mmi deg irebbi inu"
          ]
        ]
        10 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Abgas n teslit"
          ]
        ]
        11 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Ashullu"
          ]
        ]
        12 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Arhwi"
          ]
        ]
        13 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "A tarwa"
          ]
        ]
        14 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Siwed-as slam i bu laayun"
          ]
        ]
        15 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Ah Ğenğen"
          ]
        ]
        16 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "A whja"
          ]
        ]
        17 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Ajddig-nnk a Iluz"
          ]
        ]
        18 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Inna-yyi gma ḥnna"
          ]
        ]
        19 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Asirem"
          ]
        ]
        20 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Bayannu karkannu"
          ]
        ]
        21 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Mina jllul"
          ]
        ]
        22 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Izlan urwa"
          ]
        ]
        23 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "A riru"
          ]
        ]
        24 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Tawwut"
          ]
        ]
        25 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Aammi Belyaziṭ"
          ]
        ]
        26 => array:1 [
          "contentTitle" => array:1 [
            0 => "Tahuzzut"
          ]
        ]
      ]
      "updatable" => true
      "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2016-01-01"
      "syrtisLocalIdentifier" => "21219436"
      "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères 27 chansons du Maroc et d'Algérie 2016 : CD. Format : Livre + Multimédia"
      "_createdDate" => "2019-04-16T18:30:57.906"
      "compositeOfUrlOfManifestation" => array:3 [
        0 => array:2 [
          "uniformResourceLocator" => array:1 [
            0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/01-9782278089024.mp3"
          ]
          "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
            0 => "Ssendu (Algérie, kabyle)"
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "uniformResourceLocator" => array:1 [
            0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/02-9782278089024.mp3"
          ]
          "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
            0 => "Bu ezuzu (Maroc, tamazight)"
          ]
        ]
        2 => array:2 [
          "uniformResourceLocator" => array:1 [
            0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/03-9782278089024.mp3"
          ]
          "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
            0 => "Susem, a memmi (Algérie, chaoui)"
          ]
        ]
      ]
      "localCarrierType" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                "templateExpression" => "Type de support matériel"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:3 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "8970522a-bd68-43b8-8c0c-77765d6f79ea"
                "templateExpression" => "Livre + Multimédia"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "7e771663-1dbb-470a-b651-fb5c3d50771e"
                "templateExpression" => "Multi-support"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
              2 => array:4 [
                "identifier" => "5ebe014d-3b97-4c01-b689-c119e96d6edc"
                "templateExpression" => "Livre CD"
                "isPreferredTerm" => false
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Livre + Multimédia"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Livre + Multimédia"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "newsegment" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "c4577529-ba8a-482d-81d6-fc68abd060c0#e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "fdef74bb-d595-495d-8f13-9a69ba87bc1e"
                "templateExpression" => "Segment"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "c4577529-ba8a-482d-81d6-fc68abd060c0"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:4 [
                "identifier" => "eb6b85b7-6d56-47ef-b9e7-66823e4dc601"
                "templateExpression" => "Musique Chanson Jeunesse"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Musique Chanson Jeunesse"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Musique Chanson Jeunesse"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "states" => array:3 [
        0 => array:2 [
          "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
        1 => array:2 [
          "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
          "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
        ]
        2 => array:2 [
          "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
          "poolState" => "AVAILABLE"
        ]
      ]
      "entityState" => "VALIDATED"
      "compositeOfDistributionOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "dateOfDistribution" => array:1 [
            0 => "2016"
          ]
          "dateOfDistribution#date" => array:1 [
            0 => "2016-01-01"
          ]
          "distributorCorporateBody" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "entityWithQualif" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1#1b38d928-2ef0-49db-bc11-081538eeda14"
              "qualif" => array:2 [
                "identifier" => "1b38d928-2ef0-49db-bc11-081538eeda14"
                "terms" => array:1 [
                  0 => array:3 [
                    "identifier" => "41ee8a81-1ab0-444f-a957-9b32c5dfbc97"
                    "templateExpression" => "Diffuseur ou distributeur"
                    "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
                  ]
                ]
              ]
              "entity" => array:7 [
                "identifier" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1"
                "enPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
                "templateExpression" => null
                "terms" => array:2 [
                  0 => array:5 [
                    "identifier" => "60ab76c3-d7d2-40ea-8975-2fad1b21b9f1"
                    "localisationCollectivity" => array:1 [ …1]
                    "templateExpression" => "Didier jeunesse"
                    "name" => array:1 [ …1]
                    "isPreferredTerm" => true
                  ]
                  1 => array:4 [
                    "identifier" => "44e5ee6f-b146-4058-9665-418acf573645"
                    "templateExpression" => "Éditions Didier jeunesse"
                    "name" => array:1 [ …1]
                    "isPreferredTerm" => false
                  ]
                ]
                "frPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
                "type" => "CONCEPT"
                "preferredTerms" => array:1 [
                  0 => "Didier jeunesse"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
      "_lastUpdatedBy" => "faureg"
      "copyrightDate#date" => array:1 [
        0 => "2016-01-01"
      ]
      "newCollect" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "newCollectIssn" => array:1 [
            0 => "1968-3251"
          ]
          "newCollectId" => array:1 [
            0 => "42100399"
          ]
          "newCollecLabel" => array:1 [
            0 => "Comptines du monde"
          ]
        ]
      ]
      "_lastModifiedBy" => "faureg"
      "carrierType" => array:2 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "fdd17f2f-256c-4477-addc-8878dda2c0c7#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                "templateExpression" => "Type de support matériel"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "fdd17f2f-256c-4477-addc-8878dda2c0c7"
            "enPreferredTerm" => "CD audio"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:4 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "8352d953-7ac5-47e6-9cc5-1c80b010e59c"
                "templateExpression" => "CD audio"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
              1 => array:3 [
                "identifier" => "8ba5e9fa-ae86-43ae-8d00-2d265640e7a8"
                "templateExpression" => "CD MP3"
                "isPreferredTerm" => false
              ]
              2 => array:3 [
                "identifier" => "b75e8f1a-cac6-4edf-bd3d-ba786cf75332"
                "templateExpression" => "CD-R audio"
                "isPreferredTerm" => false
              ]
              3 => array:3 [
                "identifier" => "4e8b2c85-ab99-4c67-8f32-66f897becbb1"
                "templateExpression" => "SACD (Super audio CD)"
                "isPreferredTerm" => false
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "CD audio"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "CD audio"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
                "templateExpression" => "Type de support matériel"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077"
            "enPreferredTerm" => "volume"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "e39a2184-2fa2-4513-960f-83f8b1dc928e"
                "templateExpression" => "volume"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "volume"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "volume"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "otherTitleInformation" => array:1 [
        0 => "27 chansons du Maroc et d'Algérie"
      ]
      "compositeOfProductionOfManifestation" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "productionStatement" => array:1 [
            0 => "Didier jeunesse, P 2016"
          ]
        ]
      ]
      "framework" => array:4 [
        "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
        "code" => "DOC"
        "name" => "Grille de catalogage"
        "type" => "CATALOGING"
      ]
      "entityRelation" => array:2 [
        "parent" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
        "name" => "manifestations"
      ]
      "suggestions" => array:1 [
        0 => "Berceuses et comptines berbères"
      ]
      "originalId" => "69ea6033cf9944cfa642833af0320838"
      "copyrightDate" => array:1 [
        0 => "2016"
      ]
      "priceOfManifestation" => array:1 [
        0 => "23,80 EUR"
      ]
    ]
    "exemplaires" => []
    "template_notice" => """
      {{dump()}}\n
      \n
      <div class="opac template_notice">\n
      {% set work = element.work %}\n
      {% set workId = work.identifier %}\n
      {% set frameworkId = work.framework.identifier %}\n
      \t\n
      \t{# TITRE NOTICE #}\n
      \t<div class ="notice_titre">\n
      \t\t{% set titreExpression = property_values(element.expression, "titleOfExpression") %}\n
      \t\t{% if titreExpression|length > 0 %}\n
      \t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"titleOfExpression"}) }}\n
      \t\t{% else %}\n
      \t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"titleOfWork"}) }}\n
      \t\t\t{% set complementTitre = property_values(element.work, "complementTitreOeuvre") %}\n
      \t\t\t{% if complementTitre|length > 0 and complementTitre[0]|lower == "roman" %}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"complementTitreOeuvre"}) }}\n
      \t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t{% set titrePartie = property_values(element.work, "titrePartieOeuvre") %}\n
      \t\t\t{% if titrePartie|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t-\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.work, property:"titrePartieOeuvre"}) }}\n
      \t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t{% endif %}\n
      \t</div>\n
      \t\n
      \t{# AUTEUR NOTICE #}\n
      \t<div class ="notice_auteur text-underline">\n
      \t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, linkNumber:"2"}) }}\n
      \t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToCorporateBodyOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, linkNumber:"2"}) }}\n
      \t</div>\n
      \t\n
      \t<div class="notice_content responsive-flex-row-to-col">\n
      \t\t{% if element.manifestation %}\n
      \t\t\t<div class="notice_left display-flex-col row-gap-0-5">\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# VIGNETTE NOTICE #}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('cover_block', {entityId:element.manifestation.identifier, entityType:"manifestation", class:"vignette_notice"}) }}\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# TYPE D'OEUVRE #}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"newTypeOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"localCarrierType", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# TAGS #}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('novelty_block', { work:work, class:'search_result_novelty' }) }}\n
      \n
      \t\t\t</div>\n
      \t\t\t\n
      \t\t\n
      \t\t\t<div class="notice_right flex-1 display-flex-col row-gap-1">\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# RESUME NOTICE #}\n
      \t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "summarizationOfContent")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"summarizationOfContent", type:"html"}) }}\n
      \t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# MANIFESTATIONS #}\n
      \t\t\t\t<div class="manifestations">\n
      \t\t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t\t{# MANIFESTATION SELECTIONNEE #}\n
      \t\t\t\t\t<div class="manifestation">\n
      \t\t\t\t\t\t{% set manifestation = element.document.manifestation %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% set exemplaires = pool_items(element.document.items) %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% include(template_from_string(element.template_manifestation)) %}\n
      \t\t\t\t\t</div>\t\t\n
      \t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t\t{# AUTRES MANIFESTATIONS #}\n
      \t\t\t\t\t{% if element.documentsOfManifestations|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t<div class="autres_manifestations">\n
      \t\t\t\t\t\t\t<p><b> Autres formats et éditions </b></p>\n
      \t\t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex-col row-gap-1">\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set maxNb = 2 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set break = false %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% for document in element.documentsOfManifestations if not break %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set manifestation = document.manifestation %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set exemplaires = pool_items(document.items) %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t{% if loop.index - 1 < maxNb %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ include(template_from_string(element.template_manifestation)) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t{% else %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t{% set break = true %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><a class="use-ajax" href="/show-more-manifestations-dialog/{{workId}}?expressionId={{expressionId}}&frameworkId={{frameworkId}}&size=12&title=Tous les formats et éditions"> Afficher tous les formats et éditions (+{{element.totalManifestations - maxNb - 1}}) > </a></div>\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endfor %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t</ul>\n
      \t\t\t\t\t\t</div>\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t</div>\n
      \t\t\t\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t{# AUTRES EXPRESSIONS #}\t\n
      \t\t\t\t{% if element.documentsOfExpressions|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t<div class="autres_expressions">\n
                              <p><b> Autres versions </b></p>\n
      \t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex col-gap-1">\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set maxNb = 2 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set break = false %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% for documents in element.documentsOfExpressions if not break %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set expression = documents[0].expression %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if loop.index - 1 < maxNb %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% set opacUrl = "/opac?workId="~workId~"&expressionId="~expression.identifier %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li class="flex-0-5"><a href="{{opacUrl}}"><div class="opac_linked_card">{{ include(template_from_string(element.template_expression)) }}</div></a></li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% else %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t{% set break = true %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<div><a class="use-ajax" href="/show-more-expressions-dialog/{{workId}}?frameworkId={{frameworkId}}&size=12&title=Toutes les versions"> Afficher toutes les versions (+{{element.totalExpressions - maxNb}}) ></a></div>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% endfor %}\n
      \t\t\t\t\t\t</ul>\n
      \t\t\t\t\t</div> \n
      \t\t\t\t{% endif %}\n
      \n
      \t\t\t\t{{dump(element.work)}}\n
      \t\t\t\t{{dump(element.expression)}}\n
      \t\t\t\t{{dump(element.manifestation)}}\n
      \t\t\n
      \t\t\t\t{# ACCORDEON INFOS MANIFESTATION#}\n
      \t\t\t\t<div class="syrtis-accordion accordion_generic notice_accordion notice_accordion_infos">\n
      \t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_section active"> Infos complémentaires </div>\n
      \t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_panel active">\n
      \t\t\t\t\t\t<div class="accordion_generic_panel_container">\n
      \t\t\t\t\t\t\t<ul class="display-flex opac_responsive_4_columns">\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "originalLanguageOfWork")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"originalLanguageOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:true, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.work, "linkToCorporateBodyOfWork")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"linkToCorporateBodyOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "linkToPersonOfExpression")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"linkToPersonOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "linkToCorporateBodyOfExpression")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"linkToCorporateBodyOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "linkToContributorPersonToManifestation")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"linkToContributorPersonToManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "linkToContributorCOrporateBodyToManifestation")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"linkToContributorCOrporateBodyToManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "intendedAudienceOfExpression")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"intendedAudienceOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "languageOfExpression")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.expression, property:"languageOfExpression", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.expression, "duration")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('disp_block', {entity:element.expression, property:"duration", propertyLabel:"Durée", class:"display-flex-col" }) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% if property_values(element.manifestation, "contentManifestation")|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t\t\t<li>{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.manifestation, property:"contentManifestation", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}</li>\n
      \t\t\t\t\t\t\t{% endif %}\t\n
      \t\t\t\t\t\t\t</ul>\t\t\t\t\t\t\t\n
      \t\t\t\t\t\t</div>\n
      \t\t\t\t\t</div>\n
      \t\t\t\t</div>\t\n
      \t\t\t</div>\n
      \t\t{% else %}\n
      \t\t\t\n
      \t\t\t{# INFOS SERIE#}\n
      \n
      \t\t\t<div class="display-flex col-gap-1 row-gap-1 flex-wrap">\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:true, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:element.work, property:"compositeLinkToCreatorOfWork.linkToPersonOfWork", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, tooltipEnable:false}) }}\n
      \t\t\t</div>\n
      \t\t\t\n
      \t\t{% endif %}\n
      \t\t\n
      \t</div>\n
      \t\n
      \t{# LIENS VERS LES PARTIES D'UNE SERIE #}\n
      \t{% if not manifestation %}\n
      \t\t{{ drupal_block('relation_block', {entityId: workId, entityType:"work", frameworkProperty:"linkToPartOfWork", sortFrameworkProperty:"numberingOfPart" }) }}\n
      \t{% endif %}\n
      \t\n
      \t{# BLOC OEUVRE LIEES #}\n
      \t{% if element.manifestation and element.search %}\n
      \t\t{{ drupal_block('search_results_block', {args: {blocks: [{type: "complete", title: "Oeuvres liées", linkall: "Voir toutes les oeuvres et adaptations" }]}}) }}\n
      \t{% endif %}
      """
    "template_manifestation" => """
      <div class="opac template_manifestation responsive-flex-row-to-col opac_section">\n
      \t<div class="template_manifestation_left display-flex flex-1 col-gap-1">\n
      \t\t\n
      \t\t{# VIGNETTE MANIFESTATION #}\n
      \t\t{{ drupal_block('cover_block', {entityId:manifestation.identifier, entityType:"manifestation", class:"mini_vignette"}) }}\n
      \t\t\n
      \t\t<div class="template_manifestation_center flex-1">\n
      \t\t\t{# TYPE DE SUPPORT #}\n
      \t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:manifestation, property:"localCarrierType", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true, tooltipEnable:false, class:"titre_entite"}) }}\n
      \t\t\t\n
      \t\t\t<div class="editeur display-flex col-gap-0-25">\n
      \t\t\t\t{# EDITEUR #}\n
      \t\t\t\t{% for publication in manifestation.compositeOfPublicationOfManifestation %}\n
      \t\t\t\t\t{{ drupal_block('link_disp_block', {entity:publication, property:"publisherCorporateBody", linkToSearch:"none", viewConceptLink:false, noLabel:true}) }}\n
      \t\t\t\t\t{% set collection = property_values(publication, "newCollecLabel") %}\n
      \t\t\t\t\t{% if collection|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t- {{ drupal_block('disp_block', {entity:publication, property:"newCollecLabel"}) }}\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t\t{% set dateOfPublication = property_values(publication, "dateOfPublication") %}\n
      \t\t\t\t\t{% if dateOfPublication|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t- {{ drupal_block('disp_block', {entity:publication, property:"dateOfPublication"}) }}\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t{% endfor %}\t\n
      \t\t\t</div>\n
      \n
      \t\t\t{# DISPONIBILITE MANIFESTATION #}\n
      \t\t\t{% set fournisseursNum = property_values(manifestation, "fournisseursrn") %}\n
      \t\t\t{{ fournisseursNum }}\n
      \t\t\t{% if not fournisseursNum %}\n
      \t\t\t\t{{ drupal_block('availability_block', {entity:manifestation, exemplaires: exemplaires}) }}\n
      \t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\n
      \t\t\t{# CONSULTER L'EXTRAIT #}\n
      \t\t\t{% set provider = manifestation['provider'] %}\n
      \t\t\t{% if not provider or provider == 'PNB' %}\n
      \t\t\t\t{% set extraits = property_values(manifestation, "compositeOfUrlOfManifestation") %}\n
      \t\t\t\t{% if extraits|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t{% set extraitUrls = property_values(extraits[0], "uniformResourceLocator") %}\n
      \t\t\t\t\t{% set extraitTitles = property_values(extraits[0], "titleLinkOfUrlOfManifestation") %}\n
      \t\t\t\t\t{% if extraitUrls|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% set extraitTitle = extraitTitles|length > 0 ? extraitTitles[0] : "Consulter l'extrait" %}\n
      \t\t\t\t\t\t<div class="preview_link"><a class="button primary_button_transparent square_button" target="_blank" href="{{extraitUrls[0]}} "> {{extraitTitle|trans}} </a></div>\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t{% else %}\n
      \t\t\t\t{% set extraits = property_values(manifestation, "compositeUrlenrichissementOfManifestation") %}\n
      \t\t\t\t{% if extraits|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t{% set extraitUrls = property_values(extraits[0], "urlOfEnrichissement") %}\n
      \t\t\t\t\t{% set extraitTitles = property_values(extraits[0], "linkOfEnrichissementOfManifestation") %}\n
      \t\t\t\t\t{% if extraitUrls|length > 0 %}\n
      \t\t\t\t\t\t{% set extraitTitle = extraitTitles|length > 0 ? extraitTitles[0] : "Consulter l'extrait" %}\n
      \t\t\t\t\t\t<div class="preview_link"><a class="button primary_button_transparent square_button" target="_blank" href="{{extraitUrls[0]}} "> {{extraitTitle|trans}} </a></div>\n
      \t\t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t\t{% endif %}\n
      \t\t\t{% endif %}\n
      \n
      \t\t</div>\n
      \t</div>\n
      \t<div class="template_manifestation_right align-content-center">\n
      \t\t{# BOUTON DE RESERVATION #}\n
      \t\t{{ drupal_block('reservation_block', {manifestation:manifestation, exemplaires:exemplaires, workId:workId, secondary:loop, serviceNumProperty:"compositeOfUrlOfManifestation", serviceNumUrl:"uniformResourceLocator", serviceNumTitle:"titleLinkOfUrlOfManifestation" }) }}\n
      \t</div>\n
      </div>
      """
    "template_expression" => """
      <div class="opac template_expression opac_section display-flex align-items-center col-gap-1 ">\n
      \n
      \t{# Récupération et affichage du de la vignette de l'œuvre de l'expression #}\n
      \t{{ drupal_block('cover_block', { entityId:expression.identifier, entityType:'expression', class:"mini_vignette" }) }}\n
      \n
      \t{# Récupération et affichage du type de support de l'expression #}\n
      \t{% set manifestations = documents|map(doc => doc.manifestation) %}\n
      \t{% set support_manifestation_values = entities_concept_property_string(manifestations, "localCarrierType") %}\n
      \t{% if support_manifestation_values|length > 0 %}\n
      \t\t<ul class="expression_supports">\n
      \t\t{% for support_manifestation_value in support_manifestation_values %}\n
      \t\t\t<li>{{support_manifestation_value}}</li>\n
      \t\t{% endfor %}\n
      \t\t</ul>\n
      \t{% endif %}\n
      </div>
      """
  ]
  "theme_hook_original" => "syrtis_search_notice"
  "attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#2066
    #storage: []
  }
  "title_attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#2054
    #storage: []
  }
  "content_attributes" => Drupal\Core\Template\Attribute {#2053
    #storage: []
  }
  "title_prefix" => []
  "title_suffix" => []
  "db_is_active" => true
  "is_admin" => false
  "logged_in" => false
  "user" => Drupal\Core\Session\AccountProxy {#2592
    #account: Drupal\Core\Session\AnonymousUserSession {#228
      #uid: 0
      #roles: array:1 [
        0 => "anonymous"
      ]
      #access: null
      +name: ""
      #preferred_langcode: null
      #preferred_admin_langcode: null
      #mail: null
      #timezone: null
    }
    #id: 0
    #eventDispatcher: Drupal\Component\EventDispatcher\ContainerAwareEventDispatcher {#28 …3}
    #_serviceIds: []
    #_entityStorages: []
  }
  "directory" => "themes/custom/default_theme"
  "theme_name" => "default_theme"
  "theme_hook_suggestions" => []
]

Berceuses et comptines berbères

Soussana Nathalie - 1953-....

,

Hoarau Jean-Christophe - 1953-....

Livre CD

Des hauteurs de l'Atlas aux dunes du Sahara, la musique berbère rassemble cette population d'Afrique du Nord si composite, éparpillée sur un vaste territoire. Avec poésie et sensibilité, les Berbères chantent pour célébrer un mariage ou une naissance, rythmer le travail des champs, jouer avec les enfants, exprimer leur amour ou leur peine. Les chansons, comptines et berceuses sélectionnées ici ont été recueillies en partie dans des villages berbères du moyen atlas, du Sud-Est marocain et du Souss, ainsi qu'en région parisienne, auprès d'interprètes nés en Algérie, principalement en Kabylie. Le cd regroupe des voix d'adultes et d'enfants enregistrées dans les palmeraies et montagnes marocaines, mais aussi des chanteurs et des musiciens professionnels comme Rachid Brahim-Djelloul, Mucat ou Milena Kartowski

Livre CD

Éditions Didier jeunesse

-

2016

Non disponible

Ssendu (Algérie, kabyle)

Consulter

Autres versions

• 

  • CD audio

^ array:31 [
  "syrtisLocalIdentifier" => "55974847"
  "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères (Musique), Soussana Nathalie - 1953-...., Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
  "_createdDate" => "2022-05-04T09:21:41.627"
  "dateOfWork" => array:1 [
    0 => "2016"
  ]
  "_createdBy" => "cbergerolle"
  "states" => array:4 [
    0 => array:2 [
      "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    1 => array:2 [
      "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    2 => array:2 [
      "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
      "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
    ]
    3 => array:2 [
      "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
  ]
  "_dateOfPublicationOfWork" => "2016-01-01"
  "entityState" => "VALIDATED"
  "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
  "_lastUpdatedBy" => "faureg"
  "dateOfWork#date" => array:1 [
    0 => "2016-01-01"
  ]
  "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:41.831"
  "newGenreForme" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "libelleNewGenreForme" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "8c555f77-6d21-4ebc-8e9c-16078f91bf14#93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "93e24932-d6dd-4a71-845a-06631b9c6666"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "064d9118-0d63-4560-909b-7b1045ff690b"
                "templateExpression" => "Genre ou forme"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "8c555f77-6d21-4ebc-8e9c-16078f91bf14"
            "enPreferredTerm" => "Berceuses"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "f33eba19-e5a8-4112-9b32-667f98727f53"
                "templateExpression" => "Berceuses"
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Berceuses"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Berceuses"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "identifier" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
  "workSpace" => array:2 [
    "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
    "label" => "0-Espace par défaut"
  ]
  "intendedAudience" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "4418a2c4-1b06-498b-b898-b434db224377#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
            "templateExpression" => "Public"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "4418a2c4-1b06-498b-b898-b434db224377"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:2 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "8a88c15e-38e3-4f74-b898-ec9691fbf5ab"
            "templateExpression" => "Jeunesse"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          1 => array:4 [
            "identifier" => "3615309c-3007-4263-9dc1-fe47dfad60f0"
            "templateExpression" => "jeunes"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Jeunesse"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Jeunesse"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
  "compositeLinkToCreatorOfWork" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "linkToPersonOfWork" => array:2 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c#70d4a70d-121a-425a-b0f8-45467ea5cba4"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "70d4a70d-121a-425a-b0f8-45467ea5cba4"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "8f20763d-58f9-42dd-aaf1-91041a0b354d"
                "templateExpression" => "Auteur"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c"
            "enPreferredTerm" => "Nathalie Soussana"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "1b55d82c-92c7-48a2-b5c3-c41c138f9c68"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Soussana"
                ]
                "templateExpression" => "Nathalie Soussana"
                "isPreferredTerm" => true
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Nathalie"
                ]
              ]
              1 => array:7 [
                "identifier" => "0e607317-90e4-412b-87fd-d78d07b9509c"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Nathalie"
                ]
                "templateExpression" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1953-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Soussana"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Nathalie Soussana"
              1 => "Soussana Nathalie - 1953-...."
            ]
          ]
        ]
        1 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "9732190a-f3d3-4883-8ddb-6dcdb82c99e2#dbfb17bd-0d51-4e90-a40e-57b2604727a7"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "dbfb17bd-0d51-4e90-a40e-57b2604727a7"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "2d5ebf53-7499-46d4-a1c3-4929a0cfb22c"
                "templateExpression" => "Compositeur"
                "lang" => "CONCEPT-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "9732190a-f3d3-4883-8ddb-6dcdb82c99e2"
            "enPreferredTerm" => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:6 [
                "identifier" => "e9542513-1470-4839-8cd9-737a900e867e"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Jean-Christophe"
                ]
                "templateExpression" => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1953-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Hoarau"
                ]
              ]
              1 => array:7 [
                "identifier" => "972eea20-a1fa-41b2-a7fe-855e83fa2921"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Jean-Christophe"
                ]
                "templateExpression" => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1953-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Hoarau"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
              1 => "Hoarau Jean-Christophe - 1953-...."
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "entityType" => "work"
  "_lastModifiedBy" => "faureg"
  "workflowStep" => array:3 [
    "identifier" => "049e117c-cb17-45cf-b073-0126ed952077"
    "label" => "validé définitif"
    "terminal" => true
  ]
  "compositeLinkToGenreOrFormBNF" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "linkToGenreBNF" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "3e914bb1-f7e9-4222-b9fa-c201531e2082#231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "231152ca-c130-4080-9d3f-73dbbd4f85d7"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "identifier" => "89988f8e-fc6c-4e16-9789-77abddb931f4"
                "templateExpression" => "Mots-clé"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "3e914bb1-f7e9-4222-b9fa-c201531e2082"
            "enPreferredTerm" => "Berceuses (musique vocale)"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "71bd5825-1b83-484a-a700-a93403d2bbed"
                "templateExpression" => "Berceuses (musique vocale)"
                "precision" => array:1 [
                  0 => "musique vocale"
                ]
                "name" => array:1 [
                  0 => "Berceuses"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Berceuses (musique vocale)"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Berceuses (musique vocale)"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "titleOfWork" => array:1 [
    0 => "Berceuses et comptines berbères"
  ]
  "newTypeOfWork" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "9af2487b-9274-4d57-a48c-13ab13a57e66#a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "a2b4402d-c3e3-466c-b2a0-da26781f2914"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "23bc7669-eac6-40ad-aa85-8ec1d9b99fbf"
            "templateExpression" => "Est le type d'oeuvre de"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "9af2487b-9274-4d57-a48c-13ab13a57e66"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "ca512278-ad61-41f9-a057-61168508b8a9"
            "templateExpression" => "Musique"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Musique"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Musique"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "framework" => array:4 [
    "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
    "code" => "DOC"
    "name" => "Grille de catalogage"
    "type" => "CATALOGING"
  ]
  "novelties" => array:3 [
    0 => array:2 [
      "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
      "newDate" => "2021-09-23"
    ]
    1 => array:2 [
      "poolId" => "a72aa11c-ada8-4be5-b2fc-cdb61fd88b2a"
      "newDate" => "2021-10-12"
    ]
    2 => array:2 [
      "poolId" => "4953e3b2-8d72-448c-8f79-309d54ec48c4"
      "newDate" => "2023-01-01"
    ]
  ]
  "preferredTitleForWork" => array:1 [
    0 => "Traditions"
  ]
  "entityRelation" => "work"
  "originalLanguageOfWork" => array:3 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d"
            "templateExpression" => "Langue originale"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "45bfc007-13cb-47a7-936c-ec1970b2608f"
            "templateExpression" => "kabyle"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "kabyle"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "kabyle"
        ]
      ]
    ]
    1 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d"
            "templateExpression" => "Langue originale"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "6b9f1892-ddba-4616-9fab-a3b99ece1b1e"
            "templateExpression" => "berbères, langues"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "berbères, langues"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "berbères, langues"
        ]
      ]
    ]
    2 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e#1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "1741f025-4765-4e4c-be20-3ef19c2b516c"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "683f5838-1b7d-4938-833d-6da521d69a5d"
            "templateExpression" => "Langue originale"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "d19c6b7a-7fcc-4f07-9a14-75b8094a3d6d"
            "templateExpression" => "judéo-arabe"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "judéo-arabe"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "judéo-arabe"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "suggestions" => array:1 [
    0 => "Berceuses et comptines berbères"
  ]
  "originalId" => "syrtis-55974847"
]

^ array:25 [
  "syrtisLocalIdentifier" => "55974848"
  "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères [multimédia]"
  "_createdDate" => "2022-05-04T09:23:12.958"
  "parentEntity" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
  "_createdBy" => "cbergerolle"
  "states" => array:3 [
    0 => array:2 [
      "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    1 => array:2 [
      "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
      "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
    ]
    2 => array:2 [
      "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
  ]
  "languageOfExpression" => array:4 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "CONCEPT-fr#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
            "templateExpression" => "Langue de l'expression"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "CONCEPT-fr"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:2 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "TERM-fr_fr"
            "templateExpression" => "Français"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          1 => array:4 [
            "identifier" => "85d8a28f-d115-4c7a-8a9d-64d11dc14a57"
            "templateExpression" => "french"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-en"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Français"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Français"
        ]
      ]
    ]
    1 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
            "templateExpression" => "Langue de l'expression"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "4d3082d9-1946-4808-9ba8-d75ed57a7b18"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "45bfc007-13cb-47a7-936c-ec1970b2608f"
            "templateExpression" => "kabyle"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "kabyle"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "kabyle"
        ]
      ]
    ]
    2 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
            "templateExpression" => "Langue de l'expression"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "54c5a7eb-9330-4a05-8733-1278dc82b64a"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "6b9f1892-ddba-4616-9fab-a3b99ece1b1e"
            "templateExpression" => "berbères, langues"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "berbères, langues"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "berbères, langues"
        ]
      ]
    ]
    3 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e#39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "39d16fda-934b-4b06-915e-fcac1c2bfb3b"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "cbf5a36a-28b5-4b08-976b-aa81ad0e8fb6"
            "templateExpression" => "Langue de l'expression"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "408ebb8f-5771-4e9f-9746-db2ec645192e"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "d19c6b7a-7fcc-4f07-9a14-75b8094a3d6d"
            "templateExpression" => "judéo-arabe"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "judéo-arabe"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "judéo-arabe"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "summarizationOfContent" => array:1 [
    0 => "Des hauteurs de l'Atlas aux dunes du Sahara, la musique berbère rassemble cette population d'Afrique du Nord si composite, éparpillée sur un vaste territoire. Avec poésie et sensibilité, les Berbères chantent pour célébrer un mariage ou une naissance, rythmer le travail des champs, jouer avec les enfants, exprimer leur amour ou leur peine. Les chansons, comptines et berceuses sélectionnées ici ont été recueillies en partie dans des villages berbères du moyen atlas, du Sud-Est marocain et du Souss, ainsi qu'en région parisienne, auprès d'interprètes nés en Algérie, principalement en Kabylie. Le cd regroupe des voix d'adultes et d'enfants enregistrées dans les palmeraies et montagnes marocaines, mais aussi des chanteurs et des musiciens professionnels comme Rachid Brahim-Djelloul, Mucat ou Milena Kartowski"
  ]
  "entityState" => "VALIDATED"
  "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
  "_lastUpdatedBy" => "faureg"
  "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:44.025"
  "identifier" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
  "workSpace" => array:2 [
    "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
    "label" => "0-Espace par défaut"
  ]
  "contentTypeOfExpression" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "358707bb-b09e-41b7-99e8-9e2c42403d88#7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "7fca9e19-eeef-4213-aa7d-d1e8970a6c25"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "3a8c04a8-d8af-41ae-bc50-43effa1ff52a"
            "templateExpression" => "Type de contenu"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:7 [
        "identifier" => "358707bb-b09e-41b7-99e8-9e2c42403d88"
        "enPreferredTerm" => "multimédia"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "5140e27b-797c-484d-82ba-c3fb7ab624ce"
            "templateExpression" => "multimédia"
            "isPreferredTerm" => true
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "multimédia"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "multimédia"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
  "entityType" => "expressions"
  "compositeLinkToContributorOfExpression" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "linkToPersonOfExpression" => array:7 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "7e18ebc2-4dbe-4d91-9f41-f183bb677b28#3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "3b1c831d-b352-48ec-8e43-6e1c112eef34"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "830c87be-b476-4c7b-9e33-d486fe13cde5"
                "templateExpression" => "Illustrateur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "7e18ebc2-4dbe-4d91-9f41-f183bb677b28"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:6 [
                "identifier" => "45c12b33-7665-4f8e-97a7-ce7c51baf22f"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Virginie"
                ]
                "templateExpression" => "Bergeret Virginie"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Bergeret"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Bergeret Virginie"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Bergeret Virginie"
            ]
          ]
        ]
        1 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "2c1e7a58-2df7-4a56-986a-55c12a28ae33#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                "templateExpression" => "Traducteur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "2c1e7a58-2df7-4a56-986a-55c12a28ae33"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:3 [
              0 => array:6 [
                "identifier" => "d467a0c0-1bd5-4876-97d7-2e29a54374a3"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "ʿAbd al-Mālik"
                ]
                "templateExpression" => "Ḥamzāwī ʿAbd al-Mālik"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-ar"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Ḥamzāwī"
                ]
              ]
              1 => array:6 [
                "identifier" => "68e3aa81-f3c9-4bdb-986e-cc6d4696a2d6"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "عبدالمالك"
                ]
                "templateExpression" => "حمزاوي عبدالمالك"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-ar"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "حمزاوي"
                ]
              ]
              2 => array:6 [
                "identifier" => "75de1a74-aacc-4ea0-ad83-db4b94fd3047"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "ʻAbd al-Malik"
                ]
                "templateExpression" => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Hamzawi"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:3 [
              0 => "Ḥamzāwī ʿAbd al-Mālik"
              1 => "حمزاوي عبدالمالك"
              2 => "Hamzawi ʻAbd al-Malik"
            ]
          ]
        ]
        2 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                "templateExpression" => "Traducteur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "eb28d1f6-c374-43f0-8c30-0168f7e706a1"
                "templateExpression" => "Mucat"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Mucat"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Mucat"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Mucat"
            ]
          ]
        ]
        3 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "c4fae5dc-af5b-4cdc-9757-ecec196f1607#975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "975aa678-d175-4068-8c0b-15905d67d27f"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "2d4043c8-4a36-40ec-9d97-6fffd0e2105d"
                "templateExpression" => "Traducteur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "c4fae5dc-af5b-4cdc-9757-ecec196f1607"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:6 [
                "identifier" => "9f7abe9f-59ad-4df5-b2d7-a8d74d61c60b"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Ahmed"
                ]
                "templateExpression" => "Oubrik Ahmed"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Oubrik"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Oubrik Ahmed"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Oubrik Ahmed"
            ]
          ]
        ]
        4 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                "templateExpression" => "Chanteur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "a3eaa752-becd-4ca8-a737-4dd11eecabf7"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:1 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "eb28d1f6-c374-43f0-8c30-0168f7e706a1"
                "templateExpression" => "Mucat"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Mucat"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Mucat"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Mucat"
            ]
          ]
        ]
        5 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "cf098945-48f9-413d-a7d7-5f0a71daa306#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                "templateExpression" => "Chanteur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "cf098945-48f9-413d-a7d7-5f0a71daa306"
            "enPreferredTerm" => "Brahim-Djelloul Rachid"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:7 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "9f4a7a2c-bdca-4352-ad23-a49e35890559"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Rachid"
                ]
                "templateExpression" => "Brahim-Djelloul Rachid"
                "isPreferredTerm" => true
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Brahim-Djelloul"
                ]
              ]
              1 => array:6 [
                "identifier" => "793554b6-e2a7-4dcc-a02d-d4ce02f339cd"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Rachid Brahim"
                ]
                "templateExpression" => "Djelloul Rachid Brahim"
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Djelloul"
                ]
              ]
              2 => array:4 [
                "identifier" => "e195db64-727a-457b-9db6-6dd1a40e028d"
                "templateExpression" => "Rachid Brahim-Djelloul"
                "isPreferredTerm" => false
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Rachid Brahim-Djelloul"
                ]
              ]
              3 => array:5 [
                "identifier" => "0605497b-dc6a-4e41-94d9-d8073459bb77"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Rašīd"
                ]
                "templateExpression" => "Ibrāhīm Ğallūl Rašīd"
                "isPreferredTerm" => false
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Ibrāhīm Ğallūl"
                ]
              ]
              4 => array:5 [
                "identifier" => "7e669f22-06c0-40c8-af78-66f1f0ba55a5"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Rachid"
                ]
                "templateExpression" => "Brahim-Djelloul Rachid"
                "isPreferredTerm" => false
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Brahim-Djelloul"
                ]
              ]
              5 => array:5 [
                "identifier" => "d93a1c1f-7698-4ed3-9996-b1c9ad8ae7a4"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Rašīd Ibrāhīm"
                ]
                "templateExpression" => "Ğallūl Rašīd Ibrāhīm"
                "isPreferredTerm" => false
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Ğallūl"
                ]
              ]
              6 => array:4 [
                "identifier" => "db58e267-42dc-4559-a312-ff7e29bc9612"
                "templateExpression" => "Rašīd Ibrāhīm Ğallūl"
                "isPreferredTerm" => false
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Rašīd Ibrāhīm Ğallūl"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Djelloul Rachid Brahim"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Brahim-Djelloul Rachid"
              1 => "Djelloul Rachid Brahim"
            ]
          ]
        ]
        6 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "7ab27c3f-0fae-4586-9b47-d5d521b8f753#65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "65582098-982e-41da-ad3f-b5b1a754c759"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "874293fd-30de-46a2-9a68-930699f61574"
                "templateExpression" => "Chanteur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:6 [
            "identifier" => "7ab27c3f-0fae-4586-9b47-d5d521b8f753"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:7 [
                "identifier" => "a6381495-404a-43b0-8c73-303f3a0cf5cb"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Miléna"
                ]
                "templateExpression" => "Kartowski-Aïach Miléna - 1988-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1988-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Kartowski-Aïach"
                ]
              ]
              1 => array:6 [
                "identifier" => "1a0079a4-62e5-436d-9801-0eeb9e214264"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Miléna Kartowski-"
                ]
                "templateExpression" => "Aïach Miléna Kartowski- - 1988-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1988-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => false
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Aïach"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Kartowski-Aïach Miléna - 1988-...."
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Kartowski-Aïach Miléna - 1988-...."
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "_lastModifiedBy" => "faureg"
  "workflowStep" => array:3 [
    "identifier" => "049e117c-cb17-45cf-b073-0126ed952077"
    "label" => "validé définitif"
    "terminal" => true
  ]
  "intendedAudienceOfExpression" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "7ccfdd61-7ffa-4763-9e51-081741854458#42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "42e6dd09-984d-414f-884d-d1502836eb28"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "1d440f59-7826-4651-bf82-69bedbd04a11"
            "templateExpression" => "Public"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "7ccfdd61-7ffa-4763-9e51-081741854458"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:2 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "e9630c81-ee29-4eff-acce-eb72593c51b0"
            "templateExpression" => "Enfants (3-10 ans)"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          1 => array:4 [
            "identifier" => "647057a5-bc5d-4fbd-b1b9-6409ecd30ba0"
            "templateExpression" => "A partir de 5 ans"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Enfants (3-10 ans)"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Enfants (3-10 ans)"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "framework" => array:4 [
    "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
    "code" => "DOC"
    "name" => "Grille de catalogage"
    "type" => "CATALOGING"
  ]
  "entityRelation" => array:2 [
    "parent" => "0127fee9-1430-401d-99c3-131de8cc9b24"
    "name" => "expressions"
  ]
  "suggestions" => []
  "originalId" => "syrtis-55974848"
]

^ array:50 [
  "compositeOfPhysicalDescriptionOfManifestation" => array:1 [
    0 => array:2 [
      "extent" => array:2 [
        0 => "1 vol. (57 p.)"
        1 => "1 disque compact (47 min 18 s)"
      ]
      "dimensions" => array:1 [
        0 => "28 cm"
      ]
    ]
  ]
  "notes" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "noteOnManifestation" => array:1 [
        0 => "Contient une carte avec code pour télécharger les morceaux en MP3"
      ]
    ]
  ]
  "hasBasketLines" => array:1 [
    0 => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
  ]
  "compositeOfExternalIdentifierOfManifestation" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "arkBnfOfManifestation" => array:1 [
        0 => "http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45165922k"
      ]
      "eanOfManifestation" => array:1 [
        0 => "9782278081554"
      ]
      "isbnOfManifestation" => array:1 [
        0 => "978-2-278-08155-4"
      ]
    ]
  ]
  "parentEntity" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
  "valideMD" => array:1 [
    0 => "non"
  ]
  "_createdBy" => "anonymousUser"
  "compositeOfPublicationOfManifestation" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "dateOfPublication#date" => array:1 [
        0 => "2016-01-01"
      ]
      "publisherCorporateBody" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                "templateExpression" => "Editeur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1"
            "enPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "60ab76c3-d7d2-40ea-8975-2fad1b21b9f1"
                "localisationCollectivity" => array:1 [
                  0 => "Paris"
                ]
                "templateExpression" => "Didier jeunesse"
                "name" => array:1 [
                  0 => "Didier jeunesse"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "44e5ee6f-b146-4058-9665-418acf573645"
                "templateExpression" => "Éditions Didier jeunesse"
                "name" => array:1 [
                  0 => "Éditions Didier jeunesse"
                ]
                "isPreferredTerm" => false
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Didier jeunesse"
            ]
          ]
        ]
      ]
      "dateOfPublication" => array:1 [
        0 => "2016"
      ]
    ]
  ]
  "creationDateOfManifestation#date" => array:1 [
    0 => "2016-01-01"
  ]
  "compositeOfImageOfManifestation" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "alternateTextToImageOfManifestation" => array:1 [
        0 => "Berceuses et comptines berbères"
      ]
    ]
  ]
  "_support" => array:2 [
    "identifier" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b"
    "terms" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "identifier" => "8970522a-bd68-43b8-8c0c-77765d6f79ea"
        "templateExpression" => "Livre + Multimédia"
        "lang" => "CONCEPT-fr"
      ]
    ]
  ]
  "creationDateOfManifestation" => array:1 [
    0 => "2016"
  ]
  "_lastModifiedDate" => "2024-09-19T16:41:49.432"
  "identifier" => "ec7fa7b3-10bb-46ee-b989-321ef32b7692"
  "workSpace" => array:2 [
    "identifier" => "32ac4a6f-d678-4278-8f41-88a89cd95335"
    "label" => "0-Espace par défaut"
  ]
  "compositeReferenceEditoriale" => array:1 [
    0 => array:2 [
      "sourceReferenceEditoriale" => array:1 [
        0 => "Didier Jeunesse"
      ]
      "referenceEditoriale" => array:1 [
        0 => "9782278081554"
      ]
    ]
  ]
  "lastUpdatedDate#date" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
  "entityType" => "manifestations"
  "workflowStep" => array:3 [
    "identifier" => "049e117c-cb17-45cf-b073-0126ed952077"
    "label" => "validé définitif"
    "terminal" => true
  ]
  "titleOfManifestation" => array:1 [
    0 => "Berceuses et comptines berbères"
  ]
  "mediaType" => array:2 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "250be21e-8aa7-48a9-b10c-bd3e0b23f66a#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
            "templateExpression" => "Type de médiation"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:5 [
        "identifier" => "250be21e-8aa7-48a9-b10c-bd3e0b23f66a"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "a6d4ca13-9fdc-4062-b84b-8c4f288523e6"
            "templateExpression" => "audio"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
          ]
        ]
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "audio"
        ]
      ]
    ]
    1 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040#842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "842ff788-7988-41a7-a123-6764186e3383"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "9fab2718-692b-4f31-8788-96a32edd42ee"
            "templateExpression" => "Type de médiation"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:7 [
        "identifier" => "3e82935e-fc89-4284-9e5d-7fc36d6f9040"
        "enPreferredTerm" => "sans médiation"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "5aeb68ee-288e-4167-8227-0d1fc9ad0095"
            "templateExpression" => "sans médiation"
            "isPreferredTerm" => true
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "sans médiation"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "sans médiation"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "compositeOfDigitalFileCharacteristic" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "encodingFormat" => array:1 [
        0 => "ill. en coul."
      ]
    ]
  ]
  "compositeLinkToPartOfManifestation" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "numberingWithinSeries" => array:1 [
        0 => "CD"
      ]
    ]
  ]
  "compositelLinkToContributorToManifestation" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "linkToContributorPersonToManifestation" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c#7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "7a349067-68ad-46cb-9076-95c953258b23"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "16945608-5dad-4929-85a5-fd8036f66152"
                "templateExpression" => "Editeur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "7e0bfb4b-c1cd-4460-86d3-0957d5f7291c"
            "enPreferredTerm" => "Nathalie Soussana"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "1b55d82c-92c7-48a2-b5c3-c41c138f9c68"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Soussana"
                ]
                "templateExpression" => "Nathalie Soussana"
                "isPreferredTerm" => true
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Nathalie"
                ]
              ]
              1 => array:7 [
                "identifier" => "0e607317-90e4-412b-87fd-d78d07b9509c"
                "firstname" => array:1 [
                  0 => "Nathalie"
                ]
                "templateExpression" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
                "dateAssociatedWithThePerson" => array:1 [
                  0 => "1953-...."
                ]
                "isPreferredTerm" => true
                "lang" => "CONCEPT-fr"
                "lastname" => array:1 [
                  0 => "Soussana"
                ]
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Soussana Nathalie - 1953-...."
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:2 [
              0 => "Nathalie Soussana"
              1 => "Soussana Nathalie - 1953-...."
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "contentManifestation" => array:27 [
    0 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Ssendu"
      ]
    ]
    1 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Bu Ɛẓuẓu"
      ]
    ]
    2 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Susem, a memmi"
      ]
    ]
    3 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Ay idurar n Ğerğer"
      ]
    ]
    4 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Ay a Ixir inu"
      ]
    ]
    5 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Iks mimi"
      ]
    ]
    6 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Rja f Ilah"
      ]
    ]
    7 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Rix adak inix"
      ]
    ]
    8 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Iḍudan"
      ]
    ]
    9 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Mmi deg irebbi inu"
      ]
    ]
    10 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Abgas n teslit"
      ]
    ]
    11 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Ashullu"
      ]
    ]
    12 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Arhwi"
      ]
    ]
    13 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "A tarwa"
      ]
    ]
    14 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Siwed-as slam i bu laayun"
      ]
    ]
    15 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Ah Ğenğen"
      ]
    ]
    16 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "A whja"
      ]
    ]
    17 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Ajddig-nnk a Iluz"
      ]
    ]
    18 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Inna-yyi gma ḥnna"
      ]
    ]
    19 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Asirem"
      ]
    ]
    20 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Bayannu karkannu"
      ]
    ]
    21 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Mina jllul"
      ]
    ]
    22 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Izlan urwa"
      ]
    ]
    23 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "A riru"
      ]
    ]
    24 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Tawwut"
      ]
    ]
    25 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Aammi Belyaziṭ"
      ]
    ]
    26 => array:1 [
      "contentTitle" => array:1 [
        0 => "Tahuzzut"
      ]
    ]
  ]
  "updatable" => true
  "_dateOfPublicationOfManifestation" => "2016-01-01"
  "syrtisLocalIdentifier" => "21219436"
  "templateExpression" => "Berceuses et comptines berbères 27 chansons du Maroc et d'Algérie 2016 : CD. Format : Livre + Multimédia"
  "_createdDate" => "2019-04-16T18:30:57.906"
  "compositeOfUrlOfManifestation" => array:3 [
    0 => array:2 [
      "uniformResourceLocator" => array:1 [
        0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/01-9782278089024.mp3"
      ]
      "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
        0 => "Ssendu (Algérie, kabyle)"
      ]
    ]
    1 => array:2 [
      "uniformResourceLocator" => array:1 [
        0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/02-9782278089024.mp3"
      ]
      "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
        0 => "Bu ezuzu (Maroc, tamazight)"
      ]
    ]
    2 => array:2 [
      "uniformResourceLocator" => array:1 [
        0 => "http://www.gamannecy.com/polysson/201611/03-9782278089024.mp3"
      ]
      "titleLinkOfUrlOfManifestation" => array:1 [
        0 => "Susem, a memmi (Algérie, chaoui)"
      ]
    ]
  ]
  "localCarrierType" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
            "templateExpression" => "Type de support matériel"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "32f484f7-e82e-462c-a733-77b47aca1e7b"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:3 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "8970522a-bd68-43b8-8c0c-77765d6f79ea"
            "templateExpression" => "Livre + Multimédia"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          1 => array:4 [
            "identifier" => "7e771663-1dbb-470a-b651-fb5c3d50771e"
            "templateExpression" => "Multi-support"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
          2 => array:4 [
            "identifier" => "5ebe014d-3b97-4c01-b689-c119e96d6edc"
            "templateExpression" => "Livre CD"
            "isPreferredTerm" => false
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Livre + Multimédia"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Livre + Multimédia"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "newsegment" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "c4577529-ba8a-482d-81d6-fc68abd060c0#e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "e9a4ba9f-849c-4a52-90d5-bccd7ef148fb"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "identifier" => "fdef74bb-d595-495d-8f13-9a69ba87bc1e"
            "templateExpression" => "Segment"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:6 [
        "identifier" => "c4577529-ba8a-482d-81d6-fc68abd060c0"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "identifier" => "eb6b85b7-6d56-47ef-b9e7-66823e4dc601"
            "templateExpression" => "Musique Chanson Jeunesse"
            "isPreferredTerm" => true
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "Musique Chanson Jeunesse"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "Musique Chanson Jeunesse"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "states" => array:3 [
    0 => array:2 [
      "poolId" => "b466ed13-d969-4fc4-b7c7-59262aa44fb2"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
    1 => array:2 [
      "poolId" => "dd7d1a36-e637-40c9-97bd-d389df73f0ea"
      "poolState" => "NOT_AVAILABLE"
    ]
    2 => array:2 [
      "poolId" => "267fc08b-e96c-4991-886b-c5559c5b164c"
      "poolState" => "AVAILABLE"
    ]
  ]
  "entityState" => "VALIDATED"
  "compositeOfDistributionOfManifestation" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "dateOfDistribution" => array:1 [
        0 => "2016"
      ]
      "dateOfDistribution#date" => array:1 [
        0 => "2016-01-01"
      ]
      "distributorCorporateBody" => array:1 [
        0 => array:3 [
          "entityWithQualif" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1#1b38d928-2ef0-49db-bc11-081538eeda14"
          "qualif" => array:2 [
            "identifier" => "1b38d928-2ef0-49db-bc11-081538eeda14"
            "terms" => array:1 [
              0 => array:3 [
                "identifier" => "41ee8a81-1ab0-444f-a957-9b32c5dfbc97"
                "templateExpression" => "Diffuseur ou distributeur"
                "lang" => "CONCEPT-fr-fr"
              ]
            ]
          ]
          "entity" => array:7 [
            "identifier" => "de5924aa-acaa-43eb-858f-9019e18890e1"
            "enPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
            "templateExpression" => null
            "terms" => array:2 [
              0 => array:5 [
                "identifier" => "60ab76c3-d7d2-40ea-8975-2fad1b21b9f1"
                "localisationCollectivity" => array:1 [
                  0 => "Paris"
                ]
                "templateExpression" => "Didier jeunesse"
                "name" => array:1 [
                  0 => "Didier jeunesse"
                ]
                "isPreferredTerm" => true
              ]
              1 => array:4 [
                "identifier" => "44e5ee6f-b146-4058-9665-418acf573645"
                "templateExpression" => "Éditions Didier jeunesse"
                "name" => array:1 [
                  0 => "Éditions Didier jeunesse"
                ]
                "isPreferredTerm" => false
              ]
            ]
            "frPreferredTerm" => "Didier jeunesse"
            "type" => "CONCEPT"
            "preferredTerms" => array:1 [
              0 => "Didier jeunesse"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "_lastUpdatedDate" => "2024-09-19T16:41:41.399341"
  "_lastUpdatedBy" => "faureg"
  "copyrightDate#date" => array:1 [
    0 => "2016-01-01"
  ]
  "newCollect" => array:1 [
    0 => array:3 [
      "newCollectIssn" => array:1 [
        0 => "1968-3251"
      ]
      "newCollectId" => array:1 [
        0 => "42100399"
      ]
      "newCollecLabel" => array:1 [
        0 => "Comptines du monde"
      ]
    ]
  ]
  "_lastModifiedBy" => "faureg"
  "carrierType" => array:2 [
    0 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "fdd17f2f-256c-4477-addc-8878dda2c0c7#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
            "templateExpression" => "Type de support matériel"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:7 [
        "identifier" => "fdd17f2f-256c-4477-addc-8878dda2c0c7"
        "enPreferredTerm" => "CD audio"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:4 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "8352d953-7ac5-47e6-9cc5-1c80b010e59c"
            "templateExpression" => "CD audio"
            "isPreferredTerm" => true
          ]
          1 => array:3 [
            "identifier" => "8ba5e9fa-ae86-43ae-8d00-2d265640e7a8"
            "templateExpression" => "CD MP3"
            "isPreferredTerm" => false
          ]
          2 => array:3 [
            "identifier" => "b75e8f1a-cac6-4edf-bd3d-ba786cf75332"
            "templateExpression" => "CD-R audio"
            "isPreferredTerm" => false
          ]
          3 => array:3 [
            "identifier" => "4e8b2c85-ab99-4c67-8f32-66f897becbb1"
            "templateExpression" => "SACD (Super audio CD)"
            "isPreferredTerm" => false
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "CD audio"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "CD audio"
        ]
      ]
    ]
    1 => array:3 [
      "entityWithQualif" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077#2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
      "qualif" => array:2 [
        "identifier" => "2c960807-ac69-4303-a20c-0ba85401bd88"
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "30938b8b-37f6-4322-8883-a191d2129e55"
            "templateExpression" => "Type de support matériel"
            "lang" => "CONCEPT-fr"
          ]
        ]
      ]
      "entity" => array:7 [
        "identifier" => "9cce0e63-d2a9-4b51-a437-197cd0e5d077"
        "enPreferredTerm" => "volume"
        "templateExpression" => null
        "terms" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identifier" => "e39a2184-2fa2-4513-960f-83f8b1dc928e"
            "templateExpression" => "volume"
            "isPreferredTerm" => true
          ]
        ]
        "frPreferredTerm" => "volume"
        "type" => "CONCEPT"
        "preferredTerms" => array:1 [
          0 => "volume"
        ]
      ]
    ]
  ]
  "otherTitleInformation" => array:1 [
    0 => "27 chansons du Maroc et d'Algérie"
  ]
  "compositeOfProductionOfManifestation" => array:1 [
    0 => array:1 [
      "productionStatement" => array:1 [
        0 => "Didier jeunesse, P 2016"
      ]
    ]
  ]
  "framework" => array:4 [
    "identifier" => "f4f85fa7-a659-4ec0-8c47-520a2778833a"
    "code" => "DOC"
    "name" => "Grille de catalogage"
    "type" => "CATALOGING"
  ]
  "entityRelation" => array:2 [
    "parent" => "07fd4c4e-0e56-4e60-815c-5a266283db3b"
    "name" => "manifestations"
  ]
  "suggestions" => array:1 [
    0 => "Berceuses et comptines berbères"
  ]
  "originalId" => "69ea6033cf9944cfa642833af0320838"
  "copyrightDate" => array:1 [
    0 => "2016"
  ]
  "priceOfManifestation" => array:1 [
    0 => "23,80 EUR"
  ]
]

Infos complémentaires

• Langue originale :

  kabyle

  berbères, langues

  judéo-arabe
• Auteur :

  Soussana Nathalie - 1953-....

  ,

  Compositeur :

  Hoarau Jean-Christophe - 1953-....
• Public :

  A partir de 5 ans
• Langue de l'expression :

  Français

  kabyle

  berbères, langues

  judéo-arabe